|
version 1.1.1.2, 2012/05/29 09:29:43
|
version 1.1.1.3, 2021/03/17 13:38:46
|
|
Line 3
|
Line 3
|
| # This file is distributed under the same license as the libiconv package. |
# This file is distributed under the same license as the libiconv package. |
| # |
# |
| # Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003. |
# Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>, 2003. |
| # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011. | # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2016. |
| msgid "" |
msgid "" |
| msgstr "" |
msgstr "" |
| "Project-Id-Version: libiconv 1.12\n" | "Project-Id-Version: libiconv 1.15-pre1\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-libiconv@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2011-08-07 15:24+0200\n" | "POT-Creation-Date: 2019-04-26 21:02+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2011-02-05 20:28+0200\n" | "PO-Revision-Date: 2016-12-12 14:39+0200\n" |
| "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" |
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" |
| "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" |
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" |
| "Language: uk\n" |
"Language: uk\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" |
| "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| "X-Generator: Lokalize 1.2\n" | "X-Generator: Lokalize 1.5\n" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: The first line of the short usage message. |
#. TRANSLATORS: The first line of the short usage message. |
| #: src/iconv.c:104 |
#: src/iconv.c:104 |
|
Line 34 msgstr "або: iconv -l"
|
Line 35 msgstr "або: iconv -l"
|
| |
|
| #: src/iconv.c:110 |
#: src/iconv.c:110 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "Try `%s --help' for more information.\n" | msgid "Try '%s --help' for more information.\n" |
| msgstr "Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help».\n" |
msgstr "Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help».\n" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: The first line of the long usage message. |
#. TRANSLATORS: The first line of the long usage message. |
|
Line 155 msgstr "Про вади слід повідомлят
|
Line 156 msgstr "Про вади слід повідомлят
|
| #: src/iconv.c:196 |
#: src/iconv.c:196 |
| #, fuzzy, no-wrap |
#, fuzzy, no-wrap |
| msgid "" |
msgid "" |
| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" | "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" |
| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" |
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" |
| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" |
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" |
| msgstr "" |
msgstr "" |
| "Умови ліцензування викладено у GPLv2+: GNU GPL версії 2 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" | "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>\n" |
| "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n" |
"Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n" |
| "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n" |
"Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n" |
| |
|
|
Line 314 msgstr "%s: помилка вводу-виводу"
|
Line 315 msgstr "%s: помилка вводу-виводу"
|
| |
|
| #. TRANSLATORS: An error message. |
#. TRANSLATORS: An error message. |
| #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code. |
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code. |
| #: src/iconv.c:1014 | #: src/iconv.c:1024 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "conversion from %s unsupported" |
msgid "conversion from %s unsupported" |
| msgstr "підтримки перетворення з %s не передбачено" |
msgstr "підтримки перетворення з %s не передбачено" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: An error message. |
#. TRANSLATORS: An error message. |
| #. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code. |
#. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code. |
| #: src/iconv.c:1020 | #: src/iconv.c:1030 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "conversion to %s unsupported" |
msgid "conversion to %s unsupported" |
| msgstr "підтримки перетворення у %s не передбачено" |
msgstr "підтримки перетворення у %s не передбачено" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: An error message. |
#. TRANSLATORS: An error message. |
| #. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively. |
#. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively. |
| #: src/iconv.c:1026 | #: src/iconv.c:1036 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "conversion from %s to %s unsupported" |
msgid "conversion from %s to %s unsupported" |
| msgstr "підтримки перетворення з %s у %s не передбачено" |
msgstr "підтримки перетворення з %s у %s не передбачено" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: Additional advice after an error message. |
#. TRANSLATORS: Additional advice after an error message. |
| #. The %s placeholder expands to the program name. |
#. The %s placeholder expands to the program name. |
| #: src/iconv.c:1031 | #: src/iconv.c:1041 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings" |
msgid "try '%s -l' to get the list of supported encodings" |
| msgstr "" |
msgstr "" |
| "список кодувань, які підтримуються програмою, можна отримати командою «%s -l»" |
"список кодувань, які підтримуються програмою, можна отримати командою «%s -l»" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input. |
#. TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input. |
| #: src/iconv.c:1088 | #: src/iconv.c:1098 |
| msgid "(stdin)" |
msgid "(stdin)" |
| msgstr "(стд. ввід)" |
msgstr "(стд. ввід)" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: The first part of an error message. |
#. TRANSLATORS: The first part of an error message. |
| #. It is followed by a colon and a detail message. |
#. It is followed by a colon and a detail message. |
| #. The %s placeholder expands to the input file name. |
#. The %s placeholder expands to the input file name. |
| #: src/iconv.c:1100 | #: src/iconv.c:1110 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s" |
msgid "%s" |
| msgstr "%s" |
msgstr "%s" |
| |
|
| #. TRANSLATORS: An error message. |
#. TRANSLATORS: An error message. |
| #: src/iconv.c:1114 | #: src/iconv.c:1124 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
| msgstr "помилка вводу-виводу" |
msgstr "помилка вводу-виводу" |
![[BACK]](/icons/cvsweb/back.gif){kind=icon}
Return to uk.po CVS log ![[TXT]](/icons/cvsweb/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/cvsweb/dir.gif){kind=icon}
Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / libiconv / po