Return to de.gmo CVS log

Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / libiconv / po

libiconv v1.14

Þ•.Œ
=üðCñ95ooBßm"?\Ð;-Pi[º@NZJ©Dôd9šž:9	
t	‚	‹	0¤	Õ	5Ý		

)2
"\
1
+±
&Ý
A;F‚/’7Â3ú:.;i$¥Êé


2$
É
W
–!?¸£øGœ£ävˆ^ÿE^|¤\!~S\ÕW2DŠbϪ2@Ý5>C^¢>µô6&T){¹¥(_GˆOÐ 15=g@¥DæG+0s2¤)×
Q!
$
%), +!	'"(.-
#&*  --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
  --help                      display this help and exit
  --unicode-subst=FORMATSTRING
                              substitution for unconvertible Unicode characters
  --version                   output version information and exit
  --widechar-subst=FORMATSTRING
                              substitution for unconvertible wide characters
  -c                          discard unconvertible characters
  -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                              the encoding of the input
  -l, --list                  list the supported encodings
  -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
  -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                              the encoding of the output
%s%s argument: A format directive with a size is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.%s argument: The string ends in the middle of a directive.%s: I/O error%s:%u:%u%s:%u:%u: cannot convert%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence(stdin)Converts text from one encoding to another encoding.
I/O errorInformative output:
Options controlling conversion problems:
Options controlling error output:
Options controlling the input and output format:
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
Try `%s --help' for more information.
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]Written by %s.
cannot convert byte substitution to Unicode: %scannot convert byte substitution to target encoding: %scannot convert byte substitution to wide string: %scannot convert unicode substitution to target encoding: %scannot convert widechar substitution to target encoding: %sconversion from %s to %s unsupportedconversion from %s unsupportedconversion to %s unsupportedor:    %s -l
or:    iconv -ltry '%s -l' to get the list of supported encodingsProject-Id-Version: GNU libiconv 1.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-08-07 15:24+0200
PO-Revision-Date: 2008-01-08 11:18+0200
Last-Translator: Bruno Haible <bruno@clisp.org>
Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.0.2
  --byte-subst=FORMATZEICHENKETTE
                              Ersatz für Bytes, die nicht umgewandelt werden
                                können
  --help                      diese Hilfe anzeigen und beenden
  --unicode-subst=FORMATZEICHENKETTE
                              Ersatz für Unicode-Zeichen, die nicht umgewandelt
                                werden können
  --version                   Versionsinformation anzeigen und beenden
  --widechar-subst=FORMATZEICHENKETTE
                              Ersatz für »wide«-Zeichen, die nicht umgewandelt
                                werden können
  -c                          Zeichen, die nicht umgewandelt werden können,
                                wegwerfen
  -f KODIERUNG, --from-code=KODIERUNG
                              die Kodierung der Eingabe
  -l, --list                  die unterstützten Kodierungen anzeigen
  -s, --silent                Fehlermeldungen über Probleme bei der Umwandlung
                                unterdrücken
  -t KODIERUNG, --to-code=KODIERUNG
                              die Kodierung der Ausgabe
%s»%s«-Argument: Eine Formatierungsanweisung mit Größenangabe ist hier nicht erlaubt.»%s«-Argument: Eine Formatierungsanweisung mit variabler Genauigkeit ist hier nicht erlaubt.»%s«-Argument: Eine Formatierungsanweisung mit variabler Breite ist hier nicht erlaubt.»%s«-Argument: Das Zeichen »%c« bezeichnet keine gültige Umwandlung.»%s«-Argument: Das Zeichen am Ende der Formatierungsanweisung bezeichnet keine gültige Umwandlung.»%s«-Argument: Die Formatzeichenkette verbraucht mehr als ein Argument: %u Argument.»%s«-Argument: Die Formatzeichenkette verbraucht mehr als ein Argument: %u Argumente.»%s«-Argument: Die Zeichenkette endet mitten in einer Anweisung.%s: Ein-/Ausgabefehler%s:%u:%u%s:%u:%u: Kann nicht umwandeln.%s:%u:%u: unvollständiges Zeichen oder unvollständige Umschaltfolge(Standard-Eingabe)Wandelt Text von einer Kodierung in eine andere Kodierung um.
Ein-/AusgabefehlerInformative Ausgabe:
Optionen für die Behandlung von Umwandlungsproblemen:
Optionen für die Ausgabe von Fehlern:
Optionen für das Ein- und Ausgabeformat:
Fehler bitte (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <bug-gnu-libiconv@gnu.org>
melden.
Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste
<translation-team-de@lists.sourceforge.net> zuständig.
»%s --help« gibt weitere Informationen.
Aufruf: %s [OPTION...] [-f KODIERUNG] [-t KODIERUNG] [EINBABEDATEI...]
Aufruf: iconv [-c] [-s] [-f AUSGANGS-KODIERUNG] [-t ZIEL-KODIERUNG] [DATEI ...]Geschrieben von %s.
Kann Byte-Ersatz nicht nach Unicode umwandeln: %sKann den Byte-Ersatz nicht in die Zielkodierung umwandeln: %sKann Byte-Ersatz nicht in eine »wide«-Zeichenkette umwandeln: %sKann Unicode-Zeichen-Ersatz nicht in die Zielkodierung umwandeln: %sKann den »wide«-Zeichen-Ersatz nicht in die Zielkodierung umwandeln: %sUmwandlung von %s nach %s ist nicht unterstützt.Umwandlung ausgehend von %s ist nicht unterstützt.Umwandlung nach %s ist nicht unterstützt.oder:   %s -l
oder:   iconv -lVersuchen Sie »%s -l«, um eine Liste aller unterstützten Kodierungen zu erhalten.