embedaddon/dnsmasq/po/ro.po - diff

Return to ro.po CVS log

Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / dnsmasq / po

Diff for /embedaddon/dnsmasq/po/ro.po between versions 1.1.1.1 and 1.1.1.4

version 1.1.1.1, 2013/07/29 19:37:40	version 1.1.1.4, 2021/03/17 00:56:46
Line 7 msgstr ""	Line 7 msgstr ""
"Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"	"Project-Id-Version: dnsmasq 2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"	"POT-Creation-Date: 2009-06-18 12:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 16:46+0000\n"	"PO-Revision-Date: 2017-07-17 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"	"Last-Translator: Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"	"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"	"Language: ro\n"
Line 15 msgstr ""	Line 15 msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

	#: cache.c:559
	msgid "Internal error in cache."
	msgstr ""

# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.	# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.
#: cache.c:808	#: cache.c:1081
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load names from %s: %s"	msgid "failed to load names from %s: %s"
msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"	msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"

#: cache.c:834 dhcp.c:845	#: cache.c:1103 dhcp.c:927
#, c-format	#, c-format
msgid "bad address at %s line %d"	msgid "bad address at %s line %d"
msgstr "adresă greşită în %s, linia %d"	msgstr "adresă greşită în %s, linia %d"

#: cache.c:885 dhcp.c:861	#: cache.c:1156 dhcp.c:943
#, c-format	#, c-format
msgid "bad name at %s line %d"	msgid "bad name at %s line %d"
msgstr "nume greşit în %s linia %d"	msgstr "nume greşit în %s linia %d"

#: cache.c:892 dhcp.c:936	#: cache.c:1167 dhcp.c:1018
#, c-format	#, c-format
msgid "read %s - %d addresses"	msgid "read %s - %d addresses"
msgstr "citesc %s - %d adrese"	msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: cache.c:961	#: cache.c:1283
msgid "cleared cache"	msgid "cleared cache"
msgstr "memoria temporară a fost ştearsă"	msgstr "memoria temporară a fost ştearsă"

#: cache.c:1016	#: cache.c:1345
#, c-format	#, c-format
msgid "No IPv4 address found for %s"	msgid "No IPv4 address found for %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1093	#: cache.c:1391
#, c-format	#, c-format
msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"	msgid "%s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1117	#: cache.c:1415
#, c-format	#, c-format
msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"	msgid "not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s"
msgstr "nu pot da numele %s împrumutului de adresă DHCP a lui %s deoarece numeleexistă în %s cu adresa %s"	msgstr "nu pot da numele %s împrumutului de adresă DHCP a lui %s deoarece numeleexistă în %s cu adresa %s"

#: cache.c:1162	#: cache.c:1663
#, c-format	#, c-format
msgid "time %lu"	msgid "time %lu"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1163	#: cache.c:1664
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."	msgid "cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries."
msgstr "cantitate de memorie temporară %d, %d/%d stocări temporare aureutilizat locaţii neexpirate."	msgstr "cantitate de memorie temporară %d, %d/%d stocări temporare aureutilizat locaţii neexpirate."

#: cache.c:1165	#: cache.c:1666
#, c-format	#, c-format
msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"	msgid "queries forwarded %u, queries answered locally %u"
msgstr ""	msgstr ""

#: cache.c:1188	#: cache.c:1669
#, c-format	#, c-format
	msgid "queries for authoritative zones %u"
	msgstr ""

	#: cache.c:1694
	#, c-format
msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"	msgid "server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u"
msgstr ""	msgstr ""

#: util.c:57	#: util.c:47
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to seed the random number generator: %s"	msgid "failed to seed the random number generator: %s"
msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"	msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"

#: util.c:189	#: util.c:224
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "failed to allocate memory"	msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nu pot încărca %d bytes"	msgstr "nu pot încărca %d bytes"

#: util.c:227 option.c:531	#: util.c:281 option.c:641
msgid "could not get memory"	msgid "could not get memory"
msgstr "nu am putut aloca memorie"	msgstr "nu am putut aloca memorie"

#: util.c:237	#: util.c:302
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"	msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: util.c:245	#: util.c:310
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate %d bytes"	msgid "failed to allocate %d bytes"
msgstr "nu pot încărca %d bytes"	msgstr "nu pot încărca %d bytes"

#: util.c:400	#: util.c:506
#, c-format	#, c-format
msgid "infinite"	msgid "infinite"
msgstr "infinit"	msgstr "infinit"

#: option.c:286	#: option.c:358
msgid "Specify local address(es) to listen on."	msgid "Specify local address(es) to listen on."
msgstr "Specificaţi adresele locale deservite."	msgstr "Specificaţi adresele locale deservite."

#: option.c:287	#: option.c:359
msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."	msgid "Return ipaddr for all hosts in specified domains."
msgstr "Afişează adresele IP ale maşinilor în domeniul dat."	msgstr "Afişează adresele IP ale maşinilor în domeniul dat."

#: option.c:288	#: option.c:360
msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."	msgid "Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges."
msgstr "Simulează căutări după adresă pentru domenii de adresă private (RFC1918)."	msgstr "Simulează căutări după adresă pentru domenii de adresă private (RFC1918)."

#: option.c:289	#: option.c:361
msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."	msgid "Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard)."
msgstr "Interpretează adresa IP ca NXDOMAIN (împotriva manipulărilor Verisign)"	msgstr "Interpretează adresa IP ca NXDOMAIN (împotriva manipulărilor Verisign)"

#: option.c:290	#: option.c:362
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."	msgid "Specify the size of the cache in entries (defaults to %s)."
msgstr "Specifică mărimea înregistrărilor temporare (implicit e %s)."	msgstr "Specifică mărimea înregistrărilor temporare (implicit e %s)."

#: option.c:291	#: option.c:363
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."	msgid "Specify configuration file (defaults to %s)."
msgstr "Specifică fişier de configurare (implicit e %s)."	msgstr "Specifică fişier de configurare (implicit e %s)."

#: option.c:292	#: option.c:364
msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."	msgid "Do NOT fork into the background: run in debug mode."
msgstr "NU porneşte în fundal: rulează în modul depanare."	msgstr "NU porneşte în fundal: rulează în modul depanare."

#: option.c:293	#: option.c:365
msgid "Do NOT forward queries with no domain part."	msgid "Do NOT forward queries with no domain part."
msgstr "NU înainta cererile ce nu conţin domeniu DNS."	msgstr "NU înainta cererile ce nu conţin domeniu DNS."

#: option.c:294	#: option.c:366
msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."	msgid "Return self-pointing MX records for local hosts."
msgstr "Răspunde cu înregistrări MX spre el însuşi pentru maşini locale."	msgstr "Răspunde cu înregistrări MX spre el însuşi pentru maşini locale."

#: option.c:295	#: option.c:367
msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."	msgid "Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix."
msgstr "Adaugă numelor simple din /etc/hosts numele domeniului ca sufix."	msgstr "Adaugă numelor simple din /etc/hosts numele domeniului ca sufix."

#: option.c:296	#: option.c:368
msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."	msgid "Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts."
msgstr "Nu inainta cereri DNS defecte provenite de la maşini Windows."	msgstr "Nu inainta cereri DNS defecte provenite de la maşini Windows."

#: option.c:297	#: option.c:369
msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."	msgid "Enable DHCP in the range given with lease duration."
msgstr "Activează DHCP în domeniul dat cu durată limitată de împrumut."	msgstr "Activează DHCP în domeniul dat cu durată limitată de împrumut."

#: option.c:298	#: option.c:370
#, c-format	#, c-format
msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."	msgid "Change to this group after startup (defaults to %s)."
msgstr "Rulează sub acest grup după pornire (implicit e %s)."	msgstr "Rulează sub acest grup după pornire (implicit e %s)."

#: option.c:299	#: option.c:371
msgid "Set address or hostname for a specified machine."	msgid "Set address or hostname for a specified machine."
msgstr "Schimbă adresa sau numele maşinii specificate."	msgstr "Schimbă adresa sau numele maşinii specificate."

#: option.c:300	#: option.c:372
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Read DHCP host specs from file."	msgid "Read DHCP host specs from file."
msgstr "nume MX invalid"	msgstr "nume MX invalid"

#: option.c:301	#: option.c:373
msgid "Read DHCP option specs from file."	msgid "Read DHCP option specs from file."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:302	#: option.c:374
	#, fuzzy
	msgid "Read DHCP host specs from a directory."
	msgstr "nume MX invalid"

	#: option.c:375
	#, fuzzy
	msgid "Read DHCP options from a directory."
	msgstr "nume MX invalid"

	#: option.c:376
msgid "Evaluate conditional tag expression."	msgid "Evaluate conditional tag expression."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:303	#: option.c:377
#, c-format	#, c-format
msgid "Do NOT load %s file."	msgid "Do NOT load %s file."
msgstr "Nu încarcă fişierul %s."	msgstr "Nu încarcă fişierul %s."

#: option.c:304	#: option.c:378
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."	msgid "Specify a hosts file to be read in addition to %s."
msgstr "Specifică spre citire un fişier hosts adiţional la %s."	msgstr "Specifică spre citire un fişier hosts adiţional la %s."

#: option.c:305	#: option.c:379
	#, fuzzy
	msgid "Read hosts files from a directory."
	msgstr "nume MX invalid"

	#: option.c:380
msgid "Specify interface(s) to listen on."	msgid "Specify interface(s) to listen on."
msgstr "Specifică interfeţele deservite."	msgstr "Specifică interfeţele deservite."

#: option.c:306	#: option.c:381
msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."	msgid "Specify interface(s) NOT to listen on."
msgstr "Specifică interfeţele NE-deservite."	msgstr "Specifică interfeţele NE-deservite."

#: option.c:307	#: option.c:382
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map DHCP user class to tag."	msgid "Map DHCP user class to tag."
msgstr "Leagă clasa de utilizator DHCP cu grup de opţiuni."	msgstr "Leagă clasa de utilizator DHCP cu grup de opţiuni."

#: option.c:308	#: option.c:383
msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."	msgid "Map RFC3046 circuit-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:309	#: option.c:384
msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."	msgid "Map RFC3046 remote-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:310	#: option.c:385
msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."	msgid "Map RFC3993 subscriber-id to tag."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:311	#: option.c:386
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."	msgid "Don't do DHCP for hosts with tag set."
msgstr "Nu furniza DHCP maşinilor din grupul de opţiuni."	msgstr "Nu furniza DHCP maşinilor din grupul de opţiuni."

#: option.c:312	#: option.c:387
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."	msgid "Force broadcast replies for hosts with tag set."
msgstr "Nu furniza DHCP maşinilor din grupul de opţiuni."	msgstr "Nu furniza DHCP maşinilor din grupul de opţiuni."

