# Translation of sudoers to Croatian.
# This file is put in the public domain.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.8.7b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 10:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: confstr.sh:2 plugins/sudoers/auth/pam.c:340
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: confstr.sh:3
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** SIGURNOSNE informacije za %h ***"

#: confstr.sh:4
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Žao mi je, pokušajte ponovo."

#: plugins/sudoers/alias.c:124
#, c-format
msgid "Alias `%s' already defined"
msgstr "Alias „%s” je već definiran"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:77
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "ne mogu dobiti razred prijave korisnika %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:83
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "ne mogu započeti bsd provjeru"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:91
msgid "invalid authentication type"
msgstr "neispravna vrsta provjere"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:100
msgid "unable to setup authentication"
msgstr "ne mogu postaviti provjeru"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
#, c-format
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "ne mogu čitati fwtk konfiguraciju"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
#, c-format
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "ne mogu se spojiti na poslužitelj za provjeru"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:94
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:127
#, c-format
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "izgubljena veza na poslužitelj za provjeru"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"greška poslužitelja za provjeru:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:116
#, c-format
msgid "%s: unable to unparse princ ('%s'): %s"
msgstr "%s: ne mogu ukloniti analizu upravitelja („%s”): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:159
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: ne mogu analizirati „%s”: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:169
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve ccache: %s"
msgstr "%s: ne mogu pronaći ccache: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: ne mogu alocirati opcije: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:233
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: ne mogu dobiti vjerodajnice: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:246
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize ccache: %s"
msgstr "%s: ne mogu inicijalizirati ccache: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:250
#, c-format
msgid "%s: unable to store cred in ccache: %s"
msgstr "%s: ne mogu spremiti vjerodajnicu u ccache: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:315
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: ne mogu dobiti upravitelja računala: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:330
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: Ne mogu provjeriti TGT! Moguć napad!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:100
msgid "unable to initialize PAM"
msgstr "ne mogu inicijalizirati PAM"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:145
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "potvrđivanje računa nije uspjelo, je li vaš račun zaključan?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:149
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Račun ili lozinka su istekli, vratite izvornu lozinku i pokušajte ponovo"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:156
#, c-format
msgid "pam_chauthtok: %s"
msgstr "pam_chauthtok: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:160
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Lozinka je istekla, javite vašem administratoru sustava"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:164
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Račun je istekao ili PAM konfiguracija nema odjeljak „account” za sudo, javite vašem administratoru sustava"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:181
#, c-format
msgid "pam_authenticate: %s"
msgstr "pam_authenticate: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:339
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:212
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "niste navedeni u %s bazi podataka"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:80
#, c-format
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "nisam uspio inicijalizirati ACE API biblioteku"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:106
#, c-format
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "ne mogu uspostaviti vezu s SecurID poslužiteljem"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:115
#, c-format
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "Korisnički ID zaključan za SecurID provjeru"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:170
#, c-format
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "neispravna duljina korisničkog imena za SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:123 plugins/sudoers/auth/securid5.c:175
#, c-format
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "neispravni postupak provjere za SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:127
#, c-format
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "SecurID komunikacija nije uspjela"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:131 plugins/sudoers/auth/securid5.c:214
#, c-format
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "nepoznata SecurID greška"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:165
#, c-format
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "neispravna duljina lozinke za SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:108
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "ne mogu inicijalizirati SIA sjednicu"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:119
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "neispravne metode provjere"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:120
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "Neispravne metode provjere kompajlirane u sudo! Možete miješati samostalne i nesamostalne provjere."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:203
msgid "no authentication methods"
msgstr "nema metoda provjere"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:205
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "Nema metoda provjere kompajliranih u sudo! Ako želite isključiti provjeru, koristite konfiguracijsku opciju --disable-authentication."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:389
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Metode provjere:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:60 plugins/sudoers/bsm_audit.c:63
#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:112 plugins/sudoers/bsm_audit.c:116
#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:168 plugins/sudoers/bsm_audit.c:172
#, c-format
msgid "getaudit: failed"
msgstr "getaudit: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:90 plugins/sudoers/bsm_audit.c:153
#, c-format
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "Ne mogu odrediti uvjet revizije"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:101
#, c-format
msgid "getauid failed"
msgstr "getauid nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:103 plugins/sudoers/bsm_audit.c:162
#, c-format
msgid "au_open: failed"
msgstr "au_open: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:118 plugins/sudoers/bsm_audit.c:174
#, c-format
msgid "au_to_subject: failed"
msgstr "au_to_subject: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:122 plugins/sudoers/bsm_audit.c:178
#, c-format
msgid "au_to_exec_args: failed"
msgstr "au_to_exec_args: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:126 plugins/sudoers/bsm_audit.c:187
#, c-format
msgid "au_to_return32: failed"
msgstr "au_to_return32: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:129 plugins/sudoers/bsm_audit.c:190
#, c-format
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "ne mogu poslati zapis revizije"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:160
#, c-format
msgid "getauid: failed"
msgstr "getauid: nije uspio"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:183
#, c-format
msgid "au_to_text: failed"
msgstr "au_to_text: nije uspio"

