embedaddon/dnsmasq/po/no.po - diff

Return to no.po CVS log

Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / dnsmasq / po

Diff for /embedaddon/dnsmasq/po/no.po between versions 1.1.1.2 and 1.1.1.3

version 1.1.1.2, 2014/06/15 16:31:38	version 1.1.1.3, 2016/11/02 09:57:02
Line 18 msgstr ""	Line 18 msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cache.c:821	#: cache.c:513
	msgid "Internal error in cache."
	msgstr ""

	#: cache.c:922
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load names from %s: %s"	msgid "failed to load names from %s: %s"
msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"	msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"

#: cache.c:847 dhcp.c:819	#: cache.c:948 dhcp.c:835
#, c-format	#, c-format
msgid "bad address at %s line %d"	msgid "bad address at %s line %d"
msgstr "dårlig adresse ved %s linje %d"	msgstr "dårlig adresse ved %s linje %d"

#: cache.c:898 dhcp.c:835	#: cache.c:1001 dhcp.c:851
#, c-format	#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"	msgid "bad name at %s line %d"
msgstr "dårlig navn ved %s linje %d"	msgstr "dårlig navn ved %s linje %d"

#: cache.c:905 dhcp.c:910	#: cache.c:1010 dhcp.c:926
#, c-format	#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"	msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "les %s - %d adresser"	msgstr "les %s - %d adresser"

#: cache.c:990	#: cache.c:1122
msgid "cleared cache"	msgid "cleared cache"
msgstr "mellomlager tømt"	msgstr "mellomlager tømt"

#: cache.c:1013	#: cache.c:1151
#, c-format	#, c-format
msgid "No IPv4 address found for %s"	msgid "No IPv4 address found for %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1090	#: cache.c:1229
#, c-format	#, c-format
msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"	msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1114	#: cache.c:1253
#, c-format	#, c-format
msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"	msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
msgstr "gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s"	msgstr "gir ikke navnet %s til DHCP leien for %s fordi navnet eksisterer i %s med adressen %s"

#: cache.c:1159	#: cache.c:1408
#, c-format	#, c-format
msgid "time %lu"	msgid "time %lu"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1160	#: cache.c:1409
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."	msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
msgstr "mellomlager størrelse %d, %d/%d mellomlager innsettinger re-bruker mellomlager plasser som ikke er utløpt"	msgstr "mellomlager størrelse %d, %d/%d mellomlager innsettinger re-bruker mellomlager plasser som ikke er utløpt"

#: cache.c:1162	#: cache.c:1411
#, c-format	#, c-format
msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"	msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1165	#: cache.c:1414
#, c-format	#, c-format
msgid "queries for authoritative zones %u"	msgid "queries for authoritative zones %u"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1188	#: cache.c:1440
#, c-format	#, c-format
msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"	msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
msgstr ""	msgstr ""

#: util.c:67	#: util.c:45
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to seed the random number generator: %s"	msgid "failed to seed the random number generator: %s"
msgstr "feilet å lytte på socket: %s"	msgstr "feilet å lytte på socket: %s"

#: util.c:217	#: util.c:205
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"	msgid "failed to allocate memory"
msgstr "feilet å laste %d bytes"	msgstr "feilet å laste %d bytes"

#: util.c:255 option.c:553	#: util.c:250 option.c:616
msgid "could not get memory"	msgid "could not get memory"
msgstr "kunne ikke få minne"	msgstr "kunne ikke få minne"

#: util.c:265	#: util.c:260
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"	msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "kan ikke lese %s: %s"	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

#: util.c:273	#: util.c:268
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate %d bytes"	msgid "failed to allocate %d bytes"
msgstr "feilet å laste %d bytes"	msgstr "feilet å laste %d bytes"

#: util.c:428	#: util.c:437
#, c-format	#, c-format
msgid "infinite"	msgid "infinite"
msgstr "uendelig"	msgstr "uendelig"

#: option.c:301	#: option.c:342
msgid "Specify local address(es) to listen on."	msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på."	msgstr "Spesifiser lokal(e) adresse(r) å lytte på."

#: option.c:302	#: option.c:343
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."	msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet."	msgstr "Returner ipaddr for alle verter i det spesifiserte domenet."

#: option.c:303	#: option.c:344
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."	msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr "Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder."	msgstr "Forfalsk revers oppslag for RFC1918 private adresse områder."

#: option.c:304	#: option.c:345
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."	msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard)."	msgstr "Behandle ipaddr som NXDOMAIN (omgår Verisign wildcard)."

#: option.c:305	#: option.c:346
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."	msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s)."	msgstr "Spesifiser størrelsen på mellomlager plassene (standard er %s)."

#: option.c:306	#: option.c:347
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."	msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s)."	msgstr "Spesifiser konfigurasjonsfil (standard er %s)."

#: option.c:307	#: option.c:348
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."	msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus."	msgstr "IKKE legg (fork) som bakgrunnsprosess: kjør i debug modus."

#: option.c:308	#: option.c:349
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."	msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "IKKE videresend oppslag som mangler domene del."	msgstr "IKKE videresend oppslag som mangler domene del."

#: option.c:309	#: option.c:350
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."	msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Returner selv-pekende MX post for lokale verter."	msgstr "Returner selv-pekende MX post for lokale verter."

#: option.c:310	#: option.c:351
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."	msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks."	msgstr "Utvid enkle navn i /etc/hosts med domene-suffiks."

#: option.c:311	#: option.c:352
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."	msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter."	msgstr "Ikke videresend falske/uekte DNS forespørsler fra Windows verter."

#: option.c:312	#: option.c:353
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."	msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr "Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet"	msgstr "Aktiver DHCP i det gitte området med leie varighet"

#: option.c:313	#: option.c:354
#, c-format	#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."	msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr "Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s)."	msgstr "Skift til denne gruppen etter oppstart (standard er %s)."

#: option.c:314	#: option.c:355
msgid "Set address or hostname for a specified machine."	msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr "Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin."	msgstr "Sett adresse eller vertsnavn for en spesifikk maskin."

#: option.c:315	#: option.c:356
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Read DHCP host specs from file."	msgid "Read DHCP host specs from file."
msgstr "dårlig MX navn"	msgstr "dårlig MX navn"

#: option.c:316	#: option.c:357
msgid "Read DHCP option specs from file."	msgid "Read DHCP option specs from file."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:317	#: option.c:358
	#, fuzzy
	msgid "Read DHCP host specs from a directory."
	msgstr "dårlig MX navn"

	#: option.c:359
	#, fuzzy
	msgid "Read DHCP options from a directory."
	msgstr "dårlig MX navn"

	#: option.c:360
msgid "Evaluate conditional tag expression."	msgid "Evaluate conditional tag expression."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:318	#: option.c:361
#, c-format	#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."	msgid "Do NOT load %s file."
msgstr "IKKE last %s filen."	msgstr "IKKE last %s filen."

#: option.c:319	#: option.c:362
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."	msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr "Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s."	msgstr "Spesifiser en verts (hosts) fil som skal leses i tilleg til %s."

#: option.c:320	#: option.c:363
	#, fuzzy
	msgid "Read hosts files from a directory."
	msgstr "dårlig MX navn"

	#: option.c:364
msgid "Specify interface(s) to listen on."	msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr "Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på."	msgstr "Spesifiser nettverkskort det skal lyttes på."

#: option.c:321	#: option.c:365
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."	msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr "Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på."	msgstr "Spesifiser nettverkskort det IKKE skal lyttes på."

#: option.c:322	#: option.c:366
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map DHCP user class to tag."	msgid "Map DHCP user class to tag."
msgstr "Map DHCP bruker klasse til opsjon sett."	msgstr "Map DHCP bruker klasse til opsjon sett."

#: option.c:323	#: option.c:367
msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."	msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:324	#: option.c:368
msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."	msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:325	#: option.c:369
msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."	msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:326	#: option.c:370
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."	msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
msgstr "Ikke utfør DHCP for klienter i opsjon sett."	msgstr "Ikke utfør DHCP for klienter i opsjon sett."

#: option.c:327	#: option.c:371
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."	msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
msgstr "Ikke utfør DHCP for klienter i opsjon sett."	msgstr "Ikke utfør DHCP for klienter i opsjon sett."

#: option.c:328	#: option.c:372
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."	msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr "IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus."	msgstr "IKKE last (fork) som bakgrunnsprosess, IKKE kjør i debug modus."

#: option.c:329	#: option.c:373
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."	msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr "Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket."	msgstr "Anta at vi er den eneste DHCP tjeneren på det lokale nettverket."