#: option.c:313	#: option.c:388
msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."	msgid "Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode."
msgstr "NU porneşte în fundal, NU rulează în modul depanare."	msgstr "NU porneşte în fundal, NU rulează în modul depanare."

#: option.c:314	#: option.c:389
msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."	msgid "Assume we are the only DHCP server on the local network."
msgstr "Presupune că suntem singurul server DHCP din reţeaua locală."	msgstr "Presupune că suntem singurul server DHCP din reţeaua locală."

#: option.c:315	#: option.c:390
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."	msgid "Specify where to store DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Specifică fişierul de stocare a împrumuturilor DHCP (implicit e %s)."	msgstr "Specifică fişierul de stocare a împrumuturilor DHCP (implicit e %s)."

#: option.c:316	#: option.c:391
msgid "Return MX records for local hosts."	msgid "Return MX records for local hosts."
msgstr "Răspunde cu întregistrări MX pentru maşini locale."	msgstr "Răspunde cu întregistrări MX pentru maşini locale."

#: option.c:317	#: option.c:392
msgid "Specify an MX record."	msgid "Specify an MX record."
msgstr "Specifică o înregistrare MX."	msgstr "Specifică o înregistrare MX."

#: option.c:318	#: option.c:393
msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."	msgid "Specify BOOTP options to DHCP server."
msgstr "Specifică opţiuni BOOTP serverului DHCP."	msgstr "Specifică opţiuni BOOTP serverului DHCP."

#: option.c:319	#: option.c:394
#, c-format	#, c-format
msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."	msgid "Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP."
msgstr "Nu încărca fişierul %s, citeşte-l doar la SIGHUP."	msgstr "Nu încărca fişierul %s, citeşte-l doar la SIGHUP."

#: option.c:320	#: option.c:395
msgid "Do NOT cache failed search results."	msgid "Do NOT cache failed search results."
msgstr "NU memora rezultatele de căutare DNS eşuatată."	msgstr "NU memora rezultatele de căutare DNS eşuatată."

#: option.c:321	#: option.c:396
#, c-format	#, c-format
msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."	msgid "Use nameservers strictly in the order given in %s."
msgstr "Foloseşte servere DNS strict în ordinea dată în %s."	msgstr "Foloseşte servere DNS strict în ordinea dată în %s."

#: option.c:322	#: option.c:397
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."	msgid "Specify options to be sent to DHCP clients."
msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."	msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."

#: option.c:323	#: option.c:398
msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."	msgid "DHCP option sent even if the client does not request it."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:324	#: option.c:399
msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."	msgid "Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53)."
msgstr "Specifică numărul portului pentru cereri DNS (implicit e 53)."	msgstr "Specifică numărul portului pentru cereri DNS (implicit e 53)."

#: option.c:325	#: option.c:400
#, c-format	#, c-format
msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."	msgid "Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s)."
msgstr "Marimea maximă a pachetului UDP pentru EDNS.0 (implicit e %s)."	msgstr "Marimea maximă a pachetului UDP pentru EDNS.0 (implicit e %s)."

#: option.c:326	#: option.c:401
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Log DNS queries."	msgid "Log DNS queries."
msgstr "Înregistrează tranzacţiile."	msgstr "Înregistrează tranzacţiile."

#: option.c:327	#: option.c:402
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."	msgid "Force the originating port for upstream DNS queries."
msgstr "Forţează acest port pentru datele ce pleacă."	msgstr "Forţează acest port pentru datele ce pleacă."

#: option.c:328	#: option.c:403
msgid "Do NOT read resolv.conf."	msgid "Do NOT read resolv.conf."
msgstr "NU citi fişierul resolv.conf"	msgstr "NU citi fişierul resolv.conf"

#: option.c:329	#: option.c:404
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."	msgid "Specify path to resolv.conf (defaults to %s)."
msgstr "Specifică calea către resolv.conf (implicit e %s)."	msgstr "Specifică calea către resolv.conf (implicit e %s)."

#: option.c:330	#: option.c:405
	#, fuzzy
	msgid "Specify path to file with server= options"
	msgstr "Specifică o cale pentru fişierul PID. (implicit %s)."

	#: option.c:406
msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."	msgid "Specify address(es) of upstream servers with optional domains."
msgstr "Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale."	msgstr "Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale."

#: option.c:331	#: option.c:407
	#, fuzzy
	msgid "Specify address of upstream servers for reverse address queries"
	msgstr "Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale."

	#: option.c:408
msgid "Never forward queries to specified domains."	msgid "Never forward queries to specified domains."
msgstr "Nu înaintează cererile spre domeniile specificate."	msgstr "Nu înaintează cererile spre domeniile specificate."

#: option.c:332	#: option.c:409
msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."	msgid "Specify the domain to be assigned in DHCP leases."
msgstr "Specifică domeniul de transmis prin DHCP."	msgstr "Specifică domeniul de transmis prin DHCP."

#: option.c:333	#: option.c:410
msgid "Specify default target in an MX record."	msgid "Specify default target in an MX record."
msgstr "Specifică o ţintă într-o înregistrare MX."	msgstr "Specifică o ţintă într-o înregistrare MX."

#: option.c:334	#: option.c:411
msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."	msgid "Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts."
msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."	msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

#: option.c:335	#: option.c:412
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."	msgid "Specify time-to-live in seconds for negative caching."
msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."	msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

#: option.c:336	#: option.c:413
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."	msgid "Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients."
msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."	msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

#: option.c:337	#: option.c:414
	#, fuzzy
	msgid "Specify time-to-live ceiling for cache."
	msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

	#: option.c:415
	#, fuzzy
	msgid "Specify time-to-live floor for cache."
	msgstr "Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts."

	#: option.c:416
#, c-format	#, c-format
msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."	msgid "Change to this user after startup. (defaults to %s)."
msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."	msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."

#: option.c:338	#: option.c:417
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map DHCP vendor class to tag."	msgid "Map DHCP vendor class to tag."
msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."	msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."

#: option.c:339	#: option.c:418
msgid "Display dnsmasq version and copyright information."	msgid "Display dnsmasq version and copyright information."
msgstr "Afişează versiunea dnsmasq şi drepturile de autor."	msgstr "Afişează versiunea dnsmasq şi drepturile de autor."

#: option.c:340	#: option.c:419
msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."	msgid "Translate IPv4 addresses from upstream servers."
msgstr "Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare."	msgstr "Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare."

#: option.c:341	#: option.c:420
msgid "Specify a SRV record."	msgid "Specify a SRV record."
msgstr "Specifică o înregistrare SRV."	msgstr "Specifică o înregistrare SRV."

#: option.c:342	#: option.c:421
msgid "Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options."	msgid "Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:343	#: option.c:422
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."	msgid "Specify path of PID file (defaults to %s)."
msgstr "Specifică o cale pentru fişierul PID. (implicit %s)."	msgstr "Specifică o cale pentru fişierul PID. (implicit %s)."

#: option.c:344	#: option.c:423
#, c-format	#, c-format
msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."	msgid "Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s)."
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."	msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:345	#: option.c:424
msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."	msgid "Answer DNS queries based on the interface a query was sent to."
msgstr "Răspunde cererilor DNS în funcţie de interfaţa pe care a venit cererea."	msgstr "Răspunde cererilor DNS în funcţie de interfaţa pe care a venit cererea."

#: option.c:346	#: option.c:425
msgid "Specify TXT DNS record."	msgid "Specify TXT DNS record."
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."	msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:347	#: option.c:426
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify PTR DNS record."	msgid "Specify PTR DNS record."
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."	msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:348	#: option.c:427
msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."	msgid "Give DNS name to IPv4 address of interface."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:349	#: option.c:428
msgid "Bind only to interfaces in use."	msgid "Bind only to interfaces in use."
msgstr "Ascultă doar pe interfeţele active."	msgstr "Ascultă doar pe interfeţele active."

#: option.c:350	#: option.c:429
#, c-format	#, c-format
msgid "Read DHCP static host information from %s."	msgid "Read DHCP static host information from %s."
msgstr "Citeşte informaţii DHCP statice despre maşină din %s."	msgstr "Citeşte informaţii DHCP statice despre maşină din %s."

#: option.c:351	#: option.c:430
msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."	msgid "Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc."
msgstr "Activeaza interfaţa DBus pentru configurarea serverelor superioare."	msgstr "Activeaza interfaţa DBus pentru configurarea serverelor superioare."

#: option.c:352	#: option.c:431
	msgid "Enable the UBus interface."
	msgstr ""

	#: option.c:432
msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."	msgid "Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS."
msgstr "Nu activează DHCP ci doar DNS pe această interfaţă."	msgstr "Nu activează DHCP ci doar DNS pe această interfaţă."

#: option.c:353	#: option.c:433
msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."	msgid "Enable dynamic address allocation for bootp."
msgstr "Activează alocarea dinamică a adreselor pentru BOOTP."	msgstr "Activează alocarea dinamică a adreselor pentru BOOTP."

#: option.c:354	#: option.c:434
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."	msgid "Map MAC address (with wildcards) to option set."
msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."	msgstr "Trimite opţiuni DHCP în funcţie de marca plăcii de reţea."

#: option.c:355	#: option.c:435
msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."	msgid "Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:356	#: option.c:436
	msgid "Specify extra networks sharing a broadcast domain for DHCP"
	msgstr ""

	#: option.c:437
msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."	msgid "Disable ICMP echo address checking in the DHCP server."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:357	#: option.c:438
msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."	msgid "Shell script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:358	#: option.c:439
msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."	msgid "Lua script to run on DHCP lease creation and destruction."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:359	#: option.c:440
msgid "Run lease-change scripts as this user."	msgid "Run lease-change scripts as this user."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:360	#: option.c:441
	msgid "Call dhcp-script with changes to local ARP table."
	msgstr ""

	#: option.c:442
msgid "Read configuration from all the files in this directory."	msgid "Read configuration from all the files in this directory."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:361	#: option.c:443
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"	msgid "Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)"
msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."	msgstr "Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s)."