#: plugins/sudoers/check.c:174
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Vjerujemo da vam je administrator lokalnog sustava održao uobičajeno\n"
"predavanje. To se obično svodi na sljedeće tri stvari:\n"
"\n"
"    #1) Poštujte tuđu privatnost.\n"
"    #2) Mislite prije pisanja.\n"
"    #3) S velikim moćima dolazi velika odgovornost.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:212 plugins/sudoers/check.c:218
#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:566
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "nepoznat uid: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:215 plugins/sudoers/policy.c:635
#: plugins/sudoers/sudoers.c:845 plugins/sudoers/testsudoers.c:215
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:359
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "nepoznat korisnik: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:27
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr "Syslog jedinica ako se koristi syslog za zapisivanje dnevnika: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:31
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr "Syslog prioritet koji se koristi pri uspješnoj provjeri korisnika: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:35
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr "Syslog prioritet koji se koristi pri neuspješnoj provjeri korisnika: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:39
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr "Postavi OTP upit u vlastiti redak"

#: plugins/sudoers/def_data.c:43
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Zanemari „.” u $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:47
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Uvijek pošalji poštu kad se pokrene sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:51
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Pošalji poštu ako provjera korisnika nije uspjela"

#: plugins/sudoers/def_data.c:55
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Pošalji poštu ako korisnik nije u sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:59
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Pošalji poštu ako korisnik nije u sudoers na ovom računalu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:63
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Pošalji poštu ako korisnik nema dozvolu za pokretanje naredbe"

#: plugins/sudoers/def_data.c:67
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr "Koristi posebnu vremensku oznaku za svaku kombinaciju korisnik/terminal"

#: plugins/sudoers/def_data.c:71
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr "Održi lekciju korisniku kad prvi put pokrene sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:75
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr "Datoteka koja sadrži sudo lekciju: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:79
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr "Uobičajeno traži provjeru korisnika"

#: plugins/sudoers/def_data.c:83
msgid "Root may run sudo"
msgstr "Root može pokrenuti sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:87
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr "Zapiši ime računala u (ne-syslog) dnevničku datoteku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:91
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr "Zapiši godinu u (ne-syslog) dnevničku datoteku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:95
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr "Ako se sudo pozove bez argumenata, pokreni ljusku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:99
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr "Postavi $HOME na početni direktorij odredišnog korisnika pri pokretanju ljuske sa -s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:103
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr "Uvijek postavi $HOME na početni direktorij odredišnog korisnika"

#: plugins/sudoers/def_data.c:107
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr "Dozvoli prikupljanje nekih informacija za ispis korisnih poruka grešaka"

#: plugins/sudoers/def_data.c:111
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr "Traži potpuno kvalificirana imena računala u datoteci sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:115
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "Uvrijedi korisnika kad upiše netočnu lozinku"

#: plugins/sudoers/def_data.c:119
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr "Dozvoli korisniku pokretanje sudo samo ako ima tty"

#: plugins/sudoers/def_data.c:123
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr "Visudo će poštivati varijablu okoline EDITOR"

#: plugins/sudoers/def_data.c:127
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr "Zatraži lozinku administratora umjesto korisnika"

#: plugins/sudoers/def_data.c:131
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr "Zatraži lozinku runas_default korisnika umjesto trenutnog"

#: plugins/sudoers/def_data.c:135
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr "Zatraži lozinku odredišnog korisnika umjesto trenutnog"

#: plugins/sudoers/def_data.c:139
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr "Primijeni zadane postavke u razredu prijave odredišnog korisnika ako postoje"

#: plugins/sudoers/def_data.c:143
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr "Postavi varijable okoline LOGNAME i USER"

#: plugins/sudoers/def_data.c:147
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr "Postavi samo efektivni uid na onaj odredišnog korisnika umjesto stvarnog uid-a"

#: plugins/sudoers/def_data.c:151
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr "Ne inicijaliziraj grupni vektor u onaj odredišnog korisnika"

#: plugins/sudoers/def_data.c:155
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d"
msgstr "Duljina prelamanja redaka dnevničke datoteke (0 isključuje): %d"

#: plugins/sudoers/def_data.c:159
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr "Istek vremenske oznake provjere: %.1f minuta"

#: plugins/sudoers/def_data.c:163
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr "Istek traženja lozinke: %.1f minuta"

#: plugins/sudoers/def_data.c:167
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %d"
msgstr "Broj pokušaja unosa lozinke: %d"

#: plugins/sudoers/def_data.c:171
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr "Umask za korištenje ili 0777 za korisničku: 0%o"

#: plugins/sudoers/def_data.c:175
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr "Putanja do dnevničke datoteke: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:179
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr "Putanja do programa pošte: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:183
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr "Zastavice za program pošte: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:187
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr "Adresa na koju se šalje pošta: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:191
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr "Adresa s koje se šalje pošta: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:195
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr "Predmet poruka pošte: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:199
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr "Neispravna poruka lozinke: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:203
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Putanja do direktorija vremenske oznake provjere: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:207
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr "Vlasnik direktorija vremenske oznake provjere: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:211
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr "Korisnici u ovoj grupi su izuzeti od traženja lozinke i PATH zahtjeva: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:215
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr "Uobičajeno traženje lozinke: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:219
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr "Ako je postavljen, passprompt će zaobići sustavski u svim slučajevima."

#: plugins/sudoers/def_data.c:223
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr "Zadani korisnik za pokretanje naredbi: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:227
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr "Vrijednost za zaobilaženje korisničke $PATH: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:231
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr "Putanja do uređivača koji će koristiti visudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:235
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr "Kada tražiti lozinku za pseudonaredbu „list”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:239
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr "Kada tražiti lozinku za pseudonaredbu „verify”: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:243
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr "Prethodno učitaj prividne izvršne funkcije sadržane u biblioteci sudo_noexec"

#: plugins/sudoers/def_data.c:247
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "Ako je LDAP direktorij aktivan, zanemaruje li se lokalna datoteka sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:251
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr "Opisnici datoteka >= %d će se zatvoriti prije izvršavanja naredbe"

#: plugins/sudoers/def_data.c:255
msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr "Ako je postavljen, korisnici mogu zaobići vrijednost „closeform” opcijom -C"

#: plugins/sudoers/def_data.c:259
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "Dozvoli korisnicima postavljanje proizvoljnih varijabli okoline"

#: plugins/sudoers/def_data.c:263
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "Vrati okolinu u početni zadani skup varijabli"

#: plugins/sudoers/def_data.c:267
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "Varijable okoline čija će se ispravnost provjeriti:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:271
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "Varijable okoline za uklanjanje:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:275
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "Varijable okoline za očuvanje:"

#: plugins/sudoers/def_data.c:279
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "SELinux uloga za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:283
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "SELinux vrsta za korištenje u novom sigurnosnom kontekstu: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:287
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "Putanja do datoteke okoline karakteristične za sudo: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:291
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "Lokal za korištenje pri obradi sudoers: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:295
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "Dozvoli da sudo traži lozinku čak i ako će biti vidljiva"

#: plugins/sudoers/def_data.c:299
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "Prikaži vizualne povratne informacije pri traženju lozinke kad postoji korisnički unos"

#: plugins/sudoers/def_data.c:303
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "Koristi bržu usporedbu uzoraka koja je nepreciznija, ali ne pristupa datotečnom sustavu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:307
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "Umask naveden u sudoers će zaobići korisnički, čak i ako dozvoljava više"

#: plugins/sudoers/def_data.c:311
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "Zapiši korisnički unos za pokrenute naredbe"

#: plugins/sudoers/def_data.c:315
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "Zapiši izlaz pokrenute naredbe"

#: plugins/sudoers/def_data.c:319
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "Komprimiraj U/I zapise korištenjem zlib"

#: plugins/sudoers/def_data.c:323
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "Uvijek pokreni naredbe u pseudoterminalu"

#: plugins/sudoers/def_data.c:327
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr "Priključak za podršku za ne-Unix grupe: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:331
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr "Direktorij za spremanje ulazno/izlaznih dnevnika: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:335
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr "Datoteka za spremanje ulazno/izlaznog dnevnika: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:339
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "Dodaj stavku u utmp/utmpx datoteku pri alokaciji pseudoterminala"

#: plugins/sudoers/def_data.c:343
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "Postavi korisnika u utmp u „pokreni kao” korisnika umjesto pozivatelja"

#: plugins/sudoers/def_data.c:347
msgid "Set of permitted privileges"
msgstr "Skup dozvoljenih ovlasti"

#: plugins/sudoers/def_data.c:351
msgid "Set of limit privileges"
msgstr "Skup ograničenih ovlasti"

#: plugins/sudoers/def_data.c:355
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr "Pokreni naredbe na pseudoterminalu u pozadini"

#: plugins/sudoers/def_data.c:359
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr "Napravi novu PAM sjednicu u kojoj će se pokrenuti naredba"

#: plugins/sudoers/def_data.c:363
msgid "Maximum I/O log sequence number"
msgstr "Najveći redni broj U/I dnevnika"

#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:587
#, c-format
msgid "unknown defaults entry `%s'"
msgstr "nepoznata stavka zadanih vrijednosti „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:215 plugins/sudoers/defaults.c:225
#: plugins/sudoers/defaults.c:245 plugins/sudoers/defaults.c:258
#: plugins/sudoers/defaults.c:271 plugins/sudoers/defaults.c:284
#: plugins/sudoers/defaults.c:297 plugins/sudoers/defaults.c:317
#: plugins/sudoers/defaults.c:327
#, c-format
msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
msgstr "vrijednost „%s” nije ispravna za opciju „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:218 plugins/sudoers/defaults.c:228
#: plugins/sudoers/defaults.c:236 plugins/sudoers/defaults.c:253
#: plugins/sudoers/defaults.c:266 plugins/sudoers/defaults.c:279
#: plugins/sudoers/defaults.c:292 plugins/sudoers/defaults.c:312
#: plugins/sudoers/defaults.c:323
#, c-format
msgid "no value specified for `%s'"
msgstr "nije navedena vrijednost za „%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:241
#, c-format
msgid "values for `%s' must start with a '/'"
msgstr "vrijednost za „%s” mora početi s „/”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:303
#, c-format
msgid "option `%s' does not take a value"
msgstr "opcija „%s” ne prihvaća vrijednost"

#: plugins/sudoers/env.c:288 plugins/sudoers/env.c:293
#: plugins/sudoers/env.c:395 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
#: plugins/sudoers/policy.c:420 plugins/sudoers/policy.c:427
#: plugins/sudoers/prompt.c:171 plugins/sudoers/sudoers.c:654
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:243
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "interna greška, %s preljev"

#: plugins/sudoers/env.c:367
#, c-format
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv: oštećen envp, duljina ne odgovara"

#: plugins/sudoers/env.c:1012
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "žao mi je, nemate dozvolu za postavljanje sljedećih varijabli okoline: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:102
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "vlasnik %s mora biti uid %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:106
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "samo vlasnik smije imati dozvole za pisanje %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:113
#, c-format
msgid "unable to dlopen %s: %s"
msgstr "ne mogu izvršiti dlopen %s: %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:118
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "ne mogu pronaći simbol „group_plugin” u %s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:123
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s: nekompatibilna glavna inačica grupnog priključka %d, očekujem %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:119
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "Parovi lokalnih IP adresa i mrežnih maski:\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/iolog.c:144
#: plugins/sudoers/timestamp.c:199 plugins/sudoers/timestamp.c:243
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s postoji, ali nije direktorij (0%o)"

#: plugins/sudoers/iolog.c:141 plugins/sudoers/iolog.c:155
#: plugins/sudoers/iolog.c:159 plugins/sudoers/timestamp.c:164
#: plugins/sudoers/timestamp.c:220 plugins/sudoers/timestamp.c:270
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "ne mogu napraviti direktorij %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:217 plugins/sudoers/sudoers.c:708
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:354 plugins/sudoers/sudoreplay.c:815
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:978 plugins/sudoers/timestamp.c:154
#: plugins/sudoers/visudo.c:809
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "ne mogu otvoriti %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:250 plugins/sudoers/sudoers.c:711
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "ne mogu čitati %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:274 plugins/sudoers/timestamp.c:158
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "ne mogu pisati u %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:334
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr "ne mogu napraviti %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:385
#, c-format
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: port je prevelik"

#: plugins/sudoers/ldap.c:408
#, c-format
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: nema dovoljno prostora za proširenje međuspremnika računala"

#: plugins/sudoers/ldap.c:438
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "nepodržana vrsta LDAP uri-ja: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:467
#, c-format
msgid "invalid uri: %s"
msgstr "neispravan uri: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:473
#, c-format
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "ne mogu miješati ldap i ldaps URI-je"

#: plugins/sudoers/ldap.c:477
#, c-format
msgid "unable to mix ldaps and starttls"
msgstr "ne mogu miješati ldaps i starttls"

#: plugins/sudoers/ldap.c:496
#, c-format
msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_parse_uri: nema dovoljno prostora za izgradnju međuspremnika računala"

#: plugins/sudoers/ldap.c:570
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "ne mogu inicijalizirati SSL certifikat i bazu podataka ključeva: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:573
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr "morate postaviti TLS_CERT u %s za korištenje SSL-a"

#: plugins/sudoers/ldap.c:996
#, c-format
msgid "unable to get GMT time"
msgstr "ne mogu dohvatiti GMT vrijeme"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1002
#, c-format
msgid "unable to format timestamp"
msgstr "ne mogu oblikovati vremensku oznaku"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1010
#, c-format
msgid "unable to build time filter"
msgstr "ne mogu izgraditi filtar vremena"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1229
#, c-format
msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
msgstr "neodgovarajuća sudo_ldap_build_pass1 alokacija"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"LDAP uloga: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1778
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"LDAP uloga: NEPOZNATA\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1825
#, c-format
msgid "    Order: %s\n"
msgstr "    Redoslijed: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1833 plugins/sudoers/parse.c:515
#: plugins/sudoers/sssd.c:1173
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Naredbe:\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2255
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "ne mogu inicijalizirati LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2289
#, c-format
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "naveden je start_tls, ali LDAP biblioteke ne podržavaju ldap_start_tls_s() ili ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2525
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "neispravno sudoOrder svojstvo: %s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:57
#, c-format
msgid "unable to open audit system"
msgstr "ne mogu otvoriti sustav revizije"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
#, c-format
msgid "unable to send audit message"
msgstr "ne mogu poslati poruku revizije"

#: plugins/sudoers/logging.c:140
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:168
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (naredba nastavljena) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:194
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti dnevičku datoteku: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:197
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s: %s"
msgstr "ne mogu zaključati dnevničku datoteku: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:245
msgid "No user or host"
msgstr "Nema korisnika ili računala"

#: plugins/sudoers/logging.c:247
msgid "validation failure"
msgstr "provjera nije uspjela"

#: plugins/sudoers/logging.c:254
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "korisnik NIJE u sudoers"

#: plugins/sudoers/logging.c:256
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "korisnik NIJE ovlašten na računalu"

#: plugins/sudoers/logging.c:258
msgid "command not allowed"
msgstr "naredba nije dozvoljena"

#: plugins/sudoers/logging.c:288
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr "%s nije u datoteci sudoers. Ovaj će incident biti prijavljen.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:291
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno pokrenuti sudo na %s. Ovaj će incident biti prijavljen.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:295
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "Žao mi je, korisnik %s ne može pokrenuti sudo na %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:298
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "Žao mi je, korisniku %s nije dozvoljeno izvršiti „%s%s%s” kao %s%s%s na %s.\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:335 plugins/sudoers/sudoers.c:383
#: plugins/sudoers/sudoers.c:384 plugins/sudoers/sudoers.c:386
#: plugins/sudoers/sudoers.c:387 plugins/sudoers/sudoers.c:1001
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1002
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: naredba nije pronađena"

#: plugins/sudoers/logging.c:337 plugins/sudoers/sudoers.c:379
#, c-format
msgid ""
"ignoring `%s' found in '.'\n"
"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
msgstr ""
"zanemarujem „%s” pronađen u „.”\n"
"Koristite „sudo ./%s” ako je ovo „%s” koji želite pokrenuti."

#: plugins/sudoers/logging.c:353
msgid "authentication failure"
msgstr "provjera nije uspjela"

#: plugins/sudoers/logging.c:379
msgid "a password is required"
msgstr "potrebna je lozinka"

#: plugins/sudoers/logging.c:443 plugins/sudoers/logging.c:487
#, c-format
msgid "%d incorrect password attempt"
msgid_plural "%d incorrect password attempts"
msgstr[0] "%d netočan pokušaj unosa lozinke"
msgstr[1] "%d netočna pokušaja unosa lozinke"
msgstr[2] "%d netočnih pokušaja unosa lozinke"

#: plugins/sudoers/logging.c:566
#, c-format
msgid "unable to fork"
msgstr "ne mogu razdvojiti"

#: plugins/sudoers/logging.c:573 plugins/sudoers/logging.c:629
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr "ne mogu razdvojiti: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:619
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "ne mogu otvoriti cjevovod: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:644
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "ne mogu izvršiti dup stdin: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:680
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "ne mogu izvršiti %s: %m"

#: plugins/sudoers/logging.c:899
#, c-format
msgid "internal error: insufficient space for log line"
msgstr "interna greška: nema dovoljno prostora za redak dnevnika"

#: plugins/sudoers/parse.c:124
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "greška analize u %s kod retka %d"

#: plugins/sudoers/parse.c:127
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr "greška analize u %s"

#: plugins/sudoers/parse.c:462
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sudoers stavka:\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:463
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr "    PokreniKaoKorisnici: "

#: plugins/sudoers/parse.c:477
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr "    PokreniKaoGrupe: "

#: plugins/sudoers/parse.c:486
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr "    Opcije:"

#: plugins/sudoers/policy.c:517 plugins/sudoers/visudo.c:750
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "ne mogu izvršiti %s"

#: plugins/sudoers/policy.c:659
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Inačica sudoers priključka police %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:661
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Inačica sudoers gramatike datoteke %d\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sudoers putanja: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:668
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "nsswitch putanja: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:670
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "ldap.conf putanja: %s\n"

#: plugins/sudoers/policy.c:671
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "ldap.secret putanja: %s\n"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:148
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "ne mogu staviti uid %u u spremnik, već postoji"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:190
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "ne mogu staviti korisnika %s u spremnik, već postoji"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:374
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "ne mogu staviti gid %u u spremnik, već postoji"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:410
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "ne mogu staviti grupu %s u spremnik, već postoji"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:564 plugins/sudoers/pwutil.c:586
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr "ne mogu staviti popis grupa u spremnik za %s, već postoji"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:584
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr "ne mogu obraditi grupe za %s"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:122 plugins/sudoers/set_perms.c:445
#: plugins/sudoers/set_perms.c:846 plugins/sudoers/set_perms.c:1141
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1431
msgid "perm stack overflow"
msgstr "preljev trajnog stoga"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:130 plugins/sudoers/set_perms.c:453
#: plugins/sudoers/set_perms.c:854 plugins/sudoers/set_perms.c:1149
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1439
msgid "perm stack underflow"
msgstr "podljev trajnog stoga"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:189 plugins/sudoers/set_perms.c:500
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1200 plugins/sudoers/set_perms.c:1471
msgid "unable to change to root gid"
msgstr "ne mogu promijeniti u administratorski gid"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:278 plugins/sudoers/set_perms.c:597
#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1277
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "ne mogu promijeniti u „pokreni kao” gid"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:290 plugins/sudoers/set_perms.c:609
#: plugins/sudoers/set_perms.c:993 plugins/sudoers/set_perms.c:1287
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "ne mogu promijeniti u „pokreni kao” uid"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:308 plugins/sudoers/set_perms.c:627
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1009 plugins/sudoers/set_perms.c:1303
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "ne mogu promijeniti u sudoers gid"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:361 plugins/sudoers/set_perms.c:698
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1055 plugins/sudoers/set_perms.c:1349
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1515
msgid "too many processes"
msgstr "previše procesa"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:1583
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "ne mogu postaviti „pokreni kao” grupni vektor"

#: plugins/sudoers/sssd.c:256
#, c-format
msgid "Unable to dlopen %s: %s"
msgstr "Ne mogu izvršiti dlopen %s: %s"

#: plugins/sudoers/sssd.c:257
#, c-format
msgid "Unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati SSS izvor. Je li SSSD instaliran na vašem stroju?"

#: plugins/sudoers/sssd.c:263 plugins/sudoers/sssd.c:271
#: plugins/sudoers/sssd.c:278 plugins/sudoers/sssd.c:285
#: plugins/sudoers/sssd.c:292
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "ne mogu pronaći simbol „%s” u %s"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:283
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on this host:\n"
msgstr "Spajam stavke zadanih vrijednosti za %s na ovom računalu:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:296
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "Zadane vrijednosti „pokreni kao” i specifične za naredbe za %s:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:309
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on this host:\n"
msgstr "Korisnik %s može pokrenuti sljedeće naredbe na ovom računalu:\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:318
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno pokrenuti sudo na %s.\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:159 plugins/sudoers/sudoers.c:193
#: plugins/sudoers/sudoers.c:673
msgid "problem with defaults entries"
msgstr "problem sa stavkama zadanih vrijednosti"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:165
#, c-format
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "nisu pronađeni ispravni sudoers izvori, izlazim"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:227
#, c-format
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoers navodi da root ne može koristiti sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:234
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "nemate dozvolu za korištenje opcije -C"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:315
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "vlasnik vremenske oznake (%s): Nema takvog korisnika"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
msgid "no tty"
msgstr "nema terminala"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:330
#, c-format
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "žao mi je, morate imati terminal za pokretanje sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:378
msgid "command in current directory"
msgstr "naredba u trenutnom direktoriju"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:395
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "žao mi je, nemate dozvolu za očuvanje okoline"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:723 plugins/sudoers/timestamp.c:215
#: plugins/sudoers/timestamp.c:259 plugins/sudoers/timestamp.c:327
#: plugins/sudoers/visudo.c:310 plugins/sudoers/visudo.c:576
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "ne mogu izvršiti stat %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:726
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nije obična datoteka"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:729 toke.l:842
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "vlasnik %s je uid %u, treba biti %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:733 toke.l:849
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s ima dozvole za pisanje svih korisnika"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:736 toke.l:854
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "vlasnik %s je gid %u, treba biti %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:763
#, c-format
msgid "only root can use `-c %s'"
msgstr "samo root smije koristiti „-c %s”"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:780 plugins/sudoers/sudoers.c:782
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr "nepoznat razred prijave: %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:814
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "ne mogu pronaći računalo %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:866 plugins/sudoers/testsudoers.c:377
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "nepoznata grupa: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:292
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "neispravna opcija filtra: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:305
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "neispravno najveće čekanje: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:311
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "neispravni faktor brzine: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:314 plugins/sudoers/visudo.c:179
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s inačica %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:339
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/vrijeme: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:345
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/vrijeme: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:363
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s\n"
msgstr "Prikazujem sudo sjednicu: %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:369
#, c-format
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr "Upozorenje: vaš terminal je premalen za ispravno prikazivanje dnevnika.\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:370
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr "Veličina dnevnika je %d x %d, a veličina vašeg terminala %d x %d."

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:400
#, c-format
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "ne mogu postaviti terminal u sirovi način"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:416
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "neispravan redak datoteke mjerenja vremena: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:499
#, c-format
msgid "writing to standard output"
msgstr "ispisujem na standardni izlaz"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:528
#, c-format
msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
msgstr "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:641 plugins/sudoers/sudoreplay.c:666
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "višeznačni izraz „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:683
#, c-format
msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
msgstr "previše izraza u zagradama, najviše %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:694
#, c-format
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "nesparena „)” u izrazu"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:700
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "nepoznat pojam pretrage „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:714
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s zahtijeva argument"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:718
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "neispravan regularni izraz: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:724
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "ne mogu analizirati datum „%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:737
#, c-format
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "nesparena „(” u izrazu"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:739
#, c-format
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "nedozvoljeni „or” na kraju"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:741
#, c-format
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "nedozvoljeni „!” na kraju"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1058
#, c-format
msgid "invalid regex: %s"
msgstr "neispravni regularni izraz: %s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1182
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID\n"
msgstr "uporaba: %s [-h] [-d direktorij] [-m max_čekanje] [-s faktor_brzine] ID\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1185
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
msgstr "uporaba: %s [-h] [-d direktorij] -l [izraz pretrage]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1194
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - prikaži dnevnike sudo sjednica\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1196
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d directory     specify directory for session logs\n"
"  -f filter        specify which I/O type to display\n"
"  -h               display help message and exit\n"
"  -l [expression]  list available session IDs that match expression\n"
"  -m max_wait      max number of seconds to wait between events\n"
"  -s speed_factor  speed up or slow down output\n"
"  -V               display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"
"  -d direktorij    navedi direktorij za dnevnike sjednica\n"
"  -f filtar        navedi U/I vrste za prikaz\n"
"  -h               prikaži poruku pomoći i izađi\n"
"  -l [izraz]       prikaži dostupne identifikatore sjednica koje\n"
"                     odgovaraju izrazu\n"
"  -m max_čekanje   najveći broj sekundi za čekanje između događaja\n"
"  -s faktor_brzine ubrzaj ili uspori ispis\n"
"  -V               prikaži informacije o inačici i izađi"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
msgid "\thost  unmatched"
msgstr "\tračunalo nije pronađeno"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:331
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""
"\n"
"Naredba dozvoljena"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:332
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""
"\n"
"Naredba zabranjena"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:332
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""
"\n"
"Naredba nije pronađena"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:128
#, c-format
msgid "timestamp path too long: %s"
msgstr "putanja vremenske oznake predugačka: %s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:202 plugins/sudoers/timestamp.c:246
#: plugins/sudoers/timestamp.c:291
#, c-format
msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
msgstr "vlasnik %s je uid %u, treba biti uid %u"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:207 plugins/sudoers/timestamp.c:251
#, c-format
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
msgstr "nevlasnici imaju dozvolu za pisanje u %s (0%o), treba biti mod 0700"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:285
#, c-format
msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
msgstr "%s postoji, ali nije obična datoteka (0%o)"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:297
#, c-format
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
msgstr "nevlasnici imaju dozvolu za pisanje u %s (0%o), treba biti mod 0600"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:352
#, c-format
msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
msgstr "vremenska oznaka predaleko u budućnosti: %20.20s"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:406
#, c-format
msgid "unable to remove %s, will reset to the epoch"
msgstr "ne mogu ukloniti %s, vratit ću na početnu epohu"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:413
#, c-format
msgid "unable to reset %s to the epoch"
msgstr "ne mogu vratiti %s na početnu epohu"

