Annotation of embedaddon/hping2/docs/french/NEWS, revision 1.1
1.1 ! misho 1: Ce court document est pour les utilisateurs de hping-beta54 ou des versions
! 2: précédentes et les aider à exploiter toutes les nouvelles fonctionnalités de
! 3: cette version de hping2 en un temps restreint. Vous pouvez quand même
! 4: vouloir lire la nouvelle page man mais ce qui suit vous aidera assurément :
! 5:
! 6: === release candidate 2 news
! 7:
! 8: . Maintenant hping est capable d'envoyer/d'analyser les entêtes IP source
! 9: routées. Voir la page du manuel pour plus d'informations.
! 10:
! 11: . Hping a été presque ré-écrit, au moins toutes les parties les plus
! 12: importantes. Vous devriez faire l'expérience d'un code plus lisible,
! 13: compact, rapide à compiler.
! 14:
! 15: . Le nouveau code d'analyse des options vous permet de spécifier des options
! 16: abrégées. Vous pouvez maintenant utiliser --tcp-ti au lieu de
! 17: --tcp-timestamp par exemple et ainsi de suite.
! 18:
! 19: . La nouvelle fonctionnalité rand-dest permet d'envoyer le paquet à des
! 20: adresses IP aléatoires. Ceci est très utile pour faire des études de
! 21: l'Internet ou des scans aléatoires de larges réseaux.
! 22:
! 23: Par exemple la ligne de commande suivante va envoyer des paquets TCP avec
! 24: le bit SYN vers le port 80 de l'espace d'adressage 192.168.0.0/16
! 25:
! 26: hping 192.168.x.x --rand-dest -p 80 -S
! 27:
! 28: Toute occurrence de 'x' est substituée par un nombre aléatoire dans
! 29: l'intervalle 0-255.
! 30:
! 31: . La nouvelle fonctionnalité rand-source permet d'envoyer des paquets avec
! 32: des adresses IP sources aléatoires. Utile pour tester quelques conditions
! 33: de DoS (ndt : dénis de service) contre des firewalls ou des piles TCP/IP
! 34: qui mettent en oeuvre des enregistrements d'informations basées sur
! 35: l'adresse IP.
! 36:
! 37: . La sortie a été un peu améliorée et fixée.
! 38:
! 39: . L'option "force un port destination incrémental" (++<port>) fonctionne
! 40: maintenant avec les paquets UDP et fonctionne mieux avec TCP, depuis
! 41: qu'elle est plus sélective avec les réponses en retour.
! 42:
! 43: . Maintenant vous devriez être réellement capables de fixer les numéros de
! 44: séquence et d'acquittement des paquets TCP. Le code rc1 était cassé car
! 45: atoi() était utilisé pour obtenir une valeur "unsigned long" (ndt : longue
! 46: valeur non signée)
! 47:
! 48: . La documentation (et la traduction française) a été mise à jour pour
! 49: refléter les changements.
! 50:
! 51: === release candidate 1 news
! 52:
! 53: . Maintenant hping fonctionne mieux sur BSD, et fonctionne sur Solaris. Il
! 54: devrait être beaucoup plus simple de le porter sur une plate-forme non
! 55: supportée. Les problèmes avec les systèmes qui utilisent des pids (ndt :
! 56: numéros de processus) sur 32 bits sont fixés.
! 57:
! 58: . La sortie est différente pour être plus analysable (ndt : par un
! 59: programme) et compacte, par exemple :
! 60:
! 61: len=46 ip=192.168.1.1 flags=RA DF seq=0 ttl=255 id=0 win=0 rtt=0.5 ms
! 62:
! 63: maintenant la présence du drapeau IP Don't fragment (ndt : ne pas
! 64: fragmenter) est signalé avec 'DF'. tous les champs avec une valeur sont de
! 65: la forme 'champ=valeur'.
! 66:
! 67: . Spécifier l'interface de sortie avec -I n'est plus nécessaire, hping
! 68: essayera de détecter la bonne interface selon la table de routage système.
! 69: Bien sûr vous pouvez la forcer en utilisant -I.
! 70:
! 71: . Au lieu de spécifier -i u10000 pour avoir une vitesse de dix paquets par
! 72: seconde vous pouvez utiliser --fast.
! 73:
! 74: . Maintenant --traceroute (-T) implique --ttl 1. Vous pouvez forcer une
! 75: valeur en utilisant --ttl.
! 76:
! 77: . En utilisant hping comme traceroute vous avez maintenant les informations
! 78: RTT (ndt : temps aller-retour) à propos des sauts.