#: option.c:362	#: option.c:444
msgid "Do not use leasefile."	msgid "Do not use leasefile."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:363	#: option.c:445
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"	msgid "Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)"
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."	msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:364	#: option.c:446
#, c-format	#, c-format
msgid "Clear DNS cache when reloading %s."	msgid "Clear DNS cache when reloading %s."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:365	#: option.c:447
msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."	msgid "Ignore hostnames provided by DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:366	#: option.c:448
msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."	msgid "Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:367	#: option.c:449
msgid "Enable integrated read-only TFTP server."	msgid "Enable integrated read-only TFTP server."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:368	#: option.c:450
msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."	msgid "Export files by TFTP only from the specified subtree."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:369	#: option.c:451
msgid "Add client IP address to tftp-root."	msgid "Add client IP or hardware address to tftp-root."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:370	#: option.c:452
msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."	msgid "Allow access only to files owned by the user running dnsmasq."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:371	#: option.c:453
	msgid "Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible."
	msgstr ""

	#: option.c:454
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s)."	msgid "Maximum number of concurrent TFTP transfers (defaults to %s)."
msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."	msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

#: option.c:372	#: option.c:455
	#, fuzzy
	msgid "Maximum MTU to use for TFTP transfers."
	msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

	#: option.c:456
msgid "Disable the TFTP blocksize extension."	msgid "Disable the TFTP blocksize extension."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:373	#: option.c:457
msgid "Convert TFTP filenames to lowercase"	msgid "Convert TFTP filenames to lowercase"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:374	#: option.c:458
msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."	msgid "Ephemeral port range for use by TFTP transfers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:375	#: option.c:459
	msgid "Use only one port for TFTP server."
	msgstr ""

	#: option.c:460
msgid "Extra logging for DHCP."	msgid "Extra logging for DHCP."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:376	#: option.c:461
msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."	msgid "Enable async. logging; optionally set queue length."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:377	#: option.c:462
msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."	msgid "Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:378	#: option.c:463
msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."	msgid "Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:379	#: option.c:464
msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."	msgid "Inhibit DNS-rebind protection on this domain."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:380	#: option.c:465
msgid "Always perform DNS queries to all servers."	msgid "Always perform DNS queries to all servers."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:381	#: option.c:466
msgid "Set tag if client includes matching option in request."	msgid "Set tag if client includes matching option in request."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:382	#: option.c:467
	msgid "Set tag if client provides given name."
	msgstr ""

	#: option.c:468
msgid "Use alternative ports for DHCP."	msgid "Use alternative ports for DHCP."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:383	#: option.c:469
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify NAPTR DNS record."	msgid "Specify NAPTR DNS record."
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."	msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:384	#: option.c:470
msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."	msgid "Specify lowest port available for DNS query transmission."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:385	#: option.c:471
	msgid "Specify highest port available for DNS query transmission."
	msgstr ""

	#: option.c:472
msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."	msgid "Use only fully qualified domain names for DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:386	#: option.c:473
msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."	msgid "Generate hostnames based on MAC address for nameless clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:387	#: option.c:474
msgid "Use these DHCP relays as full proxies."	msgid "Use these DHCP relays as full proxies."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:388	#: option.c:475
	msgid "Relay DHCP requests to a remote server"
	msgstr ""

	#: option.c:476
msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."	msgid "Specify alias name for LOCAL DNS name."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:389	#: option.c:477
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Prompt to send to PXE clients."	msgid "Prompt to send to PXE clients."
msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."	msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."

#: option.c:390	#: option.c:478
msgid "Boot service for PXE menu."	msgid "Boot service for PXE menu."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:391	#: option.c:479
msgid "Check configuration syntax."	msgid "Check configuration syntax."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:392	#: option.c:480
msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."	msgid "Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:393	#: option.c:481
	msgid "Add specified IP subnet to forwarded DNS queries."
	msgstr ""

	#: option.c:482
#, fuzzy	#, fuzzy
	msgid "Add client identification to forwarded DNS queries."
	msgstr "Forţează acest port pentru datele ce pleacă."

	#: option.c:483
	#, fuzzy
msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."	msgid "Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers."
msgstr "Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare."	msgstr "Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare."

#: option.c:394	#: option.c:484
msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."	msgid "Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:395	#: option.c:485
	#, fuzzy
	msgid "Ignore client identifier option sent by DHCP clients."
	msgstr "Configurează opţiuni în plusce trebuie trimise clienţilor DHCP."

	#: option.c:486
msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."	msgid "Copy connection-track mark from queries to upstream connections."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:396	#: option.c:487
msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."	msgid "Allow DHCP clients to do their own DDNS updates."
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:397	#: option.c:488
msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"	msgid "Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:398	#: option.c:489
msgid "Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID"	msgid "Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:399	#: option.c:490
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify host (A/AAAA and PTR) records"	msgid "Specify host (A/AAAA and PTR) records"
msgstr "Specifică o înregistrare MX."	msgstr "Specifică o înregistrare MX."

#: option.c:400	#: option.c:491
	msgid "Specify certification authority authorization record"
	msgstr ""

	#: option.c:492
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Specify arbitrary DNS resource record"	msgid "Specify arbitrary DNS resource record"
msgstr "Specifică o înregistrare TXT."	msgstr "Specifică o înregistrare TXT."

#: option.c:401	#: option.c:493
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bind to interfaces in use - check for new interfaces"	msgid "Bind to interfaces in use - check for new interfaces"
msgstr "interfaţă necunoscută %s"	msgstr "interfaţă necunoscută %s"

#: option.c:402	#: option.c:494
msgid "Export local names to global DNS"	msgid "Export local names to global DNS"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:403	#: option.c:495
msgid "Domain to export to global DNS"	msgid "Domain to export to global DNS"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:404	#: option.c:496
msgid "Set TTL for authoritative replies"	msgid "Set TTL for authoritative replies"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:405	#: option.c:497
msgid "Set authoritive zone information"	msgid "Set authoritative zone information"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:406	#: option.c:498
msgid "Secondary authoritative nameservers for forward domains"	msgid "Secondary authoritative nameservers for forward domains"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:407	#: option.c:499
msgid "Peers which are allowed to do zone transfer"	msgid "Peers which are allowed to do zone transfer"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:408	#: option.c:500
msgid "Specify ipsets to which matching domains should be added"	msgid "Specify ipsets to which matching domains should be added"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:410	#: option.c:501
msgid "Specify DHCPv6 prefix class"	msgid "Specify a domain and address range for synthesised names"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:596	#: option.c:502
	msgid "Activate DNSSEC validation"
	msgstr ""

	#: option.c:503
	msgid "Specify trust anchor key digest."
	msgstr ""

	#: option.c:504
	msgid "Disable upstream checking for DNSSEC debugging."
	msgstr ""

	#: option.c:505
	msgid "Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones."
	msgstr ""

	#: option.c:506
	msgid "Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload"
	msgstr ""

	#: option.c:507
	msgid "Timestamp file to verify system clock for DNSSEC"
	msgstr ""

	#: option.c:508
	msgid "Set MTU, priority, resend-interval and router-lifetime"
	msgstr ""

	#: option.c:509
	msgid "Do not log routine DHCP."
	msgstr ""

	#: option.c:510
	msgid "Do not log routine DHCPv6."
	msgstr ""

	#: option.c:511
	msgid "Do not log RA."
	msgstr ""

	#: option.c:512
	msgid "Accept queries only from directly-connected networks."
	msgstr ""

	#: option.c:513
	msgid "Detect and remove DNS forwarding loops."
	msgstr ""

	#: option.c:514
	msgid "Ignore DNS responses containing ipaddr."
	msgstr ""

	#: option.c:515
	msgid "Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses."
	msgstr ""

	#: option.c:516
	msgid "Delay DHCP replies for at least number of seconds."
	msgstr ""

	#: option.c:517
	msgid "Enables DHCPv4 Rapid Commit option."
	msgstr ""

	#: option.c:518
	msgid "Path to debug packet dump file"
	msgstr ""

	#: option.c:519
	msgid "Mask which packets to dump"
	msgstr ""

	#: option.c:520
	msgid "Call dhcp-script when lease expiry changes."
	msgstr ""

	#: option.c:725
#, c-format	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"Usage: dnsmasq [options]\n"	"Usage: dnsmasq [options]\n"
Line 645 msgstr ""	Line 820 msgstr ""
"Utilizare: dnsmasq [opţiuni]\n"	"Utilizare: dnsmasq [opţiuni]\n"
"\n"	"\n"

#: option.c:598	#: option.c:727
#, c-format	#, c-format
msgid "Use short options only on the command line.\n"	msgid "Use short options only on the command line.\n"
msgstr "Folosiţi opţiunile prescurtate doar în linie de comandă.\n"	msgstr "Folosiţi opţiunile prescurtate doar în linie de comandă.\n"

#: option.c:600	#: option.c:729
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "Valid options are:\n"	msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Opţiunile valide sunt:\n"	msgstr "Opţiunile valide sunt:\n"

#: option.c:650 option.c:654	#: option.c:776 option.c:884
	#, fuzzy
	msgid "bad address"
	msgstr "citesc %s - %d adrese"

	#: option.c:799 option.c:803
msgid "bad port"	msgid "bad port"
msgstr "port invalid"	msgstr "port invalid"

#: option.c:681 option.c:713	#: option.c:815 option.c:844 option.c:878
msgid "interface binding not supported"	msgid "interface binding not supported"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:690 option.c:3179	#: option.c:839 option.c:873
	msgid "interface can only be specified once"
	msgstr ""

	#: option.c:852 option.c:4042
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad interface name"	msgid "bad interface name"
msgstr "nume MX invalid"	msgstr "nume MX invalid"

#: option.c:720	#: option.c:1184
#, fuzzy
msgid "bad address"
msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: option.c:847
msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"	msgid "unsupported encapsulation for IPv6 option"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:861	#: option.c:1198
msgid "bad dhcp-option"	msgid "bad dhcp-option"
msgstr "dhcp-option invalid"	msgstr "dhcp-option invalid"

#: option.c:929	#: option.c:1270
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad IP address"	msgid "bad IP address"
msgstr "citesc %s - %d adrese"	msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: option.c:932 option.c:1070 option.c:2549	#: option.c:1273 option.c:1412 option.c:3297
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad IPv6 address"	msgid "bad IPv6 address"
msgstr "citesc %s - %d adrese"	msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: option.c:1097 option.c:1191	#: option.c:1366
	#, fuzzy
	msgid "bad IPv4 address"
	msgstr "citesc %s - %d adrese"

	#: option.c:1439 option.c:1533
msgid "bad domain in dhcp-option"	msgid "bad domain in dhcp-option"
msgstr "domeniu DNS invalid în declaraţia dhcp-option"	msgstr "domeniu DNS invalid în declaraţia dhcp-option"

#: option.c:1229	#: option.c:1571
msgid "dhcp-option too long"	msgid "dhcp-option too long"
msgstr "declararea dhcp-option este prea lungă"	msgstr "declararea dhcp-option este prea lungă"

#: option.c:1236	#: option.c:1578
msgid "illegal dhcp-match"	msgid "illegal dhcp-match"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1298	#: option.c:1647
msgid "illegal repeated flag"	msgid "illegal repeated flag"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1306	#: option.c:1655
msgid "illegal repeated keyword"	msgid "illegal repeated keyword"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1358 option.c:3702	#: option.c:1726 option.c:4764
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access directory %s: %s"	msgid "cannot access directory %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:1390 tftp.c:474	#: option.c:1772 tftp.c:564 dump.c:68
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s: %s"	msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:1426	#: option.c:1879
msgid "setting log facility is not possible under Android"	msgid "setting log facility is not possible under Android"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1435	#: option.c:1888
msgid "bad log facility"	msgid "bad log facility"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1484	#: option.c:1941
msgid "bad MX preference"	msgid "bad MX preference"
msgstr "preferinţă MX invalidă"	msgstr "preferinţă MX invalidă"

#: option.c:1489	#: option.c:1946
msgid "bad MX name"	msgid "bad MX name"
msgstr "nume MX invalid"	msgstr "nume MX invalid"

#: option.c:1503	#: option.c:1960
msgid "bad MX target"	msgid "bad MX target"
msgstr "ţintă MX invalidă"	msgstr "ţintă MX invalidă"

#: option.c:1515	#: option.c:1980
msgid "cannot run scripts under uClinux"
msgstr ""

#: option.c:1517
msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"	msgid "recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1521	#: option.c:1984
msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"	msgid "recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:1631	#: option.c:2244 option.c:2255 option.c:2291 option.c:2344 option.c:2638
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad prefix"	msgid "bad prefix"
msgstr "port invalid"	msgstr "port invalid"

#: option.c:2043	#: option.c:2658
msgid "recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives"	msgid "recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2223	#: option.c:2871
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad port range"	msgid "bad port range"
msgstr "port invalid"	msgstr "port invalid"

#: option.c:2239	#: option.c:2897
msgid "bad bridge-interface"	msgid "bad bridge-interface"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2297	#: option.c:2941
	msgid "bad shared-network"
	msgstr ""

	#: option.c:2996
msgid "only one tag allowed"	msgid "only one tag allowed"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2317 option.c:2329 option.c:2461	#: option.c:3017 option.c:3032 option.c:3157 option.c:3165 option.c:3205
msgid "bad dhcp-range"	msgid "bad dhcp-range"
msgstr "dhcp-range invalid"	msgstr "dhcp-range invalid"

#: option.c:2344	#: option.c:3050
msgid "inconsistent DHCP range"	msgid "inconsistent DHCP range"
msgstr "domeniu DHCP inconsistent"	msgstr "domeniu DHCP inconsistent"

#: option.c:2402	#: option.c:3115
msgid "prefix must be exactly 64 for RA subnets"	msgid "prefix length must be exactly 64 for RA subnets"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2404	#: option.c:3117
msgid "prefix must be exactly 64 for subnet constructors"	msgid "prefix length must be exactly 64 for subnet constructors"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2407	#: option.c:3120
msgid "prefix must be at least 64"	msgid "prefix length must be at least 64"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:2412	#: option.c:3123
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "inconsistent DHCPv6 range"	msgid "inconsistent DHCPv6 range"
msgstr "domeniu DHCP inconsistent"	msgstr "domeniu DHCP inconsistent"

#: option.c:2519 option.c:2567	#: option.c:3142
	msgid "prefix must be zero with \"constructor:\" argument"
	msgstr ""

	#: option.c:3262 option.c:3340
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad hex constant"	msgid "bad hex constant"
msgstr "dhcp-host invalid"	msgstr "dhcp-host invalid"

#: option.c:2541	#: option.c:3315
msgid "cannot match tags in --dhcp-host"	#, fuzzy
msgstr ""	msgid "bad IPv6 prefix"
	msgstr "port invalid"

#: option.c:2589	#: option.c:3362
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate dhcp-host IP address %s"	msgid "duplicate dhcp-host IP address %s"
msgstr "adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config."	msgstr "adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config."

#: option.c:2645	#: option.c:3422
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad DHCP host name"	msgid "bad DHCP host name"
msgstr "nume MX invalid"	msgstr "nume MX invalid"

#: option.c:2727	#: option.c:3508
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad tag-if"	msgid "bad tag-if"
msgstr "ţintă MX invalidă"	msgstr "ţintă MX invalidă"

#: option.c:3051 option.c:3379	#: option.c:3851 option.c:4324
msgid "invalid port number"	msgid "invalid port number"
msgstr "număr de port invalid"	msgstr "număr de port invalid"

#: option.c:3113	#: option.c:3907
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad dhcp-proxy address"	msgid "bad dhcp-proxy address"
msgstr "citesc %s - %d adrese"	msgstr "citesc %s - %d adrese"

#: option.c:3124	#: option.c:3935
	#, fuzzy
	msgid "Bad dhcp-relay"
	msgstr "dhcp-range invalid"

	#: option.c:3979
	msgid "bad RA-params"
	msgstr ""

	#: option.c:3989
msgid "bad DUID"	msgid "bad DUID"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3166	#: option.c:4023
#, fuzzy	#, fuzzy
	msgid "missing address in alias"
	msgstr "adresa este folosită"

	#: option.c:4029
	#, fuzzy
msgid "invalid alias range"	msgid "invalid alias range"
msgstr "pondere invalidă"	msgstr "pondere invalidă"

#: option.c:3205	#: option.c:4081 option.c:4097
msgid "bad CNAME"	msgid "bad CNAME"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3210	#: option.c:4105
msgid "duplicate CNAME"	msgid "duplicate CNAME"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3230	#: option.c:4132
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad PTR record"	msgid "bad PTR record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:3261	#: option.c:4167
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad NAPTR record"	msgid "bad NAPTR record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:3295	#: option.c:4203
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "bad RR record"	msgid "bad RR record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:3324	#: option.c:4236
	#, fuzzy
	msgid "bad CAA record"
	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

	#: option.c:4265
msgid "bad TXT record"	msgid "bad TXT record"
msgstr "înregistrare TXT invalidă"	msgstr "înregistrare TXT invalidă"

#: option.c:3365	#: option.c:4308
msgid "bad SRV record"	msgid "bad SRV record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:3372	#: option.c:4315
msgid "bad SRV target"	msgid "bad SRV target"
msgstr "ţintă SRV invalidă"	msgstr "ţintă SRV invalidă"

#: option.c:3386	#: option.c:4334
msgid "invalid priority"	msgid "invalid priority"
msgstr "prioritate invalidă"	msgstr "prioritate invalidă"

#: option.c:3393	#: option.c:4339
msgid "invalid weight"	msgid "invalid weight"
msgstr "pondere invalidă"	msgstr "pondere invalidă"

#: option.c:3417	#: option.c:4362
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bad host-record"	msgid "Bad host-record"
msgstr "înregistrare SRV invalidă"	msgstr "înregistrare SRV invalidă"

#: option.c:3434	#: option.c:4402
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Bad name in host-record"	msgid "Bad name in host-record"
msgstr "nume invalid în %s"	msgstr "nume invalid în %s"

#: option.c:3464	#: option.c:4444
msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DBus support)"	msgid "bad value for dnssec-check-unsigned"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3522	#: option.c:4480
	#, fuzzy
	msgid "bad trust anchor"
	msgstr "port invalid"

	#: option.c:4496
	msgid "bad HEX in trust anchor"
	msgstr ""

	#: option.c:4507
	msgid "unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)"
	msgstr ""

	#: option.c:4567
msgid "missing \""	msgid "missing \""
msgstr "lipseşte \""	msgstr "lipseşte \""

#: option.c:3579	#: option.c:4624
msgid "bad option"	msgid "bad option"
msgstr "opţiune invalidă"	msgstr "opţiune invalidă"

#: option.c:3581	#: option.c:4626
msgid "extraneous parameter"	msgid "extraneous parameter"
msgstr "parametru nerecunoscut"	msgstr "parametru nerecunoscut"

#: option.c:3583	#: option.c:4628
msgid "missing parameter"	msgid "missing parameter"
msgstr "parametru lipsa"	msgstr "parametru lipsa"

#: option.c:3590	#: option.c:4630
	#, fuzzy
	msgid "illegal option"
	msgstr "opţiune invalidă"

	#: option.c:4637
msgid "error"	msgid "error"
msgstr "eroare"	msgstr "eroare"

#: option.c:3592	#: option.c:4639
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid " at line %d of %s"	msgid " at line %d of %s"
msgstr "%s la linia %d din %%s"	msgstr "%s la linia %d din %%s"

#: option.c:3656 tftp.c:648	#: option.c:4654 option.c:4939 option.c:4950
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:3823 option.c:3859
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "read %s"	msgid "read %s"
msgstr "citesc %s"	msgstr "citesc %s"

#: option.c:3915	#: option.c:4717 option.c:4840 tftp.c:754
	#, c-format
	msgid "cannot read %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: option.c:5027
msgid "junk found in command line"	msgid "junk found in command line"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3950	#: option.c:5067
#, c-format	#, c-format
msgid "Dnsmasq version %s %s\n"	msgid "Dnsmasq version %s %s\n"
msgstr "dnsmasq versiunea %s %s\n"	msgstr "dnsmasq versiunea %s %s\n"

#: option.c:3951	#: option.c:5068
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid ""	msgid ""
"Compile time options: %s\n"	"Compile time options: %s\n"
Line 952 msgstr ""	Line 1178 msgstr ""
"Opţiuni cu care a fost compilat %s\n"	"Opţiuni cu care a fost compilat %s\n"
"\n"	"\n"

#: option.c:3952	#: option.c:5069
#, c-format	#, c-format
msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"	msgid "This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Acest program vine FĂRĂ NICI O GARANŢIE.\n"	msgstr "Acest program vine FĂRĂ NICI O GARANŢIE.\n"

#: option.c:3953	#: option.c:5070
#, c-format	#, c-format
msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"	msgid "Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
msgstr "Dnsmasq este un program gratuit, sunteţi invitaţi să-l redistribuiţi\n"	msgstr "Dnsmasq este un program gratuit, sunteţi invitaţi să-l redistribuiţi\n"

#: option.c:3954	#: option.c:5071
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"	msgid "under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.\n"
msgstr "în termenii Licenţei publice generale GNU, versiunea 2.\n"	msgstr "în termenii Licenţei publice generale GNU, versiunea 2.\n"

#: option.c:3965	#: option.c:5088
msgid "try --help"	msgid "try --help"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3967	#: option.c:5090
msgid "try -w"	msgid "try -w"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:3969	#: option.c:5092
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "bad command line options: %s"	msgid "bad command line options: %s"
msgstr "opţiuni în linie de comandă invalide: %s."	msgstr "opţiuni în linie de comandă invalide: %s."

#: option.c:4018	#: option.c:5161
#, c-format	#, c-format
	msgid "CNAME loop involving %s"
	msgstr ""

	#: option.c:5195
	#, c-format
msgid "cannot get host-name: %s"	msgid "cannot get host-name: %s"
msgstr "nu pot citi numele maşinii: %s"	msgstr "nu pot citi numele maşinii: %s"

#: option.c:4046	#: option.c:5223
msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."	msgid "only one resolv.conf file allowed in no-poll mode."
msgstr "se permite un singur fişier resolv.conf în modul no-poll"	msgstr "se permite un singur fişier resolv.conf în modul no-poll"

#: option.c:4056	#: option.c:5233
msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."	msgid "must have exactly one resolv.conf to read domain from."
msgstr "am nevoie de un singur resolv.conf din care să citesc numele domeniului."	msgstr "am nevoie de un singur resolv.conf din care să citesc numele domeniului."

#: option.c:4059 network.c:1039 dhcp.c:794	#: option.c:5236 network.c:1594 dhcp.c:876
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read %s: %s"	msgid "failed to read %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: option.c:4076	#: option.c:5253
#, c-format	#, c-format
msgid "no search directive found in %s"	msgid "no search directive found in %s"
msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"	msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"

#: option.c:4097	#: option.c:5274
msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"	msgid "there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set"
msgstr ""	msgstr ""

#: option.c:4101	#: option.c:5283
msgid "syntax check OK"	msgid "syntax check OK"
msgstr ""	msgstr ""

#: forward.c:107	#: forward.c:99
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to send packet: %s"	msgid "failed to send packet: %s"
msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"	msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"

#: forward.c:490	#: forward.c:614
	msgid "discarding DNS reply: subnet option mismatch"
	msgstr ""

	#: forward.c:677
#, c-format	#, c-format
msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"	msgid "nameserver %s refused to do a recursive query"
msgstr "serverul DNS %s refuză interogările recursive"	msgstr "serverul DNS %s refuză interogările recursive"

#: forward.c:518	#: forward.c:709
#, c-format	#, c-format
msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"	msgid "possible DNS-rebind attack detected: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:414	#: forward.c:961
	#, c-format
	msgid "reducing DNS packet size for nameserver %s to %d"
	msgstr ""

	#: forward.c:1370 forward.c:1830
	msgid "Ignoring query from non-local network"
	msgstr ""

	#: forward.c:2321
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
	msgid "Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)"
	msgstr "Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s)."

	#: network.c:698
	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create listening socket for %s: %s"	msgid "failed to create listening socket for %s: %s"
msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"	msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"

#: network.c:743	#: network.c:1002
	#, c-format
	msgid "LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s"
	msgstr ""

	#: network.c:1009
	msgid "LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)"
	msgstr ""

	#: network.c:1018
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
	msgid "warning: using interface %s instead"
	msgstr "atenţie: interfaţa %s nu există momentan"

	#: network.c:1027
	#, fuzzy, c-format
	msgid "warning: no addresses found for interface %s"
	msgstr "folosim adresele locale doar pentru %S %s"

	#: network.c:1085
	#, fuzzy, c-format
msgid "interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s"	msgid "interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s"
msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"	msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"

#: network.c:937	#: network.c:1090
	msgid "try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max"
	msgstr ""

	#: network.c:1307
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to bind server socket for %s: %s"	msgid "failed to bind server socket for %s: %s"
msgstr "activarea socket-ului de ascultare pentru %s a eşuat: %s"	msgstr "activarea socket-ului de ascultare pentru %s a eşuat: %s"

#: network.c:974	#: network.c:1499
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - local interface"	msgid "ignoring nameserver %s - local interface"
msgstr "ignorăm serverul DNS %s - interfaţă locală"	msgstr "ignorăm serverul DNS %s - interfaţă locală"

#: network.c:985	#: network.c:1510
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"	msgid "ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s"
msgstr "ignorăm serverul DNS %s - nu pot creea/activa socket-ul: %s"	msgstr "ignorăm serverul DNS %s - nu pot creea/activa socket-ul: %s"

#: network.c:1002	#: network.c:1530
	msgid "(no DNSSEC)"
	msgstr ""

	#: network.c:1533
msgid "unqualified"	msgid "unqualified"
msgstr "invalid"	msgstr "invalid"

#: network.c:1002	#: network.c:1533
msgid "names"	msgid "names"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:1004	#: network.c:1535
msgid "default"	msgid "default"
msgstr ""	msgstr ""

#: network.c:1006	#: network.c:1537
msgid "domain"	msgid "domain"
msgstr "domeniu"	msgstr "domeniu"

#: network.c:1009	#: network.c:1543
#, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "using local addresses only for %s %s"	msgid "using only locally-known addresses for %s %s"
msgstr "folosim adresele locale doar pentru %S %s"	msgstr "folosim adresele locale doar pentru %S %s"

#: network.c:1011	#: network.c:1546
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "using standard nameservers for %s %s"	msgid "using standard nameservers for %s %s"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"

#: network.c:1013	#: network.c:1548
#, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "using nameserver %s#%d for %s %s"	msgid "using nameserver %s#%d for %s %s %s"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"

#: network.c:1016	#: network.c:1552
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
	msgid "NOT using nameserver %s#%d - query loop detected"
	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s"

	#: network.c:1555
	#, fuzzy, c-format
msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"	msgid "using nameserver %s#%d(via %s)"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"

#: network.c:1018	#: network.c:1557
#, c-format	#, c-format
msgid "using nameserver %s#%d"	msgid "using nameserver %s#%d"
msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"

#: dnsmasq.c:131	#: network.c:1562
	#, fuzzy, c-format
	msgid "using %d more local addresses"
	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"

	#: network.c:1564
	#, fuzzy, c-format
	msgid "using %d more nameservers"
	msgstr "folosim serverul DNS %s#%d"

	#: dnsmasq.c:173
	msgid "dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:188
	msgid "no root trust anchor provided for DNSSEC"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:191
	msgid "cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:193
#, fuzzy	#, fuzzy
	msgid "DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h"
	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

	#: dnsmasq.c:199
	#, fuzzy
msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"	msgid "TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:136	#: dnsmasq.c:204
msgid "Cannot use --conntrack AND --query-port"	msgid "cannot use --conntrack AND --query-port"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:139	#: dnsmasq.c:207
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"	msgid "conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:144	#: dnsmasq.c:212
msgid "asychronous logging is not available under Solaris"	msgid "asynchronous logging is not available under Solaris"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:149	#: dnsmasq.c:217
msgid "asychronous logging is not available under Android"	msgid "asynchronous logging is not available under Android"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:154	#: dnsmasq.c:222
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h"	msgid "authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:164	#: dnsmasq.c:227
	#, fuzzy
	msgid "loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h"
	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

	#: dnsmasq.c:232
	#, fuzzy
	msgid "Ubus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h"
	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

	#: dnsmasq.c:236
	msgid "max_port cannot be smaller than min_port"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:243
	msgid "--auth-server required when an auth zone is defined."
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:248
msgid "zone serial must be configured in --auth-soa"	msgid "zone serial must be configured in --auth-soa"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:186	#: dnsmasq.c:268
msgid "dhcp-range constructor not available on this platform"	msgid "dhcp-range constructor not available on this platform"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:225	#: dnsmasq.c:332
msgid "cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic"	msgid "cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:229	#: dnsmasq.c:335
#, c-format	#, c-format
msgid "failed to find list of interfaces: %s"	msgid "failed to find list of interfaces: %s"
msgstr "enumerarea interfeţelor a eşuat: %s"	msgstr "enumerarea interfeţelor a eşuat: %s"

#: dnsmasq.c:238	#: dnsmasq.c:344
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown interface %s"	msgid "unknown interface %s"
msgstr "interfaţă necunoscută %s"	msgstr "interfaţă necunoscută %s"

#: dnsmasq.c:274 dnsmasq.c:860	#: dnsmasq.c:406
	#, fuzzy
	msgid "Packet dumps not available: set HAVE_DUMP in src/config.h"
	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

	#: dnsmasq.c:416 dnsmasq.c:1171
#, c-format	#, c-format
msgid "DBus error: %s"	msgid "DBus error: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"	msgstr "eroare DBus: %s"

#: dnsmasq.c:277	#: dnsmasq.c:419
msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"	msgid "DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h"
msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

#: dnsmasq.c:305	#: dnsmasq.c:429
	#, fuzzy
	msgid "UBus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h"
	msgstr "DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h"

	#: dnsmasq.c:459
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown user or group: %s"	msgid "unknown user or group: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:360	#: dnsmasq.c:535
#, c-format	#, c-format
	msgid "process is missing required capability %s"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:567
	#, c-format
msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"	msgid "cannot chdir to filesystem root: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:597	#: dnsmasq.c:815
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "started, version %s DNS disabled"	msgid "started, version %s DNS disabled"
msgstr "am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată"	msgstr "am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată"

#: dnsmasq.c:599	#: dnsmasq.c:820
#, c-format	#, c-format
msgid "started, version %s cachesize %d"	msgid "started, version %s cachesize %d"
msgstr "am ponit, versiunea %s memorie temporară %d"	msgstr "am ponit, versiunea %s memorie temporară %d"

#: dnsmasq.c:601	#: dnsmasq.c:822
	msgid "cache size greater than 10000 may cause performance issues, and is unlikely to be useful."
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:825
#, c-format	#, c-format
msgid "started, version %s cache disabled"	msgid "started, version %s cache disabled"
msgstr "am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată"	msgstr "am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată"

#: dnsmasq.c:603	#: dnsmasq.c:828
	msgid "DNS service limited to local subnets"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:831
#, c-format	#, c-format
msgid "compile time options: %s"	msgid "compile time options: %s"
msgstr "compilat cu opţiunile: %s"	msgstr "compilat cu opţiunile: %s"

#: dnsmasq.c:609	#: dnsmasq.c:840
msgid "DBus support enabled: connected to system bus"	msgid "DBus support enabled: connected to system bus"
msgstr "suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem"	msgstr "suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem"

#: dnsmasq.c:611	#: dnsmasq.c:842
msgid "DBus support enabled: bus connection pending"	msgid "DBus support enabled: bus connection pending"
msgstr "suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală"	msgstr "suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală"

	#: dnsmasq.c:850
	#, fuzzy
	msgid "UBus support enabled: connected to system bus"
	msgstr "suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem"

	#: dnsmasq.c:852
	#, fuzzy
	msgid "UBus support enabled: bus connection pending"
	msgstr "suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală"

	#: dnsmasq.c:872
	msgid "DNSSEC validation enabled but all unsigned answers are trusted"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:874
	msgid "DNSSEC validation enabled"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:878
	msgid "DNSSEC signature timestamps not checked until receipt of SIGINT"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:881
	msgid "DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:884
	#, c-format
	msgid "configured with trust anchor for %s keytag %u"
	msgstr ""

# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.	# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.
#: dnsmasq.c:616	#: dnsmasq.c:890
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"	msgid "warning: failed to change owner of %s: %s"
msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"	msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"

#: dnsmasq.c:620	#: dnsmasq.c:894
msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"	msgid "setting --bind-interfaces option because of OS limitations"
msgstr "specific opţiunea --bind-interfaces din cauza limitărilor SO"	msgstr "specific opţiunea --bind-interfaces din cauza limitărilor SO"

#: dnsmasq.c:625	#: dnsmasq.c:906
#, c-format	#, c-format
msgid "warning: interface %s does not currently exist"	msgid "warning: interface %s does not currently exist"
msgstr "atenţie: interfaţa %s nu există momentan"	msgstr "atenţie: interfaţa %s nu există momentan"

#: dnsmasq.c:630	#: dnsmasq.c:911
msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"	msgid "warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:633	#: dnsmasq.c:914
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "warning: no upstream servers configured"	msgid "warning: no upstream servers configured"
msgstr "configurăm serverele superioare prin Dbus"	msgstr "configurăm serverele superioare prin Dbus"

#: dnsmasq.c:637	#: dnsmasq.c:918
#, c-format	#, c-format
msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"	msgid "asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:652	#: dnsmasq.c:939
msgid "IPv6 router advertisement enabled"	msgid "IPv6 router advertisement enabled"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:669	#: dnsmasq.c:944
	#, c-format
	msgid "DHCP, sockets bound exclusively to interface %s"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:958
msgid "root is "	msgid "root is "
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:669	#: dnsmasq.c:958
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "enabled"	msgid "enabled"
msgstr "dezactivat"	msgstr "dezactivat"

#: dnsmasq.c:671	#: dnsmasq.c:960
msgid "secure mode"	msgid "secure mode"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:697	#: dnsmasq.c:961
	#, fuzzy
	msgid "single port mode"
	msgstr "număr de port invalid"

	#: dnsmasq.c:964
#, c-format	#, c-format
	msgid "warning: %s inaccessible"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:968
	#, c-format
	msgid "warning: TFTP directory %s inaccessible"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:994
	#, c-format
msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"	msgid "restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:862	#: dnsmasq.c:1173
msgid "connected to system DBus"	msgid "connected to system DBus"
msgstr "magistrala sistem Dbus conectată"	msgstr "magistrala sistem Dbus conectată"

#: dnsmasq.c:1007	#: dnsmasq.c:1345
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot fork into background: %s"	msgid "cannot fork into background: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1010	#: dnsmasq.c:1349
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create helper: %s"	msgid "failed to create helper: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: dnsmasq.c:1013	#: dnsmasq.c:1353
#, c-format	#, c-format
msgid "setting capabilities failed: %s"	msgid "setting capabilities failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.	# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.
#: dnsmasq.c:1016	#: dnsmasq.c:1357
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change user-id to %s: %s"	msgid "failed to change user-id to %s: %s"
msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"	msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"

# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.	# for compatibility purposes the letters â, ă, ş, ţ and î can be written as their look-alike correspondent.
#: dnsmasq.c:1019	#: dnsmasq.c:1361
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group-id to %s: %s"	msgid "failed to change group-id to %s: %s"
msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"	msgstr "încărcarea numelor din %s: %s a eşuat"

#: dnsmasq.c:1022	#: dnsmasq.c:1365
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open pidfile %s: %s"	msgid "failed to open pidfile %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: dnsmasq.c:1025	#: dnsmasq.c:1369
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open log %s: %s"	msgid "cannot open log %s: %s"
msgstr "nu pot deschide %s:%s"	msgstr "nu pot deschide %s:%s"

#: dnsmasq.c:1028	#: dnsmasq.c:1373
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to load Lua script: %s"	msgid "failed to load Lua script: %s"
msgstr "nu pot încărca %s: %s"	msgstr "nu pot încărca %s: %s"

#: dnsmasq.c:1031	#: dnsmasq.c:1377
#, c-format	#, c-format
msgid "TFTP directory %s inaccessible: %s"	msgid "TFTP directory %s inaccessible: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1095	#: dnsmasq.c:1381
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot create timestamp file %s: %s"
	msgstr "nu pot creea sau deschide fişierul cu împrumuturi: %s"

	#: dnsmasq.c:1465
#, c-format	#, c-format
msgid "script process killed by signal %d"	msgid "script process killed by signal %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1099	#: dnsmasq.c:1469
#, c-format	#, c-format
msgid "script process exited with status %d"	msgid "script process exited with status %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dnsmasq.c:1103	#: dnsmasq.c:1473
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to execute %s: %s"	msgid "failed to execute %s: %s"
msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %s"	msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %s"

#: dnsmasq.c:1148	#: dnsmasq.c:1513
	msgid "now checking DNSSEC signature timestamps"
	msgstr ""

	#: dnsmasq.c:1548 dnssec.c:160 dnssec.c:204
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to update mtime on %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: dnsmasq.c:1560
msgid "exiting on receipt of SIGTERM"	msgid "exiting on receipt of SIGTERM"
msgstr "am primit SIGTERM, am terminat"	msgstr "am primit SIGTERM, am terminat"

#: dnsmasq.c:1176	#: dnsmasq.c:1588
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to access %s: %s"	msgid "failed to access %s: %s"
msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %s"	msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %s"

#: dnsmasq.c:1206	#: dnsmasq.c:1618
#, c-format	#, c-format
msgid "reading %s"	msgid "reading %s"
msgstr "citesc %s"	msgstr "citesc %s"

#: dnsmasq.c:1217	#: dnsmasq.c:1629
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no servers found in %s, will retry"	msgid "no servers found in %s, will retry"
msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"	msgstr "nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s"

#: dhcp.c:49	#: dhcp.c:53
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot create DHCP socket: %s"	msgid "cannot create DHCP socket: %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"	msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"

#: dhcp.c:64	#: dhcp.c:68
#, c-format	#, c-format
msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"	msgid "failed to set options on DHCP socket: %s"
msgstr "configurarea opţiunilor socketului DHCP a eşuat: %s"	msgstr "configurarea opţiunilor socketului DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:77	#: dhcp.c:89
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCP socket: %s"	msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCP socket: %s"
msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"	msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:89	#: dhcp.c:101
#, c-format	#, c-format
msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"	msgid "failed to bind DHCP server socket: %s"
msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"	msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp.c:115	#: dhcp.c:127
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."	msgid "cannot create ICMP raw socket: %s."
msgstr "nu pot creea socket ICMP raw: %s."	msgstr "nu pot creea socket ICMP raw: %s."

#: dhcp.c:225	#: dhcp.c:252 dhcp6.c:180
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "unknown interface %s in bridge-interface"	msgid "unknown interface %s in bridge-interface"
msgstr "interfaţă necunoscută %s"	msgstr "interfaţă necunoscută %s"

#: dhcp.c:250	#: dhcp.c:293
#, c-format	#, c-format
msgid "DHCP packet received on %s which has no address"	msgid "DHCP packet received on %s which has no address"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp.c:457	#: dhcp.c:428
#, c-format	#, c-format
	msgid "ARP-cache injection failed: %s"
	msgstr ""

	#: dhcp.c:471
	#, c-format
	msgid "Error sending DHCP packet to %s: %s"
	msgstr ""

	#: dhcp.c:526
	#, c-format
msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"	msgid "DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s"
msgstr "domeniu DHCP %s -- %s nu este consistent cu masca de reţea %s"	msgstr "domeniu DHCP %s -- %s nu este consistent cu masca de reţea %s"

#: dhcp.c:832	#: dhcp.c:914
#, c-format	#, c-format
msgid "bad line at %s line %d"	msgid "bad line at %s line %d"
msgstr "linie invalidă în %s rândul %d"	msgstr "linie invalidă în %s rândul %d"

#: dhcp.c:875	#: dhcp.c:957
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"	msgid "ignoring %s line %d, duplicate name or IP address"
msgstr ""	msgstr ""

#: lease.c:61	#: dhcp.c:1100 rfc3315.c:2139
	#, c-format
	msgid "DHCP relay %s -> %s"
	msgstr ""

	#: lease.c:64
	#, c-format
	msgid "ignoring invalid line in lease database: %s %s %s %s ..."
	msgstr ""

	#: lease.c:101
	#, c-format
	msgid "ignoring invalid line in lease database, bad address: %s"
	msgstr ""

	#: lease.c:108
	msgid "too many stored leases"
	msgstr "prea multe împrumuturi stocate"

	#: lease.c:176
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open or create lease file %s: %s"	msgid "cannot open or create lease file %s: %s"
msgstr "nu pot creea sau deschide fişierul cu împrumuturi: %s"	msgstr "nu pot creea sau deschide fişierul cu împrumuturi: %s"

#: lease.c:133	#: lease.c:185
msgid "too many stored leases"	#, fuzzy
msgstr "prea multe împrumuturi stocate"	msgid "failed to parse lease database cleanly"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: lease.c:164	#: lease.c:188
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to read lease file %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: lease.c:204
	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run lease-init script %s: %s"	msgid "cannot run lease-init script %s: %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: lease.c:170	#: lease.c:210
#, c-format	#, c-format
msgid "lease-init script returned exit code %s"	msgid "lease-init script returned exit code %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: lease.c:339	#: lease.c:381
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"	msgid "failed to write %s: %s (retry in %us)"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: lease.c:843	#: lease.c:955
#, c-format	#, c-format
msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"	msgid "Ignoring domain %s for DHCP host name %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:337	#: rfc2131.c:372
#, c-format	#, c-format
msgid "no address range available for DHCP request %s %s"	msgid "no address range available for DHCP request %s %s"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"	msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc2131.c:338	#: rfc2131.c:373
msgid "with subnet selector"	msgid "with subnet selector"
msgstr "cu selectorul de subreţea"	msgstr "cu selectorul de subreţea"

#: rfc2131.c:338	#: rfc2131.c:373
msgid "via"	msgid "via"
msgstr "prin"	msgstr "prin"

#: rfc2131.c:350	#: rfc2131.c:385
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"	msgid "%u available DHCP subnet: %s/%s"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"	msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc2131.c:353 rfc3315.c:272	#: rfc2131.c:388 rfc3315.c:319
#, c-format	#, c-format
msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"	msgid "%u available DHCP range: %s -- %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:382	#: rfc2131.c:499
	#, fuzzy, c-format
	msgid "%u vendor class: %s"
	msgstr "eroare DBus: %s"

