--- embedaddon/dnsmasq/man/fr/dnsmasq.8 2013/07/29 19:37:40 1.1.1.1 +++ embedaddon/dnsmasq/man/fr/dnsmasq.8 2014/06/15 16:31:38 1.1.1.2 @@ -403,7 +403,8 @@ noms de domains entourés par des '/', selon une synta Ne pas vérifier régulièrement si le fichier /etc/resolv.conf a été modifié. .TP .B --clear-on-reload -Lorsque le fichier /etc/resolv.conf est relu, vider le cache DNS. +Lorsque le fichier /etc/resolv.conf est relu, ou si les serveurs amonts sont +configurés via DBus, vider le cache DNS. Cela est utile si les nouveaux serveurs sont susceptibles d'avoir des données différentes de celles stockées dans le cache. .TP @@ -596,9 +597,9 @@ Retourne un enregistrement de type NAPTR, tel que spé .TP .B --cname=, Retourne un enregistrement de type CNAME qui indique que est en -réalité . Il existe des contraintes significatives sur la valeur -de cible; il doit s'agir d'un nom DNS qui est connu de dnsmasq via /etc/hosts -(ou un fichier hôtes additionnel), ou via DHCP, ou par un autre +réalité . Il existe des contraintes importantes sur la valeur +cible; il doit s'agir d'un nom DNS qui est connu de dnsmasq via /etc/hosts +(ou un fichier hôtes additionnel), via DHCP, via interface--name ou par un autre .B --cname. Si une cible ne satisfait pas ces critères, le CNAME est ignoré. Le CNAME doit être unique, mais il est autorisé d'avoir plus d'un CNAME pointant @@ -622,6 +623,24 @@ Plus d'un nom peut être associé à une interface don plusieurs fois; dans ce cas, l'enregistrement inverse pointe vers le nom fourni dans la première instance de cette option. .TP +.B --synth-domain=,[,] +Créé des enregistrements A/AAAA ou PTR pour une plage d'adresses. Les +enregistrements utilisent l'adresse ainsi que les points (ou les deux points +dans le cas d'IPv6) remplacés par des tirets. + +Un exemple devrait rendre cela plus clair : +La configuration +.B --synth-domain=thekelleys.org.uk,192.168.0.0/24,internal- +permet de retourner internal-192-168-0-56.thekelleys.org.uk lors d'une requête +sur l'adresse 192.168.0.56 et vice-versa pour la requête inverse. La même +logique s'applique pour IPv6, avec la particularité suivante : les adresses +IPv6 pouvant commencer par '::', mais les noms DNS ne pouvant pas commencer +par '-', si aucun préfixe n'est donné, un zéro est ajouté en début de nom. +Ainsi, ::1 devient 0--1. + +La plage d'adresses peut-être de la forme +, ou / +.TP .B --add-mac Ajoute l'adresse MAC du requêteur aux requêtes DNS transmises aux serveurs amonts. Cela peut être utilisé dans un but de filtrage DNS par les serveurs @@ -630,8 +649,21 @@ même sous-réseau que le serveur dnsmasq. Veuillez no utilisé pour effectuer cela (une option EDNS0) n'est pas encore standardisée, aussi cette fonctionalité doit être considérée comme expérimentale. Notez également qu'exposer les adresses MAC de la sorte peut avoir des implications -en termes de sécurité et de vie privée. +en termes de sécurité et de vie privée. L'avertissement donné pour --add-subnet +s'applique également ici. .TP +.B --add-subnet[[=],] +Rajoute l'adresse de sous-réseau du requêteur aux requêtes DNS transmises +aux serveurs amonts. La quantité d'adresses transmises dépend du paramètre +longueur du préfixe : 32 (ou 128 dans le cas d'IPv6) transmet la totalité +de l'adresse, 0 n'en transmet aucun mais marque néanmoins la requête ce qui +fait qu'aucun serveur amont ne rajoutera d'adresse client. La valeur par +défaut est zéro et pour IPv4 et pour IPv6. A noter que les serveurs amonts +peuvent-être configurés pour retourner des valeurs différentes en fonction +de cette information mais que le cache de dnsmasq n'en tient pas compte. +Si une instance de dnsmasq est configurée de telle maniêre que des valeurs +différentes pourraient-être rencontrés, alors le cache devrait être désactivé. +.TP .B \-c, --cache-size= Définit la taille du cache de Dnsmasq. La valeur par défaut est de 150 noms. Définir une valeur de zéro désactive le cache. @@ -665,15 +697,20 @@ Si vous utilisez le premier mode DNSSEC, la validation clients, cette option n'est pas requise. Dnsmasq retourne toujours toutes les données nécessaires par un client pour effectuer la validation lui-même. .TP -.B --auth-zone=[,[,.....]] + +.B --auth-zone=[,[/][,[/].....]] Définie une zone DNS pour laquelle dnsmasq agit en temps que serveur faisant autorité. Les enregistrements DNS définis localement et correspondant à ce -domaine seront fournis, à ceci près que les enregistrements A et AAAA doivent -se situer dans l'un des sous-réseaux précisés si ceux-ci sont définis, ou dans -un réseau correspondant à une plage DHCP. Le ou les sous-réseaux sont également -utilisé pour définir les domaines in-addr.arpa et ipv6.arpa servant à -l'interrogation DNS inverse. Dans le cas d'IPv4, la longueur du masque de -réseau doit être de 8, 16 ou 24. +domaine seront fournis. Les enregistrements A et AAAA doivent se situer dans +l'un des sous-réseaux définis, ou dans un réseau correspondant à une plage DHCP +(ce comportement peut-être désactivé par +.B constructor-noauth: +). Le ou les sous-réseaux sont également utilisé(s) pour définir les domaines +in-addr.arpa et ip6.arpa servant à l'interrogation DNS inverse. Si la longueur +de préfixe n'est pas spécifiée, elle sera par défaut de 24 pour IPv4 et 64 pour +IPv6. Dans le cas d'IPv4, la longueur du masque de réseau devrait-être de 8, 16 +ou 24, sauf si en cas de mise en place d'une délégation de la zone in-addr.arpa +conforme au RFC 2317. .TP .B --auth-soa=[,[,[,[,]]]] Spécifie les champs de l'enregistrement de type SOA (Start Of Authority) @@ -762,6 +799,27 @@ rendues obsolètes puis supprimées lorsque l'adress e supprimée. Le nom de l'interface peut être spécifié avec un caractère joker '*' final. +provoque la recherche d'adresses sur eth0 et crée une plage allant de +::1 à :400. Si l'interface est assignée à +plus d'un réseau, les plages correspondantes seront respectivement +automatiquement créées, rendues obsolètes et supprimées lorsque l'adresse +est rendue obsolète et supprimée. Le nom de l'interface peut être spécifié avec +un caractère joker '*' final. Les adresses autoconfigurées, privées ou +obsolètes ne conviennent pas. + +Si une plage dhcp-range est uniquement utilisée pour du DHCP sans-état +("stateless") ou de l'autoconfiguration sans état ("SLAAC"), alors l'adresse +peut-être indiquée sous la forme '::' + +.B --dhcp-range=::,constructor:eth0 + +Il existe une variante de la syntaxe constructor: qui consiste en l'utilisation +du mot-clef +.B constructor-noauth. +Voir +.B --auth-zone +pour des explications à ce sujet. + L'identifiant de label optionnel .B set: