embedaddon/libiconv/po/ja.gmo - view

File: [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / libiconv / po / ja.gmo
Revision 1.1.1.1 (vendor branch): download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Tue May 29 09:29:43 2012 UTC (12 years, 1 month ago) by misho
Branches: libiconv, MAIN
CVS tags: v1_14p0, v1_14, HEAD

libiconv v1.14

1: ��.�=��C�95ooB�m"?�\�;-Pi[�@NZJ�D�d9��:9 t � � 0� � 5� 2: 3: )2 4: "\ 5: 1 6: +� 7: &� 8: A;F�/�7�3�:.;i$�� 2$ �W FILk�OlRF�iUp[�g"�W�N�K49�`�WEs��%�IJUY ��/�/�//y_P�e*`��LUMO�V�^J=�6�3RgQ~$ %), +! '"(.- 9: #&* --byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes 10: --help display this help and exit 11: --unicode-subst=FORMATSTRING 12: substitution for unconvertible Unicode characters 13: --version output version information and exit 14: --widechar-subst=FORMATSTRING 15: substitution for unconvertible wide characters 16: -c discard unconvertible characters 17: -f ENCODING, --from-code=ENCODING 18: the encoding of the input 19: -l, --list list the supported encodings 20: -s, --silent suppress error messages about conversion problems 21: -t ENCODING, --to-code=ENCODING 22: the encoding of the output 23: %s%s argument: A format directive with a size is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.%s argument: The string ends in the middle of a directive.%s: I/O error%s:%u:%u%s:%u:%u: cannot convert%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence(stdin)Converts text from one encoding to another encoding. 24: I/O errorInformative output: 25: Options controlling conversion problems: 26: Options controlling error output: 27: Options controlling the input and output format: 28: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>. 29: Try `%s --help' for more information. 30: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...] 31: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]Written by %s. 32: cannot convert byte substitution to Unicode: %scannot convert byte substitution to target encoding: %scannot convert byte substitution to wide string: %scannot convert unicode substitution to target encoding: %scannot convert widechar substitution to target encoding: %sconversion from %s to %s unsupportedconversion from %s unsupportedconversion to %s unsupportedor: %s -l 33: or: iconv -ltry '%s -l' to get the list of supported encodingsProject-Id-Version: GNU libiconv 1.12 34: Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org 35: POT-Creation-Date: 2011-08-07 15:24+0200 36: PO-Revision-Date: 2010-08-24 18:49+0900 37: Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com> 38: Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net> 39: Language: ja 40: MIME-Version: 1.0 41: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 42: Content-Transfer-Encoding: 8bit 43: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; 44: --byte-subst=書式文字列変換できないバイトの置換 45: --help このヘルプを表示して終了する 46: --unicode-subst=書式文字列 47: 変換できない Unicode 文字の置換 48: --version バージョン情報を表示して終了する 49: --widechar-subst=書式文字列 50: 変換できないワイド文字の置換 51: -c 変換できない文字を破棄する 52: -f 文字コード, --from-code=文字コード 53: 入力の文字コード 54: -l, --list サポートする文字コード一覧を表示する 55: -s, --silent 変換問題のエラーメッセージ出力を抑止する 56: -t 文字コード, --to-code=文字コード 57: 出力の文字コード 58: %s引数 %s : ここではサイズ指定を行う書式指定を使用できません。引数 %s : ここでは可変精度の書式指定を使用できません。引数 %s : ここでは可変幅の書式指定を使用できません。引数 %s : 文字 '%c' は無効な変換指定です。引数 %s : 書式指定を終端させる文字は有効な変換指定ではありません。引数 %s : 書式文字列が2つ以上の引数を消費します: %u 個の引数。引数 %s : 書式指定の中間で文字列が終了しました。%s: I/O エラー%s:%u行:%u列%s:%u行:%u列: 変換できません%s:%u行:%u列: 不完全な文字またはシフトシーケンスです(標準入力)ある文字コードから別の文字コードへテキストを変換します。 59: I/O エラー情報の出力: 60: 変換の問題を制御するオプション: 61: エラー出力を制御するオプション: 62: 入出力形式を制御するオプション: 63: バグレポート先 <bug-gnu-libiconv@gnu.org> 64: 翻訳問題レポート先 <translation-team-ja@lists.sourceforge.net> 65: さらに情報が必要な場合は `%s --help' と入力してください。 66: 使用法: %s [オプション...] [-f 文字コード] [-t 文字コード] [入力ファイル...] 67: 使用法: iconv [-c] [-s] [-f 変換元コード] [-t 変換先コード] [ファイル名 ...]作成者 %s. 68: バイトから Unicode へ置換をおこなう変換ができません: %sバイトから変換先文字コードへ置換を行う変換ができません: %sバイトからワイド文字への置換を行う変換ができません: %sUnicodeから変換先文字コードへの置換を行う変換ができません: %sワイド文字から変換先文字コードへの置換を行う変換ができません: %s%s から %s への変換はサポートされていません%s からの変換はサポートされていません%s への変換はサポートされていませんまたは: %s -l 69: または: iconv -lサポートする文字コード一覧は '%s -l' と入力してください。