	#: rfc2131.c:501
	#, fuzzy, c-format
	msgid "%u user class: %s"
	msgstr "eroare DBus: %s"

	#: rfc2131.c:535
msgid "disabled"	msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"	msgstr "dezactivat"

#: rfc2131.c:423 rfc2131.c:953 rfc2131.c:1371 rfc3315.c:555 rfc3315.c:771	#: rfc2131.c:576 rfc2131.c:1065 rfc2131.c:1509 rfc3315.c:632 rfc3315.c:815
#: rfc3315.c:1017	#: rfc3315.c:1097
msgid "ignored"	msgid "ignored"
msgstr "ignorat"	msgstr "ignorat"

#: rfc2131.c:438 rfc2131.c:1191 rfc3315.c:814	#: rfc2131.c:591 rfc2131.c:1310 rfc3315.c:867
msgid "address in use"	msgid "address in use"
msgstr "adresa este folosită"	msgstr "adresa este folosită"

#: rfc2131.c:452 rfc2131.c:1007	#: rfc2131.c:605 rfc2131.c:1119
msgid "no address available"	msgid "no address available"
msgstr "nici o adresă disponibilă"	msgstr "nici o adresă disponibilă"

#: rfc2131.c:459 rfc2131.c:1154	#: rfc2131.c:612 rfc2131.c:1273
msgid "wrong network"	msgid "wrong network"
msgstr "reţea greşită"	msgstr "reţea greşită"

#: rfc2131.c:474	#: rfc2131.c:627
msgid "no address configured"	msgid "no address configured"
msgstr "adresă lipsă"	msgstr "adresă lipsă"

#: rfc2131.c:480 rfc2131.c:1204	#: rfc2131.c:633 rfc2131.c:1323
msgid "no leases left"	msgid "no leases left"
msgstr "nu mai am de unde să împrumut"	msgstr "nu mai am de unde să împrumut"

#: rfc2131.c:576 rfc3315.c:428	#: rfc2131.c:734 rfc3315.c:499
#, c-format	#, c-format
msgid "%u client provides name: %s"	msgid "%u client provides name: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:731	#: rfc2131.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "%u vendor class: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"

#: rfc2131.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "%u user class: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"

#: rfc2131.c:792
msgid "PXE BIS not supported"	msgid "PXE BIS not supported"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:923 rfc3315.c:1111	#: rfc2131.c:1032 rfc3315.c:1197
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "disabling DHCP static address %s for %s"	msgid "disabling DHCP static address %s for %s"
msgstr "dezactivăm adresele DHCP statice %s"	msgstr "dezactivăm adresele DHCP statice %s"

#: rfc2131.c:944	#: rfc2131.c:1053
msgid "unknown lease"	msgid "unknown lease"
msgstr "împrumut necunoscut"	msgstr "împrumut necunoscut"

#: rfc2131.c:976	#: rfc2131.c:1088
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"	msgid "not using configured address %s because it is leased to %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:986	#: rfc2131.c:1098
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"	msgid "not using configured address %s because it is in use by the server or relay"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:989	#: rfc2131.c:1101
#, c-format	#, c-format
msgid "not using configured address %s because it was previously declined"	msgid "not using configured address %s because it was previously declined"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1005 rfc2131.c:1197	#: rfc2131.c:1117 rfc2131.c:1316
msgid "no unique-id"	msgid "no unique-id"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1092	#: rfc2131.c:1209
msgid "wrong server-ID"	msgid "wrong server-ID"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1111	#: rfc2131.c:1228
msgid "wrong address"	msgid "wrong address"
msgstr "adresă greşită"	msgstr "adresă greşită"

#: rfc2131.c:1129 rfc3315.c:911	#: rfc2131.c:1246 rfc3315.c:961
msgid "lease not found"	msgid "lease not found"
msgstr "împrumutul nu a fost găsit"	msgstr "împrumutul nu a fost găsit"

#: rfc2131.c:1162	#: rfc2131.c:1281
msgid "address not available"	msgid "address not available"
msgstr "adresă indisponibilă"	msgstr "adresă indisponibilă"

#: rfc2131.c:1173	#: rfc2131.c:1292
msgid "static lease available"	msgid "static lease available"
msgstr "împrumut static este disponibil"	msgstr "împrumut static este disponibil"

#: rfc2131.c:1177	#: rfc2131.c:1296
msgid "address reserved"	msgid "address reserved"
msgstr "adresă rezervată"	msgstr "adresă rezervată"

#: rfc2131.c:1185	#: rfc2131.c:1304
#, c-format	#, c-format
msgid "abandoning lease to %s of %s"	msgid "abandoning lease to %s of %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1679	#: rfc2131.c:1845
#, c-format	#, c-format
msgid "%u bootfile name: %s"	msgid "%u bootfile name: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1688	#: rfc2131.c:1854
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u server name: %s"	msgid "%u server name: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"	msgstr "eroare DBus: %s"

#: rfc2131.c:1696	#: rfc2131.c:1862
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u next server: %s"	msgid "%u next server: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"	msgstr "eroare DBus: %s"

#: rfc2131.c:1699	#: rfc2131.c:1865
#, c-format	#, c-format
msgid "%u broadcast response"	msgid "%u broadcast response"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:1762	#: rfc2131.c:1928
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"	msgid "cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet"
msgstr "nu pot trimite opţiunea DHCP %d: nu mai este loc în pachet"	msgstr "nu pot trimite opţiunea DHCP %d: nu mai este loc în pachet"

#: rfc2131.c:2002	#: rfc2131.c:2219
msgid "PXE menu too large"	msgid "PXE menu too large"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc2131.c:2139 rfc3315.c:1332	#: rfc2131.c:2358 rfc3315.c:1470
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested options: %s"	msgid "%u requested options: %s"
msgstr "compilat cu opţiunile: %s"	msgstr "compilat cu opţiunile: %s"

#: rfc2131.c:2415	#: rfc2131.c:2675
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"	msgid "cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: netlink.c:78	#: rfc2131.c:2738
	#, c-format
	msgid "%u reply delay: %d"
	msgstr ""

	#: netlink.c:76
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create netlink socket: %s"	msgid "cannot create netlink socket: %s"
msgstr "nu pot să activez socket-ul netlink: %s"	msgstr "nu pot să activez socket-ul netlink: %s"

#: netlink.c:354	#: netlink.c:352
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "netlink returns error: %s"	msgid "netlink returns error: %s"
msgstr "eroare DBus: %s"	msgstr "eroare DBus: %s"

#: dbus.c:259	#: dbus.c:438
msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"	#, c-format
msgstr "incerc să configurez un server IPv6 prin Dbus - nu este suport IPv6"	msgid "Enabling --%s option from D-Bus"
	msgstr ""

#: dbus.c:308 dbus.c:504	#: dbus.c:443
	#, c-format
	msgid "Disabling --%s option from D-Bus"
	msgstr ""

	#: dbus.c:717
msgid "setting upstream servers from DBus"	msgid "setting upstream servers from DBus"
msgstr "configurăm serverele superioare prin Dbus"	msgstr "configurăm serverele superioare prin Dbus"

#: dbus.c:561	#: dbus.c:764
msgid "could not register a DBus message handler"	msgid "could not register a DBus message handler"
msgstr "nu pot activa o interfaţă de mesaje DBus"	msgstr "nu pot activa o interfaţă de mesaje DBus"

#: bpf.c:197	#: bpf.c:261
#, c-format	#, c-format
msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"	msgid "cannot create DHCP BPF socket: %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP BPF: %s"	msgstr "nu pot creea socket DHCP BPF: %s"

#: bpf.c:225	#: bpf.c:289
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"	msgid "DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s"
msgstr "cerere DHCP pentru dispozitiv nesuportat (%d) recepţionată prin %s"	msgstr "cerere DHCP pentru dispozitiv nesuportat (%d) recepţionată prin %s"

#: helper.c:145	#: bpf.c:374
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot create PF_ROUTE socket: %s"
	msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"

	#: bpf.c:395
	msgid "Unknown protocol version from route socket"
	msgstr ""

	#: helper.c:150
msgid "lease() function missing in Lua script"	msgid "lease() function missing in Lua script"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:290	#: tftp.c:347
msgid "unable to get free port for TFTP"	msgid "unable to get free port for TFTP"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:306	#: tftp.c:363
#, c-format	#, c-format
msgid "unsupported request from %s"	msgid "unsupported request from %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: tftp.c:420	#: tftp.c:510
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "file %s not found"	msgid "file %s not found"
msgstr "împrumutul nu a fost găsit"	msgstr "împrumutul nu a fost găsit"

#: tftp.c:529	#: tftp.c:628
#, c-format
msgid "error %d %s received from %s"
msgstr ""

#: tftp.c:571
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed sending %s to %s"	msgid "failed sending %s to %s"
msgstr "nu pot citi %s: %s"	msgstr "nu pot citi %s: %s"

#: tftp.c:571	#: tftp.c:628
#, c-format	#, c-format
msgid "sent %s to %s"	msgid "sent %s to %s"
msgstr ""	msgstr ""

	#: tftp.c:678
	#, c-format
	msgid "error %d %s received from %s"
	msgstr ""

#: log.c:190	#: log.c:190
#, c-format	#, c-format
msgid "overflow: %d log entries lost"	msgid "overflow: %d log entries lost"
Line 1645 msgstr ""	Line 2114 msgstr ""
msgid "log failed: %s"	msgid "log failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: log.c:472	#: log.c:471
msgid "FAILED to start up"	msgid "FAILED to start up"
msgstr "pornirea A EŞUAT"	msgstr "pornirea A EŞUAT"

#: conntrack.c:65	#: conntrack.c:63
#, c-format	#, c-format
msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"	msgid "Conntrack connection mark retrieval failed: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp6.c:49	#: dhcp6.c:52
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"	msgid "cannot create DHCPv6 socket: %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"	msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"

#: dhcp6.c:62	#: dhcp6.c:73
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCPv6 socket: %s"	msgid "failed to set SO_REUSE{ADDR\|PORT} on DHCPv6 socket: %s"
msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"	msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp6.c:74	#: dhcp6.c:85
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"	msgid "failed to bind DHCPv6 server socket: %s"
msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"	msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"

#: rfc3315.c:135	#: rfc3315.c:173
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"	msgid "no address range available for DHCPv6 request from relay at %s"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"	msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc3315.c:144	#: rfc3315.c:182
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"	msgid "no address range available for DHCPv6 request via %s"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"	msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc3315.c:269	#: rfc3315.c:316
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"	msgid "%u available DHCPv6 subnet: %s/%d"
msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"	msgstr "nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s"

#: rfc3315.c:350	#: rfc3315.c:399
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%u vendor class: %u"	msgid "%u vendor class: %u"
msgstr "eroare DBus: %s"	msgstr "eroare DBus: %s"