#: option.c:330	#: option.c:374
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."	msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s)."	msgstr "Spesifiser hvor DHCP leiene skal lagres (standard er %s)."

#: option.c:331	#: option.c:375
msgid "Return MX records for local hosts."	msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr "Returner MX records for lokale verter."	msgstr "Returner MX records for lokale verter."

#: option.c:332	#: option.c:376
msgid "Specify an MX record."	msgid "Specify an MX record."
msgstr "Spesifiser en MX post."	msgstr "Spesifiser en MX post."

#: option.c:333	#: option.c:377
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."	msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr "Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener."	msgstr "Spesifiser BOOTP opsjoner til DHCP tjener."

#: option.c:334	#: option.c:378
#, c-format	#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."	msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr "IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP"	msgstr "IKKE spør (poll) %s fil, les på nytt kun ved SIGHUP"

#: option.c:335	#: option.c:379
msgid "Do NOT cache failed search results."	msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr "IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler."	msgstr "IKKE mellomlagre søkeresultater som feiler."

#: option.c:336	#: option.c:380
#, c-format	#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."	msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr "Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s."	msgstr "Bruk navnetjenere kun som bestemt i rekkefølgen gitt i %s."

#: option.c:337	#: option.c:381
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."	msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
msgstr "Sett ekstra opsjoner som skal fordeles til DHCP klientene."	msgstr "Sett ekstra opsjoner som skal fordeles til DHCP klientene."

#: option.c:338	#: option.c:382
msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."	msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:339	#: option.c:383
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."	msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr "Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53)."	msgstr "Spesifiser lytteport for DNS oppslag (standard er 53)."

#: option.c:340	#: option.c:384
#, c-format	#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."	msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr "Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s)."	msgstr "Maksimal støttet UDP pakkestørrelse for EDNS.0 (standard er %s)."

#: option.c:341	#: option.c:385
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Log DNS queries."	msgid "Log DNS queries."
msgstr "Logg oppslag."	msgstr "Logg oppslag."

#: option.c:342	#: option.c:386
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."	msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
msgstr "Tving bruk av opprinnelig port for oppstrøms oppslag."	msgstr "Tving bruk av opprinnelig port for oppstrøms oppslag."

#: option.c:343	#: option.c:387
msgid "Do NOT read resolv.conf."	msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr "IKKE les resolv.conf."	msgstr "IKKE les resolv.conf."

#: option.c:344	#: option.c:388
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."	msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s)."	msgstr "Spesifiser stien til resolv.conf (standard er %s)."

#: option.c:345	#: option.c:389
	#, fuzzy
	msgid "Specify path to file with server= options"
	msgstr "Spesifiser stien til PID fil. (standard er %s)."

	#: option.c:390
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."	msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr "Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener."	msgstr "Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener."

#: option.c:346	#: option.c:391
	#, fuzzy
	msgid "Specify address of upstream servers for reverse address queries"
	msgstr "Spesifiser adressen(e) til oppstrøms tjenere med valgfrie domener."

	#: option.c:392
msgid "Never forward queries to specified domains."	msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr "Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener."	msgstr "Aldri videresend oppslag til spesifiserte domener."

#: option.c:347	#: option.c:393
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."	msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr "Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien."	msgstr "Spesifiser domenet som skal tildeles i DHCP leien."

#: option.c:348	#: option.c:394
msgid "Specify default target in an MX record."	msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr "Spesifiser default mål i en MX post."	msgstr "Spesifiser default mål i en MX post."

#: option.c:349	#: option.c:395
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."	msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."	msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."

#: option.c:350	#: option.c:396
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."	msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."	msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."

#: option.c:351	#: option.c:397
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."	msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."	msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."

#: option.c:352	#: option.c:398
	#, fuzzy
	msgid "Specify time-to-live ceiling for cache."
	msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."

	#: option.c:399
	#, fuzzy
	msgid "Specify time-to-live floor for cache."
	msgstr "Spesifiser time-to-live i sekunder for svar fra /etc/hosts."

	#: option.c:400
#, c-format	#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."	msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr "Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s)."	msgstr "Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s)."

#: option.c:353	#: option.c:401
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map DHCP vendor class to tag."	msgid "Map DHCP vendor class to tag."
msgstr "Map DHCP produsent klasse til opsjon sett."	msgstr "Map DHCP produsent klasse til opsjon sett."

#: option.c:354	#: option.c:402
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."	msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr "Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon."	msgstr "Vis dnsmasq versjon og copyright informasjon."

#: option.c:355	#: option.c:403
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."	msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr "Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere."	msgstr "Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere."

#: option.c:356	#: option.c:404
msgid "Specify a SRV record."	msgid "Specify a SRV record."
msgstr "Spesifiser en SRV post."	msgstr "Spesifiser en SRV post."

#: option.c:357	#: option.c:405
msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."	msgid "Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:358	#: option.c:406
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."	msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser stien til PID fil. (standard er %s)."	msgstr "Spesifiser stien til PID fil. (standard er %s)."

#: option.c:359	#: option.c:407
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."	msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"	msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"

#: option.c:360	#: option.c:408
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."	msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr "Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til."	msgstr "Svar DNS oppslag basert på nettverkskortet oppslaget ble sendt til."

#: option.c:361	#: option.c:409
msgid "Specify TXT DNS record."	msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr "Spesifiser TXT DNS post."	msgstr "Spesifiser TXT DNS post."

#: option.c:362	#: option.c:410
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify PTR DNS record."	msgid "Specify PTR DNS record."
msgstr "Spesifiser TXT DNS post."	msgstr "Spesifiser TXT DNS post."

#: option.c:363	#: option.c:411
msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."	msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:364	#: option.c:412
msgid "Bind only to interfaces in use."	msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr "Bind kun til nettverkskort som er i bruk."	msgstr "Bind kun til nettverkskort som er i bruk."

#: option.c:365	#: option.c:413
#, c-format	#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."	msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr "Les DHCP statisk vert informasjon fra %s."	msgstr "Les DHCP statisk vert informasjon fra %s."

#: option.c:366	#: option.c:414
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."	msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr "Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv."	msgstr "Aktiver DBus interface for å sette oppstrøms tjenere, osv."

#: option.c:367	#: option.c:415
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."	msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr "Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS."	msgstr "Ikke lever DHCP på dette nettverkskortet, kun lever DNS."

#: option.c:368	#: option.c:416
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."	msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr "Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp."	msgstr "Aktiver dynamisk adresse allokering for bootp."

#: option.c:369	#: option.c:417
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."	msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
msgstr "Map DHCP produsent klasse til opsjon sett."	msgstr "Map DHCP produsent klasse til opsjon sett."

#: option.c:370	#: option.c:418
msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."	msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:371	#: option.c:419
msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."	msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:372	#: option.c:420
msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."	msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:373	#: option.c:421
msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."	msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:374	#: option.c:422
msgid "Run lease-change scripts as this user."	msgid "Run lease-change scripts as this user."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:375	#: option.c:423
	msgid "Call dhcp-script with changes to local ARP table."
	msgstr ""

	#: option.c:424
msgid "Read configuration from all the files in this directory."	msgid "Read configuration from all the files in this directory."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:376	#: option.c:425
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"	msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
msgstr "Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s)."	msgstr "Skift til denne bruker etter oppstart (standard er %s)."

#: option.c:377	#: option.c:426
msgid "Do not use leasefile."	msgid "Do not use leasefile."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:378	#: option.c:427
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"	msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"	msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"

#: option.c:379	#: option.c:428
#, c-format	#, c-format
msgid "Clear DNS cache when reloading %s."	msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:380	#: option.c:429
msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."	msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:381	#: option.c:430
msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."	msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:382	#: option.c:431
msgid "Enable integrated read-only TFTP server."	msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:383	#: option.c:432
msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."	msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:384	#: option.c:433
msgid "Add client IP address to tftp-root."	msgid "Add client IP address to tftp-root."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:385	#: option.c:434
msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."	msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:386	#: option.c:435
	msgid "Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible."
	msgstr ""

	#: option.c:436
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."	msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"	msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"

#: option.c:387	#: option.c:437
	#, fuzzy
	msgid "Maximum MTU to use for TFTP transfers."
	msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"

	#: option.c:438
msgid "Disable the TFTP blocksize extension."	msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:388	#: option.c:439
msgid "Convert TFTP filenames to lowercase"	msgid "Convert TFTP filenames to lowercase"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:389	#: option.c:440
msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."	msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:390	#: option.c:441
msgid "Extra logging for DHCP."	msgid "Extra logging for DHCP."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:391	#: option.c:442
msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."	msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:392	#: option.c:443
msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."	msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:393	#: option.c:444
msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."	msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:394	#: option.c:445
msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."	msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:395	#: option.c:446
msgid "Always perform DNS queries to all servers."	msgid "Always perform DNS queries to all servers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:396	#: option.c:447
msgid "Set tag if client includes matching option in request."	msgid "Set tag if client includes matching option in request."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:397	#: option.c:448
msgid "Use alternative ports for DHCP."	msgid "Use alternative ports for DHCP."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:398	#: option.c:449
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify NAPTR DNS record."	msgid "Specify NAPTR DNS record."
msgstr "Spesifiser TXT DNS post."	msgstr "Spesifiser TXT DNS post."

#: option.c:399	#: option.c:450
msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."	msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:400	#: option.c:451
	msgid "Specify highest port available for DNS query transmission."
	msgstr ""

	#: option.c:452
msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."	msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:401	#: option.c:453
msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."	msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:402	#: option.c:454
msgid "Use these DHCP relays as full proxies."	msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:403	#: option.c:455
msgid "Relay DHCP requests to a remote server"	msgid "Relay DHCP requests to a remote server"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:404	#: option.c:456
msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."	msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:405	#: option.c:457
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Prompt to send to PXE clients."	msgid "Prompt to send to PXE clients."
msgstr "Sett ekstra opsjoner som skal fordeles til DHCP klientene."	msgstr "Sett ekstra opsjoner som skal fordeles til DHCP klientene."

#: option.c:406	#: option.c:458
msgid "Boot service for PXE menu."	msgid "Boot service for PXE menu."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:407	#: option.c:459
msgid "Check configuration syntax."	msgid "Check configuration syntax."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:408	#: option.c:460
msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."	msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:409	#: option.c:461
msgid "Add requestor's IP subnet to forwarded DNS queries."	msgid "Add specified IP subnet to forwarded DNS queries."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:410	#: option.c:462
#, fuzzy	#, fuzzy
	msgid "Add client identification to forwarded DNS queries."
	msgstr "Tving bruk av opprinnelig port for oppstrøms oppslag."

	#: option.c:463
	#, fuzzy
msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."	msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."
msgstr "Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere."	msgstr "Oversett IPv4 adresser fra oppstrøms tjenere."

#: option.c:411	#: option.c:464
msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."	msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:412	#: option.c:465
msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."	msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:413	#: option.c:466
msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."	msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:414	#: option.c:467
msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"	msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:415	#: option.c:468
msgid "Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID"	msgid "Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:416	#: option.c:469
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify host (A/AAAA and PTR) records"	msgid "Specify host (A/AAAA and PTR) records"
msgstr "Spesifiser en MX post."	msgstr "Spesifiser en MX post."

#: option.c:417	#: option.c:470
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify arbitrary DNS resource record"	msgid "Specify arbitrary DNS resource record"
msgstr "Spesifiser TXT DNS post."	msgstr "Spesifiser TXT DNS post."

#: option.c:418	#: option.c:471
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bind to interfaces in use - check for new interfaces"	msgid "Bind to interfaces in use - check for new interfaces"
msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"	msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"

#: option.c:419	#: option.c:472
msgid "Export local names to global DNS"	msgid "Export local names to global DNS"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:420	#: option.c:473
msgid "Domain to export to global DNS"	msgid "Domain to export to global DNS"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:421	#: option.c:474
msgid "Set TTL for authoritative replies"	msgid "Set TTL for authoritative replies"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:422	#: option.c:475
msgid "Set authoritive zone information"	msgid "Set authoritive zone information"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:423	#: option.c:476
msgid "Secondary authoritative nameservers for forward domains"	msgid "Secondary authoritative nameservers for forward domains"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:424	#: option.c:477
msgid "Peers which are allowed to do zone transfer"	msgid "Peers which are allowed to do zone transfer"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:425	#: option.c:478
msgid "Specify ipsets to which matching domains should be added"	msgid "Specify ipsets to which matching domains should be added"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:426	#: option.c:479
msgid "Specify a domain and address range for synthesised names"	msgid "Specify a domain and address range for synthesised names"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:428	#: option.c:480
	msgid "Activate DNSSEC validation"
	msgstr ""

	#: option.c:481
	msgid "Specify trust anchor key digest."
	msgstr ""

	#: option.c:482
	msgid "Disable upstream checking for DNSSEC debugging."
	msgstr ""

	#: option.c:483
	msgid "Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones."
	msgstr ""

	#: option.c:484
	msgid "Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload"
	msgstr ""

	#: option.c:485
	msgid "Timestamp file to verify system clock for DNSSEC"
	msgstr ""

	#: option.c:487
msgid "Specify DHCPv6 prefix class"	msgid "Specify DHCPv6 prefix class"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:430	#: option.c:489
msgid "Set priority, resend-interval and router-lifetime"	msgid "Set priority, resend-interval and router-lifetime"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:431	#: option.c:490
msgid "Do not log routine DHCP."	msgid "Do not log routine DHCP."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:432	#: option.c:491
msgid "Do not log routine DHCPv6."	msgid "Do not log routine DHCPv6."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:433	#: option.c:492
msgid "Do not log RA."	msgid "Do not log RA."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:618	#: option.c:493
	msgid "Accept queries only from directly-connected networks."
	msgstr ""

	#: option.c:494
	msgid "Detect and remove DNS forwarding loops."
	msgstr ""

	#: option.c:495
	msgid "Ignore DNS responses containing ipaddr."
	msgstr ""

	#: option.c:496
	msgid "Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses."
	msgstr ""

	#: option.c:698
#, c-format	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"	"Usage: dnsmasq [options]\n"
Line 680 msgstr ""	Line 781 msgstr ""
"Bruk: dnsmasq [opsjoner]\n"	"Bruk: dnsmasq [opsjoner]\n"
"\n"	"\n"

#: option.c:620	#: option.c:700
#, c-format	#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"	msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr "Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.\n"	msgstr "Bruk korte opsjoner kun på kommandolinjen.\n"

#: option.c:622	#: option.c:702
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Valid options are:\n"	msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Gyldige opsjoner er :\n"	msgstr "Gyldige opsjoner er :\n"

#: option.c:672 option.c:676	#: option.c:749 option.c:843
	#, fuzzy
	msgid "bad address"
	msgstr "les %s - %d adresser"

	#: option.c:773 option.c:777
msgid "bad port"	msgid "bad port"
msgstr "dårlig port"	msgstr "dårlig port"

#: option.c:703 option.c:735	#: option.c:804 option.c:836
msgid "interface binding not supported"	msgid "interface binding not supported"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:712 option.c:3368	#: option.c:813 option.c:3683
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad interface name"	msgid "bad interface name"
msgstr "dårlig MX navn"	msgstr "dårlig MX navn"

#: option.c:742	#: option.c:1025
#, fuzzy
msgid "bad address"
msgstr "les %s - %d adresser"

#: option.c:876
msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"	msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:890	#: option.c:1039
msgid "bad dhcp-option"	msgid "bad dhcp-option"
msgstr "dårlig dhcp-opsjon"	msgstr "dårlig dhcp-opsjon"

#: option.c:958	#: option.c:1107
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad IP address"	msgid "bad IP address"
msgstr "les %s - %d adresser"	msgstr "les %s - %d adresser"

#: option.c:961 option.c:1099 option.c:2688	#: option.c:1110 option.c:1249 option.c:3000
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad IPv6 address"	msgid "bad IPv6 address"
msgstr "les %s - %d adresser"	msgstr "les %s - %d adresser"

#: option.c:1126 option.c:1220	#: option.c:1203
	#, fuzzy
	msgid "bad IPv4 address"
	msgstr "les %s - %d adresser"

	#: option.c:1276 option.c:1370
msgid "bad domain in dhcp-option"	msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr "dårlig domene i dhcp-opsjon"	msgstr "dårlig domene i dhcp-opsjon"

#: option.c:1258	#: option.c:1408
msgid "dhcp-option too long"	msgid "dhcp-option too long"
msgstr "dhcp-opsjon for lang"	msgstr "dhcp-opsjon for lang"

#: option.c:1265	#: option.c:1415
msgid "illegal dhcp-match"	msgid "illegal dhcp-match"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1327	#: option.c:1477
msgid "illegal repeated flag"	msgid "illegal repeated flag"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1335	#: option.c:1485
msgid "illegal repeated keyword"	msgid "illegal repeated keyword"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1387 option.c:3906	#: option.c:1556 option.c:4306
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access directory %s: %s"	msgid "cannot access directory %s: %s"
msgstr "kan ikke lese %s: %s"	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

#: option.c:1419 tftp.c:487	#: option.c:1602 tftp.c:504
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s: %s"	msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "kan ikke lese %s: %s"	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

#: option.c:1466	#: option.c:1690
msgid "setting log facility is not possible under Android"	msgid "setting log facility is not possible under Android"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1475	#: option.c:1699
msgid "bad log facility"	msgid "bad log facility"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1524	#: option.c:1752
msgid "bad MX preference"	msgid "bad MX preference"
msgstr "dårlig MX preferanse"	msgstr "dårlig MX preferanse"

#: option.c:1529	#: option.c:1757
msgid "bad MX name"	msgid "bad MX name"
msgstr "dårlig MX navn"	msgstr "dårlig MX navn"

#: option.c:1543	#: option.c:1771
msgid "bad MX target"	msgid "bad MX target"
msgstr "dårlig MX mål"	msgstr "dårlig MX mål"

#: option.c:1555	#: option.c:1783
msgid "cannot run scripts under uClinux"	msgid "cannot run scripts under uClinux"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1557	#: option.c:1785
msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"	msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1561	#: option.c:1789
msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"	msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1802 option.c:1863 option.c:1933	#: option.c:2041 option.c:2086 option.c:2142
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad prefix"	msgid "bad prefix"
msgstr "dårlig port"	msgstr "dårlig port"

#: option.c:2167	#: option.c:2443
msgid "recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives"	msgid "recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2347	#: option.c:2652
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad port range"	msgid "bad port range"
msgstr "dårlig port"	msgstr "dårlig port"

#: option.c:2363	#: option.c:2668
msgid "bad bridge-interface"	msgid "bad bridge-interface"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2423	#: option.c:2728
msgid "only one tag allowed"	msgid "only one tag allowed"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2443 option.c:2455 option.c:2559 option.c:2600	#: option.c:2748 option.c:2760 option.c:2869 option.c:2874 option.c:2913
msgid "bad dhcp-range"	msgid "bad dhcp-range"
msgstr "dårlig dhcp-område"	msgstr "dårlig dhcp-område"

#: option.c:2470	#: option.c:2775
msgid "inconsistent DHCP range"	msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr "ikke konsistent DHCP område"	msgstr "ikke konsistent DHCP område"

#: option.c:2527	#: option.c:2837
msgid "prefix length must be exactly 64 for RA subnets"	msgid "prefix length must be exactly 64 for RA subnets"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2529	#: option.c:2839
msgid "prefix length must be exactly 64 for subnet constructors"	msgid "prefix length must be exactly 64 for subnet constructors"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2533	#: option.c:2843
msgid "prefix length must be at least 64"	msgid "prefix length must be at least 64"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2536	#: option.c:2846
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "inconsistent DHCPv6 range"	msgid "inconsistent DHCPv6 range"
msgstr "ikke konsistent DHCP område"	msgstr "ikke konsistent DHCP område"

#: option.c:2547	#: option.c:2857
msgid "prefix must be zero with \"constructor:\" argument"	msgid "prefix must be zero with \"constructor:\" argument"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2658 option.c:2706	#: option.c:2970 option.c:3018
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad hex constant"	msgid "bad hex constant"
msgstr "dårlig dhcp-vert"	msgstr "dårlig dhcp-vert"

#: option.c:2680	#: option.c:2992
msgid "cannot match tags in --dhcp-host"	msgid "cannot match tags in --dhcp-host"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2728	#: option.c:3040
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate dhcp-host IP address %s"	msgid "duplicate dhcp-host IP address %s"
msgstr "dubliserte IP adresser i %s dhcp-config direktiv."	msgstr "dubliserte IP adresser i %s dhcp-config direktiv."

#: option.c:2784	#: option.c:3098
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad DHCP host name"	msgid "bad DHCP host name"
msgstr "dårlig MX navn"	msgstr "dårlig MX navn"

#: option.c:2866	#: option.c:3180
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad tag-if"	msgid "bad tag-if"
msgstr "dårlig MX mål"	msgstr "dårlig MX mål"

#: option.c:3190 option.c:3583	#: option.c:3505 option.c:3903
msgid "invalid port number"	msgid "invalid port number"
msgstr "ugyldig portnummer"	msgstr "ugyldig portnummer"

#: option.c:3252	#: option.c:3567
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad dhcp-proxy address"	msgid "bad dhcp-proxy address"
msgstr "les %s - %d adresser"	msgstr "les %s - %d adresser"

#: option.c:3278	#: option.c:3593
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bad dhcp-relay"	msgid "Bad dhcp-relay"
msgstr "dårlig dhcp-område"	msgstr "dårlig dhcp-område"

#: option.c:3304	#: option.c:3619
msgid "bad RA-params"	msgid "bad RA-params"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3313	#: option.c:3628
msgid "bad DUID"	msgid "bad DUID"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3355	#: option.c:3670
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "invalid alias range"	msgid "invalid alias range"
msgstr "ugyldig vekt"	msgstr "ugyldig vekt"

#: option.c:3409	#: option.c:3721
	msgid "bad TTL"
	msgstr ""

	#: option.c:3727
msgid "bad CNAME"	msgid "bad CNAME"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3414	#: option.c:3732
msgid "duplicate CNAME"	msgid "duplicate CNAME"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3434	#: option.c:3753
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad PTR record"	msgid "bad PTR record"
msgstr "dårlig SRV post"	msgstr "dårlig SRV post"

#: option.c:3465	#: option.c:3784
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad NAPTR record"	msgid "bad NAPTR record"
msgstr "dårlig SRV post"	msgstr "dårlig SRV post"

#: option.c:3499	#: option.c:3818
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad RR record"	msgid "bad RR record"
msgstr "dårlig SRV post"	msgstr "dårlig SRV post"

#: option.c:3528	#: option.c:3848
msgid "bad TXT record"	msgid "bad TXT record"
msgstr "dårlig TXT post"	msgstr "dårlig TXT post"

#: option.c:3569	#: option.c:3889
msgid "bad SRV record"	msgid "bad SRV record"
msgstr "dårlig SRV post"	msgstr "dårlig SRV post"

#: option.c:3576	#: option.c:3896
msgid "bad SRV target"	msgid "bad SRV target"
msgstr "dårlig SRV mål"	msgstr "dårlig SRV mål"

#: option.c:3590	#: option.c:3910
msgid "invalid priority"	msgid "invalid priority"
msgstr "ugyldig prioritet"	msgstr "ugyldig prioritet"

#: option.c:3597	#: option.c:3913
msgid "invalid weight"	msgid "invalid weight"
msgstr "ugyldig vekt"	msgstr "ugyldig vekt"

#: option.c:3621	#: option.c:3937
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bad host-record"	msgid "Bad host-record"
msgstr "dårlig SRV post"	msgstr "dårlig SRV post"

#: option.c:3638	#: option.c:3961
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bad name in host-record"	msgid "Bad name in host-record"
msgstr "dårlig navn i %s"	msgstr "dårlig navn i %s"

#: option.c:3668	#: option.c:4026
msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"	#, fuzzy
	msgid "bad trust anchor"
	msgstr "dårlig port"

	#: option.c:4040
	msgid "bad HEX in trust anchor"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3726	#: option.c:4050
	msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)"
	msgstr ""

	#: option.c:4109
msgid "missing \""	msgid "missing \""
msgstr "mangler \""	msgstr "mangler \""

#: option.c:3783	#: option.c:4166
msgid "bad option"	msgid "bad option"
msgstr "dårlig opsjon"	msgstr "dårlig opsjon"

#: option.c:3785	#: option.c:4168
msgid "extraneous parameter"	msgid "extraneous parameter"
msgstr "overflødig parameter"	msgstr "overflødig parameter"

#: option.c:3787	#: option.c:4170
msgid "missing parameter"	msgid "missing parameter"
msgstr "mangler parameter"	msgstr "mangler parameter"

#: option.c:3794	#: option.c:4172
	#, fuzzy
	msgid "illegal option"
	msgstr "dårlig opsjon"

	#: option.c:4179
msgid "error"	msgid "error"
msgstr "feil"	msgstr "feil"

#: option.c:3796	#: option.c:4181
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid " at line %d of %s"	msgid " at line %d of %s"
msgstr "%s på linje %d av %%s"	msgstr "%s på linje %d av %%s"

#: option.c:3860 tftp.c:661	#: option.c:4196 option.c:4443 option.c:4479
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "kan ikke lese %s: %s"

#: option.c:4027 option.c:4063
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "read %s"	msgid "read %s"
msgstr "leser %s"	msgstr "leser %s"

#: option.c:4119	#: option.c:4259 option.c:4382 tftp.c:678
	#, c-format
	msgid "cannot read %s: %s"
	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

	#: option.c:4546
msgid "junk found in command line"	msgid "junk found in command line"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:4154	#: option.c:4581
#, c-format	#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s %s\n"	msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
msgstr "Dnsmasq versjon %s %s\n"	msgstr "Dnsmasq versjon %s %s\n"

#: option.c:4155	#: option.c:4582
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid ""	msgid ""
"Compile time options: %s\n"	"Compile time options: %s\n"
Line 1000 msgstr ""	Line 1124 msgstr ""
"Kompileringsopsjoner %s\n"	"Kompileringsopsjoner %s\n"
"\n"	"\n"

#: option.c:4156	#: option.c:4583
#, c-format	#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"	msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.\n"	msgstr "Denne programvaren kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI.\n"

#: option.c:4157	#: option.c:4584
#, c-format	#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"	msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr "DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den\n"	msgstr "DNsmasq er fri programvare, du er velkommen til å redistribuere den\n"

#: option.c:4158	#: option.c:4585
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"	msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
msgstr "under vilkårene gitt i GNU General Public License, versjon 2.\n"	msgstr "under vilkårene gitt i GNU General Public License, versjon 2.\n"

#: option.c:4169	#: option.c:4596
msgid "try --help"	msgid "try --help"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:4171	#: option.c:4598
msgid "try -w"	msgid "try -w"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:4173	#: option.c:4600
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "bad command line options: %s"	msgid "bad command line options: %s"
msgstr "dårlige kommandlinje opsjoner: %s."	msgstr "dårlige kommandlinje opsjoner: %s."

#: option.c:4222	#: option.c:4671
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"	msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr "klarer ikke å få vertsnavn: %s"	msgstr "klarer ikke å få vertsnavn: %s"

#: option.c:4250	#: option.c:4699
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."	msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr "kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus."	msgstr "kun en resolv.conf fil tillat i no-poll modus."

#: option.c:4260	#: option.c:4709
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."	msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr "må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra."	msgstr "må ha nøyaktig en resolv.conf å lese domene fra."

#: option.c:4263 network.c:1316 dhcp.c:768	#: option.c:4712 network.c:1564 dhcp.c:784
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read %s: %s"	msgid "failed to read %s: %s"
msgstr "feilet å lese %s: %s"	msgstr "feilet å lese %s: %s"

#: option.c:4280	#: option.c:4729
#, c-format	#, c-format
msgid "no search directive found in %s"	msgid "no search directive found in %s"
msgstr "intet søke direktiv funnet i %s"	msgstr "intet søke direktiv funnet i %s"

#: option.c:4301	#: option.c:4750
msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"	msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:4305	#: option.c:4759
msgid "syntax check OK"	msgid "syntax check OK"
msgstr ""	msgstr ""

#: forward.c:107	#: forward.c:102
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to send packet: %s"	msgid "failed to send packet: %s"
msgstr "feilet å lytte på socket: %s"	msgstr "feilet å lytte på socket: %s"

#: forward.c:493	#: forward.c:595
msgid "discarding DNS reply: subnet option mismatch"	msgid "discarding DNS reply: subnet option mismatch"
msgstr ""	msgstr ""

#: forward.c:511	#: forward.c:649
#, c-format	#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"	msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr "navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag"	msgstr "navnetjener %s nektet å gjøre et rekursivt oppslag"

#: forward.c:539	#: forward.c:681
#, c-format	#, c-format
msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"	msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: forward.c:1284	#: forward.c:1240 forward.c:1670
	msgid "Ignoring query from non-local network"
	msgstr ""

	#: forward.c:2138
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)"	msgid "Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)"
msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"	msgstr "Spesifiser maksimum antall DHCP leier (standard er %s)"

#: network.c:627	#: network.c:716
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create listening socket for %s: %s"	msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
msgstr "feilet å lage lytte socket: %s"	msgstr "feilet å lage lytte socket: %s"

#: network.c:947	#: network.c:1027
#, c-format	#, c-format
msgid "LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s"	msgid "LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:953	#: network.c:1034
msgid "LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)"	msgid "LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:962	#: network.c:1043
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "warning: no addresses found for interface %s"	msgid "warning: no addresses found for interface %s"
msgstr "benytter lokale adresser kun for %s %s"	msgstr "benytter lokale adresser kun for %s %s"

#: network.c:1020	#: network.c:1101
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s"	msgid "interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s"
msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"	msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"

#: network.c:1214	#: network.c:1106
	msgid "try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max"
	msgstr ""

	#: network.c:1302
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to bind server socket for %s: %s"	msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
msgstr "feilet å binde lytte socket for %s: %s"	msgstr "feilet å binde lytte socket for %s: %s"

#: network.c:1251	#: network.c:1492
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"	msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr "ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning"	msgstr "ignorerer navnetjener %s - lokal tilknytning"

#: network.c:1262	#: network.c:1503
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"	msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
msgstr "ignorerer navnetjener %s - kan ikke lage/dinde socket: %s"	msgstr "ignorerer navnetjener %s - kan ikke lage/dinde socket: %s"

#: network.c:1279	#: network.c:1520
	msgid "(no DNSSEC)"
	msgstr ""

	#: network.c:1523
msgid "unqualified"	msgid "unqualified"
msgstr "ikke kvalifisert"	msgstr "ikke kvalifisert"

#: network.c:1279	#: network.c:1523
msgid "names"	msgid "names"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:1281	#: network.c:1525
msgid "default"	msgid "default"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:1283	#: network.c:1527
msgid "domain"	msgid "domain"
msgstr "domene"	msgstr "domene"

#: network.c:1286	#: network.c:1530
#, c-format	#, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"	msgid "using local addresses only for %s %s"
msgstr "benytter lokale adresser kun for %s %s"	msgstr "benytter lokale adresser kun for %s %s"

#: network.c:1288	#: network.c:1532
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "using standard nameservers for %s %s"	msgid "using standard nameservers for %s %s"
msgstr "benytter navnetjener %s#%d for %s %s"	msgstr "benytter navnetjener %s#%d for %s %s"

#: network.c:1290	#: network.c:1534
#, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"	msgid "using nameserver %s#%d for %s %s %s"
msgstr "benytter navnetjener %s#%d for %s %s"	msgstr "benytter navnetjener %s#%d for %s %s"

#: network.c:1293	#: network.c:1538
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
	msgid "NOT using nameserver %s#%d - query loop detected"
	msgstr "benytter navnetjener %s#%d for %s %s"

	#: network.c:1541
	#, fuzzy, c-format
msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"	msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
msgstr "benytter navnetjener %s#%d"	msgstr "benytter navnetjener %s#%d"

#: network.c:1295	#: network.c:1543
#, c-format	#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"	msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr "benytter navnetjener %s#%d"	msgstr "benytter navnetjener %s#%d"

#: dnsmasq.c:136	#: network.c:1548
	#, fuzzy, c-format
	msgid "using %d more nameservers"
	msgstr "benytter navnetjener %s#%d"

	#: dnsmasq.c:166
	msgid "dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:181
	msgid "no root trust anchor provided for DNSSEC"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:184
	msgid "cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:186
#, fuzzy	#, fuzzy
	msgid "DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h"
	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

	#: dnsmasq.c:192
	#, fuzzy
msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"	msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

#: dnsmasq.c:141	#: dnsmasq.c:197
msgid "Cannot use --conntrack AND --query-port"	msgid "cannot use --conntrack AND --query-port"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:144	#: dnsmasq.c:200
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"	msgid "conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"
msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

#: dnsmasq.c:149	#: dnsmasq.c:205
msgid "asychronous logging is not available under Solaris"	msgid "asychronous logging is not available under Solaris"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:154	#: dnsmasq.c:210
msgid "asychronous logging is not available under Android"	msgid "asychronous logging is not available under Android"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:159	#: dnsmasq.c:215
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h"	msgid "authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h"
msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

#: dnsmasq.c:169	#: dnsmasq.c:220
	#, fuzzy
	msgid "loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h"
	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

	#: dnsmasq.c:227
	msgid "max_port cannot be smaller than min_port"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:234
msgid "zone serial must be configured in --auth-soa"	msgid "zone serial must be configured in --auth-soa"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:187	#: dnsmasq.c:252
msgid "dhcp-range constructor not available on this platform"	msgid "dhcp-range constructor not available on this platform"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:227	#: dnsmasq.c:298
msgid "cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic"	msgid "cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:231	#: dnsmasq.c:301
#, c-format	#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"	msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr "feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s"	msgstr "feilet å finne liste av tilknytninger (interfaces): %s"

#: dnsmasq.c:240	#: dnsmasq.c:310
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown interface %s"	msgid "unknown interface %s"
msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"	msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"

#: dnsmasq.c:291 dnsmasq.c:897	#: dnsmasq.c:374 dnsmasq.c:1031
#, c-format	#, c-format
msgid "DBus error: %s"	msgid "DBus error: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: dnsmasq.c:294	#: dnsmasq.c:377
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"	msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"	msgstr "DBus ikke tilgjengelig: sett HAVE_DBUS i src/config.h"

#: dnsmasq.c:322	#: dnsmasq.c:405
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown user or group: %s"	msgid "unknown user or group: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:377	#: dnsmasq.c:460
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"	msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:614	#: dnsmasq.c:716
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "started, version %s DNS disabled"	msgid "started, version %s DNS disabled"
msgstr "startet, versjon %s mellomlager deaktivert"	msgstr "startet, versjon %s mellomlager deaktivert"

#: dnsmasq.c:616	#: dnsmasq.c:718
#, c-format	#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"	msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr "startet, versjon %s mellomlager størrelse %d"	msgstr "startet, versjon %s mellomlager størrelse %d"

#: dnsmasq.c:618	#: dnsmasq.c:720
#, c-format	#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"	msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr "startet, versjon %s mellomlager deaktivert"	msgstr "startet, versjon %s mellomlager deaktivert"

#: dnsmasq.c:620	#: dnsmasq.c:722
#, c-format	#, c-format
msgid "compile time options: %s"	msgid "compile time options: %s"
msgstr "kompilerings opsjoner: %s"	msgstr "kompilerings opsjoner: %s"

#: dnsmasq.c:626	#: dnsmasq.c:728
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"	msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr "DBus støtte aktivert: koblet til system buss"	msgstr "DBus støtte aktivert: koblet til system buss"

#: dnsmasq.c:628	#: dnsmasq.c:730
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"	msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr "DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling"	msgstr "DBus støtte aktivert: avventer buss tilkobling"

#: dnsmasq.c:633	#: dnsmasq.c:735
	msgid "DNS service limited to local subnets"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:751
	msgid "DNSSEC validation enabled"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:754
	msgid "DNSSEC signature timestamps not checked until first cache reload"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:757
	msgid "DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:762
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"	msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"	msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"

#: dnsmasq.c:637	#: dnsmasq.c:766
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"	msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr "setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger"	msgstr "setter --bind-interfaces opsjon på grunn av OS begrensninger"

#: dnsmasq.c:647	#: dnsmasq.c:776
#, c-format	#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"	msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr "advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden"	msgstr "advarsel: nettverkskort %s eksisterer ikke for tiden"

#: dnsmasq.c:652	#: dnsmasq.c:781
msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"	msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:655	#: dnsmasq.c:784
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "warning: no upstream servers configured"	msgid "warning: no upstream servers configured"
msgstr "setter oppstrøms tjener fra DBus"	msgstr "setter oppstrøms tjener fra DBus"

#: dnsmasq.c:659	#: dnsmasq.c:788
#, c-format	#, c-format
msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"	msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:680	#: dnsmasq.c:809
msgid "IPv6 router advertisement enabled"	msgid "IPv6 router advertisement enabled"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:685	#: dnsmasq.c:814
#, c-format	#, c-format
msgid "DHCP, sockets bound exclusively to interface %s"	msgid "DHCP, sockets bound exclusively to interface %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:702	#: dnsmasq.c:828
msgid "root is "	msgid "root is "
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:702	#: dnsmasq.c:828
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "enabled"	msgid "enabled"
msgstr "deaktivert"	msgstr "deaktivert"

#: dnsmasq.c:704	#: dnsmasq.c:830
msgid "secure mode"	msgid "secure mode"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:730	#: dnsmasq.c:833
#, c-format	#, c-format
	msgid "warning: %s inaccessible"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:837
	#, c-format
	msgid "warning: TFTP directory %s inaccessible"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:863
	#, c-format
msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"	msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:899	#: dnsmasq.c:1033
msgid "connected to system DBus"	msgid "connected to system DBus"
msgstr "tilkoblet til system DBus"	msgstr "tilkoblet til system DBus"

#: dnsmasq.c:1044	#: dnsmasq.c:1183
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot fork into background: %s"	msgid "cannot fork into background: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1047	#: dnsmasq.c:1186
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create helper: %s"	msgid "failed to create helper: %s"
msgstr "feilet å lese %s: %s"	msgstr "feilet å lese %s: %s"

#: dnsmasq.c:1050	#: dnsmasq.c:1189
#, c-format	#, c-format
msgid "setting capabilities failed: %s"	msgid "setting capabilities failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1053	#: dnsmasq.c:1192
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change user-id to %s: %s"	msgid "failed to change user-id to %s: %s"
msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"	msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"

#: dnsmasq.c:1056	#: dnsmasq.c:1195
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group-id to %s: %s"	msgid "failed to change group-id to %s: %s"
msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"	msgstr "feilet å laste navn fra %s: %s"

#: dnsmasq.c:1059	#: dnsmasq.c:1198
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open pidfile %s: %s"	msgid "failed to open pidfile %s: %s"
msgstr "feilet å lese %s: %s"	msgstr "feilet å lese %s: %s"

#: dnsmasq.c:1062	#: dnsmasq.c:1201
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open log %s: %s"	msgid "cannot open log %s: %s"
msgstr "kan ikke åpne %s:%s"	msgstr "kan ikke åpne %s:%s"

#: dnsmasq.c:1065	#: dnsmasq.c:1204
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load Lua script: %s"	msgid "failed to load Lua script: %s"
msgstr "feilet å laste %s: %s"	msgstr "feilet å laste %s: %s"

#: dnsmasq.c:1068	#: dnsmasq.c:1207
#, c-format	#, c-format
msgid "TFTP directory %s inaccessible: %s"	msgid "TFTP directory %s inaccessible: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1132	#: dnsmasq.c:1210
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot create timestamp file %s: %s"
	msgstr "kan ikke åpne eller lage leie fil: %s"

	#: dnsmasq.c:1231
	msgid "now checking DNSSEC signature timestamps"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:1298
#, c-format	#, c-format
msgid "script process killed by signal %d"	msgid "script process killed by signal %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1136	#: dnsmasq.c:1302
#, c-format	#, c-format
msgid "script process exited with status %d"	msgid "script process exited with status %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1140	#: dnsmasq.c:1306
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"	msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "feilet å få tilgang til %s: %s"	msgstr "feilet å få tilgang til %s: %s"

#: dnsmasq.c:1185	#: dnsmasq.c:1363 dnssec.c:479 dnssec.c:523
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to update mtime on %s: %s"
	msgstr "feilet å lese %s: %s"

	#: dnsmasq.c:1370
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"	msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr "avslutter etter mottak av SIGTERM"	msgstr "avslutter etter mottak av SIGTERM"

#: dnsmasq.c:1213	#: dnsmasq.c:1398
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to access %s: %s"	msgid "failed to access %s: %s"
msgstr "feilet å få tilgang til %s: %s"	msgstr "feilet å få tilgang til %s: %s"

#: dnsmasq.c:1243	#: dnsmasq.c:1428
#, c-format	#, c-format
msgid "reading %s"	msgid "reading %s"
msgstr "leser %s"	msgstr "leser %s"

#: dnsmasq.c:1254	#: dnsmasq.c:1439
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no servers found in %s, will retry"	msgid "no servers found in %s, will retry"
msgstr "intet søke direktiv funnet i %s"	msgstr "intet søke direktiv funnet i %s"
Line 1422 msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"	Line 1634 msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."	msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr "kan ikke lage ICMP raw socket: %s"	msgstr "kan ikke lage ICMP raw socket: %s"

#: dhcp.c:239	#: dhcp.c:243 dhcp6.c:173
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "unknown interface %s in bridge-interface"	msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"	msgstr "ukjent tilknytning (interface) %s"

#: dhcp.c:278	#: dhcp.c:283
#, c-format	#, c-format
msgid "DHCP packet received on %s which has no address"	msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp.c:505	#: dhcp.c:417
#, c-format	#, c-format
	msgid "ARP-cache injection failed: %s"
	msgstr ""

	#: dhcp.c:460
	#, c-format
	msgid "Error sending DHCP packet to %s: %s"
	msgstr ""

	#: dhcp.c:521
	#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"	msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr "DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s"	msgstr "DHCP område %s -- %s er ikke konsistent med nettmaske %s"

#: dhcp.c:806	#: dhcp.c:822
#, c-format	#, c-format
msgid "bad line at %s line %d"	msgid "bad line at %s line %d"
msgstr "dårlig linje ved %s linje %d"	msgstr "dårlig linje ved %s linje %d"

#: dhcp.c:849	#: dhcp.c:865
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"	msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp.c:993 rfc3315.c:2063	#: dhcp.c:1009 rfc3315.c:2136
#, c-format	#, c-format
msgid "DHCP relay %s -> %s"	msgid "DHCP relay %s -> %s"
msgstr ""	msgstr ""
Line 1476 msgstr ""	Line 1698 msgstr ""
msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"	msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
msgstr "feilet å lese %s: %s"	msgstr "feilet å lese %s: %s"

#: lease.c:877	#: lease.c:906
#, c-format	#, c-format
msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"	msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:338	#: rfc2131.c:344
#, c-format	#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"	msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"	msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"

#: rfc2131.c:339	#: rfc2131.c:345
msgid "with subnet selector"	msgid "with subnet selector"
msgstr "med subnet velger"	msgstr "med subnet velger"

#: rfc2131.c:339	#: rfc2131.c:345
msgid "via"	msgid "via"
msgstr "via"	msgstr "via"

#: rfc2131.c:351	#: rfc2131.c:357
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"	msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"	msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"

#: rfc2131.c:354 rfc3315.c:297	#: rfc2131.c:360 rfc3315.c:300
#, c-format	#, c-format
msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"	msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:465	#: rfc2131.c:471
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u vendor class: %s"	msgid "%u vendor class: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: rfc2131.c:467	#: rfc2131.c:473
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u user class: %s"	msgid "%u user class: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: rfc2131.c:494	#: rfc2131.c:500
msgid "disabled"	msgid "disabled"
msgstr "deaktivert"	msgstr "deaktivert"

#: rfc2131.c:535 rfc2131.c:961 rfc2131.c:1379 rfc3315.c:599 rfc3315.c:820	#: rfc2131.c:541 rfc2131.c:985 rfc2131.c:1391 rfc3315.c:603 rfc3315.c:856
#: rfc3315.c:1092	#: rfc3315.c:1135
msgid "ignored"	msgid "ignored"
msgstr "oversett"	msgstr "oversett"

#: rfc2131.c:550 rfc2131.c:1199 rfc3315.c:870	#: rfc2131.c:556 rfc2131.c:1218 rfc3315.c:906
msgid "address in use"	msgid "address in use"
msgstr "adresse i bruk"	msgstr "adresse i bruk"

#: rfc2131.c:564 rfc2131.c:1015	#: rfc2131.c:570 rfc2131.c:1039
msgid "no address available"	msgid "no address available"
msgstr "ingen adresse tilgjengelig"	msgstr "ingen adresse tilgjengelig"

#: rfc2131.c:571 rfc2131.c:1162	#: rfc2131.c:577 rfc2131.c:1181
msgid "wrong network"	msgid "wrong network"
msgstr "galt nettverk"	msgstr "galt nettverk"

#: rfc2131.c:586	#: rfc2131.c:592
msgid "no address configured"	msgid "no address configured"
msgstr "ingen adresse konfigurert"	msgstr "ingen adresse konfigurert"

#: rfc2131.c:592 rfc2131.c:1212	#: rfc2131.c:598 rfc2131.c:1231
msgid "no leases left"	msgid "no leases left"
msgstr "ingen leier igjen"	msgstr "ingen leier igjen"

#: rfc2131.c:687 rfc3315.c:472	#: rfc2131.c:693 rfc3315.c:476
#, c-format	#, c-format
msgid "%u client provides name: %s"	msgid "%u client provides name: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:792	#: rfc2131.c:798
msgid "PXE BIS not supported"	msgid "PXE BIS not supported"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:931 rfc3315.c:1186	#: rfc2131.c:953 rfc3315.c:1229
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s for %s"	msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
msgstr "deaktiverer DHCP statisk adresse %s"	msgstr "deaktiverer DHCP statisk adresse %s"

#: rfc2131.c:952	#: rfc2131.c:974
msgid "unknown lease"	msgid "unknown lease"
msgstr "ukjent leie"	msgstr "ukjent leie"

#: rfc2131.c:984	#: rfc2131.c:1008
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"	msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:994	#: rfc2131.c:1018
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"	msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:997	#: rfc2131.c:1021
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it was previously declined"	msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1013 rfc2131.c:1205	#: rfc2131.c:1037 rfc2131.c:1224
msgid "no unique-id"	msgid "no unique-id"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1100	#: rfc2131.c:1119
msgid "wrong server-ID"	msgid "wrong server-ID"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1119	#: rfc2131.c:1138
msgid "wrong address"	msgid "wrong address"
msgstr "gal adresse"	msgstr "gal adresse"

#: rfc2131.c:1137 rfc3315.c:966	#: rfc2131.c:1156 rfc3315.c:1002
msgid "lease not found"	msgid "lease not found"
msgstr "leie ikke funnet"	msgstr "leie ikke funnet"

#: rfc2131.c:1170	#: rfc2131.c:1189
msgid "address not available"	msgid "address not available"
msgstr "adresse ikke tilgjengelig"	msgstr "adresse ikke tilgjengelig"

#: rfc2131.c:1181	#: rfc2131.c:1200
msgid "static lease available"	msgid "static lease available"
msgstr "statisk leie tilgjengelig"	msgstr "statisk leie tilgjengelig"

#: rfc2131.c:1185	#: rfc2131.c:1204
msgid "address reserved"	msgid "address reserved"
msgstr "adresse reservert"	msgstr "adresse reservert"

#: rfc2131.c:1193	#: rfc2131.c:1212
#, c-format	#, c-format
msgid "abandoning lease to %s of %s"	msgid "abandoning lease to %s of %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1706	#: rfc2131.c:1718
#, c-format	#, c-format
msgid "%u bootfile name: %s"	msgid "%u bootfile name: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1715	#: rfc2131.c:1727
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u server name: %s"	msgid "%u server name: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: rfc2131.c:1723	#: rfc2131.c:1735
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u next server: %s"	msgid "%u next server: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: rfc2131.c:1726	#: rfc2131.c:1738
#, c-format	#, c-format
msgid "%u broadcast response"	msgid "%u broadcast response"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1789	#: rfc2131.c:1801
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"	msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
msgstr "kan ikke sende DHCP opsjon %d: ikke mer plass i pakken"	msgstr "kan ikke sende DHCP opsjon %d: ikke mer plass i pakken"

#: rfc2131.c:2030	#: rfc2131.c:2092
msgid "PXE menu too large"	msgid "PXE menu too large"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:2167 rfc3315.c:1430	#: rfc2131.c:2231 rfc3315.c:1502
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested options: %s"	msgid "%u requested options: %s"
msgstr "kompilerings opsjoner: %s"	msgstr "kompilerings opsjoner: %s"

#: rfc2131.c:2447	#: rfc2131.c:2548
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"	msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: netlink.c:78	#: netlink.c:77
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create netlink socket: %s"	msgid "cannot create netlink socket: %s"
msgstr "kan ikke binde netlink socket: %s"	msgstr "kan ikke binde netlink socket: %s"

#: netlink.c:363	#: netlink.c:349
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "netlink returns error: %s"	msgid "netlink returns error: %s"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: dbus.c:259	#: dbus.c:186
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"	msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
msgstr "forsøk på å sette en IPv6 tjener adresse via DBus - ingen IPv6 støtte"	msgstr "forsøk på å sette en IPv6 tjener adresse via DBus - ingen IPv6 støtte"

#: dbus.c:523	#: dbus.c:439
	#, c-format
	msgid "Enabling --%s option from D-Bus"
	msgstr ""

	#: dbus.c:444
	#, c-format
	msgid "Disabling --%s option from D-Bus"
	msgstr ""

	#: dbus.c:691
msgid "setting upstream servers from DBus"	msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr "setter oppstrøms tjener fra DBus"	msgstr "setter oppstrøms tjener fra DBus"

#: dbus.c:570	#: dbus.c:738
msgid "could not register a DBus message handler"	msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr "kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer"	msgstr "kunne ikke registrere en DBus meldingshåndterer"

#: bpf.c:246	#: bpf.c:265
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"	msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr "kan ikke lage DHCP BPF socket: %s"	msgstr "kan ikke lage DHCP BPF socket: %s"