! 79:
! 80: . Vous pouvez surveiller un saut spécifique en mode traceroute, en utilisant
! 81: la syntaxe suivante :
! 82:
! 83: hping2 -T www.yahoo.com --tr-keep-ttl --ttl 5
! 84:
! 85: voyez la sortie :
! 86:
! 87: HPING www.yahoo.com (ippp0 64.58.76.177): NO FLAGS are set, 40 headers + 0 dat
! 88: a bytes
! 89: 5->TTL 0 during transit from 144.232.234.57 (sl-gw18-nyc-2-2.sprintlink.net)
! 90: 5->RTT was: 136.9 ms
! 91: 5->TTL 0 during transit from 144.232.234.57 (sl-gw18-nyc-2-2.sprintlink.net)
! 92: 5->RTT was: 136.8 ms
! 93: 5->TTL 0 during transit from 144.232.234.57 (sl-gw18-nyc-2-2.sprintlink.net)
! 94: 5->RTT was: 136.9 ms
! 95: 5->TTL 0 during transit from 144.232.234.57 (sl-gw18-nyc-2-2.sprintlink.net)
! 96: 5->RTT was: 136.7 ms
! 97:
! 98: --- www.yahoo.com hping statistic ---
! 99: 4 packets tramitted, 0 packets received, 100% packet loss
! 100: round-trip min/avg/max = 136.7/136.8/136.9 ms
! 101:
! 102: vous n'avez que les informations sur le 5ème saut, après Ctrl+C le temps
! 103: aller-retour min/avg/max (ndt : minimum, moyen, maximum) est calculé en
! 104: utilisant les temps de ce saut.
! 105:
! 106: . En utilisant l'option --tr-stop vous pouvez obtenir que hping s'arrête
! 107: quand est reçu le premier paquet correspondant qui n'est pas un ICMP time
! 108: exceeded in transit, comme le traceroute original. Sans cela hping
! 109: continue d'envoyer des paquets au système cible pour toujours.
! 110:
! 111: . Vous pouvez utiliser --tr-no-rtt pour supprimer l'information rtt dans le
! 112: mode traceroute.
! 113:
! 114: . Avec la fonctionnalité --tcp-timestamp vous pouvez deviner l'uptime d'un
! 115: système distant. Par exemple :
! 116:
! 117: HPING www.hping.org (ippp0 192.70.106.166): S set, 40 headers + 0 data bytes
! 118: 56 bytes from 192.70.106.166: flags=SA seq=0 ttl=49 id=28881 win=16080 rtt=105.0 ms
! 119: TCP timestamp: 258597761
! 120:
! 121: 56 bytes from 192.70.106.166: flags=SA seq=1 ttl=49 id=28882 win=16080 rtt=105.4 ms
! 122: TCP timestamp: 258597860
! 123: HZ seems 100
! 124: System uptime seems: 29 days, 22 hours, 19 minutes, 38 seconds
! 125:
! 126: 56 bytes from 192.70.106.166: flags=SA seq=2 ttl=49 id=28883 win=16080 rtt=105.1 ms
! 127: TCP timestamp: 258597960
! 128: HZ seems 100
! 129: System uptime seems: 29 days, 22 hours, 19 minutes, 39 seconds
! 130:
! 131:
! 132: --- www.hping.org hping statistic ---
! 133: 3 packets tramitted, 3 packets received, 0% packet loss
! 134: round-trip min/avg/max = 105.0/105.2/105.4 ms
! 135:
! 136: Comme vous pouvez voir, la première réponse ne contient pas d'information
! 137: de uptime puisque au moins deux paquets sont nécessaires pour estimer la
! 138: fréquence d'incrémentation du minuteur du timestamp (qui est HZ dans la
! 139: sortie).
! 140:
! 141: . Vous pouvez maintenant utiliser les requêtes ICMP de timestamp et de
! 142: masque réseau. Deux raccourcis sont fournis pour les utiliser : --icmp-ts
! 143: et --icmp-addr.
! 144:
! 145: . Maintenant le traitement du numéro de séquence a été revu pour permettre à
! 146: hping de montrer l'information correcte de rtt même si le numéro de
! 147: séquence repasse à zéro.
! 148:
! 149: . Maintenant hping ne devrait jamais (avec un peu de chance) générer une
! 150: erreur SIGBUS sur sparc.
! 151:
! 152: J'espère que vous trouverez hping meilleur à utiliser et plus puissant, ces
! 153: améliorations ont été mises en oeuvre grâce à de nombreuses personnes qui
! 154: ont beaucoup aidé avec du code et de nouvelles idées, voyez le fichier
! 155: CHANGES pour plus d'informations et les crédits.
! 156:
! 157: amusez vous bien,
! 158: antirez
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/cvsweb/back.gif){kind=icon}
Return to NEWS CVS log ![[TXT]](/icons/cvsweb/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/cvsweb/dir.gif){kind=icon}
Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / hping2 / docs / french