#: rfc3315.c:609	#: rfc3315.c:447
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "unknown prefix-class %d"	msgid "%u client MAC address: %s"
msgstr "împrumut necunoscut"	msgstr "nu exista interfaţă pentru adresa %s"

#: rfc3315.c:741 rfc3315.c:854	#: rfc3315.c:762 rfc3315.c:859
	#, fuzzy
	msgid "address unavailable"
	msgstr "adresă indisponibilă"

	#: rfc3315.c:774 rfc3315.c:903 rfc3315.c:1247
msgid "success"	msgid "success"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:756 rfc3315.c:758 rfc3315.c:862 rfc3315.c:864	#: rfc3315.c:789 rfc3315.c:798 rfc3315.c:911 rfc3315.c:913
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "no addresses available"	msgid "no addresses available"
msgstr "nici o adresă disponibilă"	msgstr "nici o adresă disponibilă"

#: rfc3315.c:806	#: rfc3315.c:890
#, fuzzy
msgid "address unavailable"
msgstr "adresă indisponibilă"

#: rfc3315.c:841
msgid "not on link"	msgid "not on link"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:915 rfc3315.c:1073 rfc3315.c:1150	#: rfc3315.c:965 rfc3315.c:1156 rfc3315.c:1236
msgid "no binding found"	msgid "no binding found"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:948	#: rfc3315.c:1002
msgid "deprecated"	msgid "deprecated"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:951	#: rfc3315.c:1007
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "address invalid"	msgid "address invalid"
msgstr "adresa este folosită"	msgstr "adresa este folosită"

#: rfc3315.c:992	#: rfc3315.c:1057 rfc3315.c:1059
msgid "confirm failed"	msgid "confirm failed"
msgstr ""	msgstr ""

#: rfc3315.c:1003	#: rfc3315.c:1074
#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "all addresses still on link"	msgid "all addresses still on link"
msgstr "adresă greşită în %s, linia %d"	msgstr "adresă greşită în %s, linia %d"

#: rfc3315.c:1082	#: rfc3315.c:1165
msgid "release received"	msgid "release received"
msgstr ""	msgstr ""

	#: rfc3315.c:2130
	msgid "Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface"
	msgstr ""

#: dhcp-common.c:145	#: dhcp-common.c:145
#, c-format	#, c-format
msgid "Ignoring duplicate dhcp-option %d"	msgid "Ignoring duplicate dhcp-option %d"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:215	#: dhcp-common.c:222
#, c-format	#, c-format
msgid "%u tags: %s"	msgid "%u tags: %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:296	#: dhcp-common.c:444
#, c-format	#, c-format
msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"	msgid "%s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:319	#: dhcp-common.c:478
#, c-format	#, c-format
msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"	msgid "duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive"
msgstr "adresă IP duplicat %s (%s) în declaraţia dhcp-config."	msgstr "adresă IP duplicat %s (%s) în declaraţia dhcp-config."

#: dhcp-common.c:367	#: dhcp-common.c:542
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s"	msgid "failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s"
msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"	msgstr "configurarea SO_REUSEADDR pe socket-ul DHCP a eşuat: %s"

#: dhcp-common.c:489	#: dhcp-common.c:665
#, c-format	#, c-format
msgid "Known DHCP options:\n"	msgid "Known DHCP options:\n"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:500	#: dhcp-common.c:676
#, c-format	#, c-format
msgid "Known DHCPv6 options:\n"	msgid "Known DHCPv6 options:\n"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:693	#: dhcp-common.c:873
msgid ", prefix deprecated"	msgid ", prefix deprecated"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:696	#: dhcp-common.c:876
#, c-format	#, c-format
msgid ", lease time "	msgid ", lease time "
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:727	#: dhcp-common.c:918
#, c-format	#, c-format
msgid "%s stateless on %s%.0s%.0s%s"	msgid "%s stateless on %s%.0s%.0s%s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:729	#: dhcp-common.c:920
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%s, static leases only on %.0s%s%s%.0s"	msgid "%s, static leases only on %.0s%s%s%.0s"
msgstr "DHCP, împrumuturi statice doar către %.0s%s, timpul reînoirii %s"	msgstr "DHCP, împrumuturi statice doar către %.0s%s, timpul reînoirii %s"

#: dhcp-common.c:731	#: dhcp-common.c:922
#, c-format	#, c-format
msgid "%s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s"	msgid "%s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:732	#: dhcp-common.c:923
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "%s, IP range %s -- %s%s%.0s"	msgid "%s, IP range %s -- %s%s%.0s"
msgstr "DHCP, domeniu IP %s -- %s, timpul reînoirii %s"	msgstr "DHCP, domeniu IP %s -- %s, timpul reînoirii %s"

#: dhcp-common.c:739	#: dhcp-common.c:936
#, c-format	#, c-format
msgid "DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s"	msgid "DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s"
msgstr ""	msgstr ""

#: dhcp-common.c:742	#: dhcp-common.c:939
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "router advertisement on %s%s"	msgid "router advertisement on %s%s"
msgstr "DHCP, împrumuturi statice doar către %.0s%s, timpul reînoirii %s"	msgstr "DHCP, împrumuturi statice doar către %.0s%s, timpul reînoirii %s"

#: radv.c:87	#: dhcp-common.c:950
	#, c-format
	msgid "DHCP relay from %s to %s via %s"
	msgstr ""

	#: dhcp-common.c:952
	#, c-format
	msgid "DHCP relay from %s to %s"
	msgstr ""

	#: radv.c:110
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"	msgid "cannot create ICMPv6 socket: %s"
msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"	msgstr "nu pot creea socket DHCP: %s"

#: auth.c:402	#: auth.c:439
#, c-format	#, c-format
msgid "ignoring zone transfer request from %s"	msgid "ignoring zone transfer request from %s"
msgstr ""	msgstr ""

#: ipset.c:71	#: ipset.c:95
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to find kernel version: %s"	msgid "failed to find kernel version: %s"
msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"	msgstr "activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s"

#: ipset.c:90	#: ipset.c:114
#, fuzzy, c-format	#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create IPset control socket: %s"	msgid "failed to create IPset control socket: %s"
msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"	msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"

#~ msgid "no interface with address %s"	#: ipset.c:226
#~ msgstr "nu exista interfaţă pentru adresa %s"	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to update ipset %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: dnssec.c:206
	msgid "system time considered valid, now checking DNSSEC signature timestamps."
	msgstr ""

	#: dnssec.c:902
	#, c-format
	msgid "Insecure DS reply received for %s, check domain configuration and upstream DNS server DNSSEC support"
	msgstr ""

	#: blockdata.c:55
	#, c-format
	msgid "pool memory in use %u, max %u, allocated %u"
	msgstr ""

	#: tables.c:61
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to access pf devices: %s"
	msgstr "accesarea serverului %s a eşuat: %s"

	#: tables.c:74
	#, fuzzy, c-format
	msgid "warning: no opened pf devices %s"
	msgstr "folosim adresele locale doar pentru %S %s"

	#: tables.c:82
	#, fuzzy, c-format
	msgid "error: cannot use table name %s"
	msgstr "nu pot citi numele maşinii: %s"

	#: tables.c:90
	#, c-format
	msgid "error: cannot strlcpy table name %s"
	msgstr ""

	#: tables.c:101
	#, fuzzy, c-format
	msgid "IPset: error:%s"
	msgstr "eroare DBus: %s"

	#: tables.c:108
	msgid "info: table created"
	msgstr ""

	#: tables.c:133
	#, c-format
	msgid "warning: DIOCR%sADDRS: %s"
	msgstr ""

	#: tables.c:137
	#, fuzzy, c-format
	msgid "%d addresses %s"
	msgstr "citesc %s - %d adrese"

	#: inotify.c:62
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot access path %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: inotify.c:95
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to create inotify: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: inotify.c:111
	#, c-format
	msgid "too many symlinks following %s"
	msgstr ""

	#: inotify.c:127
	#, c-format
	msgid "directory %s for resolv-file is missing, cannot poll"
	msgstr ""

	#: inotify.c:131 inotify.c:168
	#, fuzzy, c-format
	msgid "failed to create inotify for %s: %s"
	msgstr "creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s"

	#: inotify.c:153
	#, fuzzy, c-format
	msgid "bad dynamic directory %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: inotify.c:257
	#, c-format
	msgid "inotify, new or changed file %s"
	msgstr ""

	#: dump.c:64
	#, fuzzy, c-format
	msgid "cannot create %s: %s"
	msgstr "nu pot citi %s: %s"

	#: dump.c:70
	#, fuzzy, c-format
	msgid "bad header in %s"
	msgstr "adresa este folosită"

	#: dump.c:201
	#, fuzzy
	msgid "failed to write packet dump"
	msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"

	#: dump.c:203
	#, c-format
	msgid "dumping UDP packet %u mask 0x%04x"
	msgstr ""

	#: ubus.c:52
	#, c-format
	msgid "UBus subscription callback: %s subscriber(s)"
	msgstr ""

	#: ubus.c:73
	#, fuzzy, c-format
	msgid "Cannot reconnect to UBus: %s"
	msgstr "nu pot deschide %s:%s"

	#: ubus.c:89
	msgid "Cannot initialize UBus: connection failed"
	msgstr ""

	#: ubus.c:102
	#, fuzzy, c-format
	msgid "Cannot add object to UBus: %s"
	msgstr "nu pot deschide %s:%s"

	#: ubus.c:112
	#, fuzzy
	msgid "Connected to system UBus"
	msgstr "magistrala sistem Dbus conectată"

	#: ubus.c:122
	msgid "Cannot set UBus listeners: no connection"
	msgstr ""

	#: ubus.c:142
	msgid "Cannot poll UBus listeners: no connection"
	msgstr ""

	#: ubus.c:155
	msgid "Disconnecting from UBus"
	msgstr ""

	#: ubus.c:199
	#, fuzzy, c-format
	msgid "Failed to send UBus event: %s"
	msgstr "ascultarea pe socket a eşuat: %s"

	#~ msgid "attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support"
	#~ msgstr "incerc să configurez un server IPv6 prin Dbus - nu este suport IPv6"

	#, fuzzy
	#~ msgid "unknown prefix-class %d"
	#~ msgstr "împrumut necunoscut"

	#, fuzzy
	#~ msgid "cannot cannonicalise resolv-file %s: %s"
	#~ msgstr "nu pot creea sau deschide fişierul cu împrumuturi: %s"

#~ msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."	#~ msgid "duplicate IP address %s in dhcp-config directive."
#~ msgstr "adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config."	#~ msgstr "adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config."

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.1.1.1
changed lines
	Added in v.1.1.1.4