#: bpf.c:274	#: bpf.c:293
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"	msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
msgstr "DHCP krav for ikke støttet maskinvare type (%d) mottatt på %s"	msgstr "DHCP krav for ikke støttet maskinvare type (%d) mottatt på %s"

	#: bpf.c:378
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot create PF_ROUTE socket: %s"
	msgstr "kan ikke lage DHCP socket: %s"

	#: bpf.c:399
	msgid "Unknown protocol version from route socket"
	msgstr ""

#: helper.c:153	#: helper.c:153
msgid "lease() function missing in Lua script"	msgid "lease() function missing in Lua script"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:303	#: tftp.c:319
msgid "unable to get free port for TFTP"	msgid "unable to get free port for TFTP"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:319	#: tftp.c:335
#, c-format	#, c-format
msgid "unsupported request from %s"	msgid "unsupported request from %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:433	#: tftp.c:450
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "file %s not found"	msgid "file %s not found"
msgstr "leie ikke funnet"	msgstr "leie ikke funnet"

#: tftp.c:542	#: tftp.c:559
#, c-format	#, c-format
msgid "error %d %s received from %s"	msgid "error %d %s received from %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:584	#: tftp.c:601
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed sending %s to %s"	msgid "failed sending %s to %s"
msgstr "feilet å lese %s: %s"	msgstr "feilet å lese %s: %s"

#: tftp.c:584	#: tftp.c:601
#, c-format	#, c-format
msgid "sent %s to %s"	msgid "sent %s to %s"
msgstr ""	msgstr ""
Line 1723 msgstr ""	Line 1964 msgstr ""
msgid "log failed: %s"	msgid "log failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: log.c:472	#: log.c:469
msgid "FAILED to start up"	msgid "FAILED to start up"
msgstr "FEILET å starte opp"	msgstr "FEILET å starte opp"

Line 1732 msgstr "FEILET å starte opp"	Line 1973 msgstr "FEILET å starte opp"
msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"	msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp6.c:59	#: dhcp6.c:52
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"	msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"
msgstr "kan ikke lage DHCP socket: %s"	msgstr "kan ikke lage DHCP socket: %s"

#: dhcp6.c:80	#: dhcp6.c:73
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCPv6 socket: %s"	msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCPv6 socket: %s"
msgstr "feilet å sette SO_REUSEADDR på DHCP socket: %s"	msgstr "feilet å sette SO_REUSEADDR på DHCP socket: %s"

#: dhcp6.c:92	#: dhcp6.c:85
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"	msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"
msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"	msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"

#: rfc3315.c:154	#: rfc3315.c:157
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"	msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"
msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"	msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"

#: rfc3315.c:163	#: rfc3315.c:166
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"	msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"
msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"	msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"

#: rfc3315.c:294	#: rfc3315.c:297
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"	msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"
msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"	msgstr "ingen adresse område tilgjengelig for DHCP krav %s %s"

#: rfc3315.c:376	#: rfc3315.c:380
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u vendor class: %u"	msgid "%u vendor class: %u"
msgstr "DBus feil: %s"	msgstr "DBus feil: %s"

#: rfc3315.c:424	#: rfc3315.c:428
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u client MAC address: %s"	msgid "%u client MAC address: %s"
msgstr "ingen tilknytning (interface) med adresse %s"	msgstr "ingen tilknytning (interface) med adresse %s"

#: rfc3315.c:656	#: rfc3315.c:660
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "unknown prefix-class %d"	msgid "unknown prefix-class %d"
msgstr "ukjent leie"	msgstr "ukjent leie"

#: rfc3315.c:788 rfc3315.c:910	#: rfc3315.c:803 rfc3315.c:898
	#, fuzzy
	msgid "address unavailable"
	msgstr "adresse ikke tilgjengelig"

	#: rfc3315.c:815 rfc3315.c:946 rfc3315.c:1279
msgid "success"	msgid "success"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:803 rfc3315.c:805 rfc3315.c:918 rfc3315.c:920	#: rfc3315.c:830 rfc3315.c:839 rfc3315.c:954 rfc3315.c:956
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "no addresses available"	msgid "no addresses available"
msgstr "ingen adresse tilgjengelig"	msgstr "ingen adresse tilgjengelig"

#: rfc3315.c:862	#: rfc3315.c:933
#, fuzzy
msgid "address unavailable"
msgstr "adresse ikke tilgjengelig"

#: rfc3315.c:897
msgid "not on link"	msgid "not on link"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:970 rfc3315.c:1148 rfc3315.c:1225	#: rfc3315.c:1006 rfc3315.c:1191 rfc3315.c:1268
msgid "no binding found"	msgid "no binding found"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:1008	#: rfc3315.c:1044
msgid "deprecated"	msgid "deprecated"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:1013	#: rfc3315.c:1049
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "address invalid"	msgid "address invalid"
msgstr "adresse i bruk"	msgstr "adresse i bruk"

#: rfc3315.c:1058	#: rfc3315.c:1096
msgid "confirm failed"	msgid "confirm failed"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:1069	#: rfc3315.c:1112
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "all addresses still on link"	msgid "all addresses still on link"
msgstr "dårlig adresse ved %s linje %d"	msgstr "dårlig adresse ved %s linje %d"

#: rfc3315.c:1157	#: rfc3315.c:1200
msgid "release received"	msgid "release received"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:2054	#: rfc3315.c:2127
msgid "Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface"	msgid "Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface"
msgstr ""	msgstr ""

Line 1909 msgstr ""	Line 2150 msgstr ""
msgid "DHCP relay from %s to %s"	msgid "DHCP relay from %s to %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: radv.c:98	#: radv.c:110
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"	msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"
msgstr "kan ikke lage DHCP socket: %s"	msgstr "kan ikke lage DHCP socket: %s"

#: auth.c:427	#: auth.c:449
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring zone transfer request from %s"	msgid "ignoring zone transfer request from %s"
msgstr ""	msgstr ""
Line 1928 msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"	Line 2169 msgstr "feilet å binde DHCP tjener socket: %s"
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create IPset control socket: %s"	msgid "failed to create IPset control socket: %s"
msgstr "feilet å lage lytte socket: %s"	msgstr "feilet å lage lytte socket: %s"

	#: blockdata.c:58
	#, c-format
	msgid "DNSSEC memory in use %u, max %u, allocated %u"
	msgstr ""

	#: tables.c:80
	msgid "error: fill_addr missused"
	msgstr ""

	#: tables.c:109
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to access pf devices: %s"
	msgstr "feilet å få tilgang til %s: %s"

	#: tables.c:123
	#, fuzzy, c-format
	msgid "warning: no opened pf devices %s"
	msgstr "benytter lokale adresser kun for %s %s"

	#: tables.c:131
	#, fuzzy, c-format
	msgid "error: cannot use table name %s"
	msgstr "klarer ikke å få vertsnavn: %s"

	#: tables.c:139
	#, c-format
	msgid "error: cannot strlcpy table name %s"
	msgstr ""

	#: tables.c:145
	#, c-format
	msgid "warning: pfr_add_tables: %s(%d)"
	msgstr ""

	#: tables.c:151
	msgid "info: table created"
	msgstr ""

	#: tables.c:162
	#, c-format
	msgid "warning: DIOCR%sADDRS: %s"
	msgstr ""

	#: tables.c:166
	#, fuzzy, c-format
	msgid "%d addresses %s"
	msgstr "les %s - %d adresser"

	#: inotify.c:62
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot access path %s: %s"
	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

	#: inotify.c:95
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to create inotify: %s"
	msgstr "feilet å lese %s: %s"

	#: inotify.c:111
	#, c-format
	msgid "too many symlinks following %s"
	msgstr ""

	#: inotify.c:127
	#, c-format
	msgid "directory %s for resolv-file is missing, cannot poll"
	msgstr ""

	#: inotify.c:131 inotify.c:168
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to create inotify for %s: %s"
	msgstr "feilet å lage lytte socket: %s"

	#: inotify.c:153
	#, fuzzy, c-format
	msgid "bad dynamic directory %s: %s"
	msgstr "kan ikke lese %s: %s"

	#: inotify.c:255
	#, c-format
	msgid "inotify, new or changed file %s"
	msgstr ""

	#, fuzzy
	#~ msgid "cannot cannonicalise resolv-file %s: %s"
	#~ msgstr "kan ikke åpne eller lage leie fil: %s"

#~ msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."	#~ msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
#~ msgstr "dubliserte IP adresser i %s dhcp-config direktiv."	#~ msgstr "dubliserte IP adresser i %s dhcp-config direktiv."

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.1.1.2
changed lines
	Added in v.1.1.1.3