[BACK]Return to ja.gmo CVS log [TXT] [DIR] Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / libiconv / po
File:  [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / libiconv / po / ja.gmo
Revision 1.1.1.2 (vendor branch): download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Wed Mar 17 13:38:46 2021 UTC (3 years, 9 months ago) by misho
Branches: libiconv, MAIN
CVS tags: v1_16p0, HEAD
libiconv 1.16

Þ•.Œ=üðCñ95ooBßm"?\Ð;-Pi[º@NZJ©Dôd9šž:9	
t	‚	‹	0¤	Õ	5Ý		

)2
"\
1
+±
&Ý
A;F‚/’7Â3ú:.;i$¥Êé


2$
íW
FEIŒkÖOBl’FÿiFU°[gbÊWÍN%Kt9À`úW[E³ù%I@ŠU™
ïý//?/oyŸPej`Ð1L@UOãV3^Š=é6'3^’§Q¾$
%)., !	'"(+-
#&*  --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
  --help                      display this help and exit
  --unicode-subst=FORMATSTRING
                              substitution for unconvertible Unicode characters
  --version                   output version information and exit
  --widechar-subst=FORMATSTRING
                              substitution for unconvertible wide characters
  -c                          discard unconvertible characters
  -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                              the encoding of the input
  -l, --list                  list the supported encodings
  -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
  -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                              the encoding of the output
%s%s argument: A format directive with a size is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.%s argument: The string ends in the middle of a directive.%s: I/O error%s:%u:%u%s:%u:%u: cannot convert%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence(stdin)Converts text from one encoding to another encoding.
I/O errorInformative output:
Options controlling conversion problems:
Options controlling error output:
Options controlling the input and output format:
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
Try '%s --help' for more information.
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]Written by %s.
cannot convert byte substitution to Unicode: %scannot convert byte substitution to target encoding: %scannot convert byte substitution to wide string: %scannot convert unicode substitution to target encoding: %scannot convert widechar substitution to target encoding: %sconversion from %s to %s unsupportedconversion from %s unsupportedconversion to %s unsupportedor:    %s -l
or:    iconv -ltry '%s -l' to get the list of supported encodingsProject-Id-Version: GNU libiconv 1.15-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org
PO-Revision-Date: 2016-12-30 08:27+0900
Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.8.11
  --byte-subst=書å¼æ–‡å­—列   変æ›ã§ããªã„ãƒã‚¤ãƒˆã®ç½®æ›
  --help                      ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
  --unicode-subst=書å¼æ–‡å­—列
                              変æ›ã§ããªã„ Unicode 文字ã®ç½®æ›
  --version                   ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
  --widechar-subst=書å¼æ–‡å­—列
                              変æ›ã§ããªã„ワイド文字ã®ç½®æ›
  -c                          変æ›ã§ããªã„文字を破棄ã™ã‚‹
  -f 文字コード, --from-code=文字コード
                              入力ã®æ–‡å­—コード
  -l, --list                  サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–‡å­—コード一覧を表示ã™ã‚‹
  -s, --silent                変æ›å•é¡Œã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å‡ºåŠ›ã‚’抑止ã™ã‚‹
  -t 文字コード, --to-code=文字コード
                              出力ã®æ–‡å­—コード
%s引数 %s : ã“ã“ã§ã¯ã‚µã‚¤ã‚ºæŒ‡å®šã‚’è¡Œã†æ›¸å¼æŒ‡å®šã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。引数 %s : ã“ã“ã§ã¯å¯å¤‰ç²¾åº¦ã®æ›¸å¼æŒ‡å®šã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。引数 %s : ã“ã“ã§ã¯å¯å¤‰å¹…ã®æ›¸å¼æŒ‡å®šã‚’使用ã§ãã¾ã›ã‚“。引数 %s : 文字 '%c' ã¯ç„¡åŠ¹ãªå¤‰æ›æŒ‡å®šã§ã™ã€‚引数 %s : 書å¼æŒ‡å®šã‚’終端ã•ã›ã‚‹æ–‡å­—ã¯æœ‰åŠ¹ãªå¤‰æ›æŒ‡å®šã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数 %s : 書å¼æ–‡å­—列ãŒ2ã¤ä»¥ä¸Šã®å¼•æ•°ã‚’消費ã—ã¾ã™: %u 個ã®å¼•æ•°ã€‚引数 %s : 書å¼æŒ‡å®šã®ä¸­é–“ã§æ–‡å­—列ãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚%s: I/O エラー%s:%uè¡Œ:%u列%s:%uè¡Œ:%u列: 変æ›ã§ãã¾ã›ã‚“%s:%uè¡Œ:%u列: ä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å­—ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ•ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã§ã™(標準入力)ã‚る文字コードã‹ã‚‰åˆ¥ã®æ–‡å­—コードã¸ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’変æ›ã—ã¾ã™ã€‚
I/O エラー情報ã®å‡ºåŠ›:
変æ›ã®å•é¡Œã‚’制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション:
エラー出力を制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション:
入出力形å¼ã‚’制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション:
ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆ <bug-gnu-libiconv@gnu.org>
翻訳å•é¡Œãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆ <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
ã•ã‚‰ã«æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ '%s --help' ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
使用法: %s [オプション...] [-f 文字コード] [-t 文字コード] [入力ファイル...]
使用法: iconv [-c] [-s] [-f 変æ›å…ƒã‚³ãƒ¼ãƒ‰] [-t 変æ›å…ˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰] [ファイルå ...]作æˆè€… %s.
ãƒã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ Unicode ã¸ç½®æ›ã‚’ãŠã“ãªã†å¤‰æ›ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %sãƒã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰å¤‰æ›å…ˆæ–‡å­—コードã¸ç½®æ›ã‚’è¡Œã†å¤‰æ›ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %sãƒã‚¤ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰æ–‡å­—ã¸ã®ç½®æ›ã‚’è¡Œã†å¤‰æ›ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %sUnicodeã‹ã‚‰å¤‰æ›å…ˆæ–‡å­—コードã¸ã®ç½®æ›ã‚’è¡Œã†å¤‰æ›ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %sワイド文字ã‹ã‚‰å¤‰æ›å…ˆæ–‡å­—コードã¸ã®ç½®æ›ã‚’è¡Œã†å¤‰æ›ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s%s ã‹ã‚‰ %s ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã¾ãŸã¯:    %s -l
ã¾ãŸã¯:    iconv -lサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–‡å­—コード一覧㯠'%s -l' ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>