#: plugins/sudoers/toke_util.c:221
#, c-format
msgid "fill_args: buffer overflow"
msgstr "fill_args: preljev međuspremnika"

#: plugins/sudoers/visudo.c:180
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s inačica gramatike %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:243 plugins/sudoers/visudo.c:533
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr "pritisnite return za uređivanje %s: "

#: plugins/sudoers/visudo.c:326 plugins/sudoers/visudo.c:332
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "greška pisanja"

#: plugins/sudoers/visudo.c:414
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "na mogu izvršiti stat privremene datoteke (%s), %s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:419
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "privremena datoteka duljine nula (%s), %s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:425
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "uređivač (%s) nije uspio, %s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:448
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:477
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "ne mogu ponovo otvoriti privremenu datoteku (%s), %s nepromijenjen."

#: plugins/sudoers/visudo.c:487
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "ne mogu analizirati privremenu datoteku (%s), nepoznata greška"

#: plugins/sudoers/visudo.c:526
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "interna greška, ne mogu pronaći %s na popisu!"

#: plugins/sudoers/visudo.c:578 plugins/sudoers/visudo.c:587
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "na mogu postaviti (uid, gid) od %s na (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:582 plugins/sudoers/visudo.c:592
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "ne mogu promijeniti mod od %s u 0%o"

#: plugins/sudoers/visudo.c:609
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s i %s nisu na istom datotečnom sustavu, koristim mv za preimenovanje"

#: plugins/sudoers/visudo.c:623
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "naredba nije uspjela: „%s %s %s”, %s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:633
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "greška preimenovanja %s, %s nepromijenjen"

#: plugins/sudoers/visudo.c:695
msgid "What now? "
msgstr "Što sada? "

#: plugins/sudoers/visudo.c:709
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""
"Opcije su:\n"
"  (e) ponovo uredi datoteku sudoers\n"
"  (x) izađi bez spremanja promjena u datoteku sudoers\n"
"  (Q) izađi i spremi promjene u datoteku sudoers (OPASNO!)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:757
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "ne mogu pokrenuti %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:783
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s: krivi vlasnički (uid, gid), treba biti (%u, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:790
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s: neispravne dozvole, treba biti mod 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:815
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "nisam uspio analizirati %s datoteku, nepoznata greška"

#: plugins/sudoers/visudo.c:831
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "greška analize u %s kod retka %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:834
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr "greška analize u %s\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:841 plugins/sudoers/visudo.c:846
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s: analiza u redu\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:893
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s je zauzet, pokušajte ponovo kasnije"

#: plugins/sudoers/visudo.c:937
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "navedeni uređivač (%s) ne postoji"

#: plugins/sudoers/visudo.c:960
#, c-format
msgid "unable to stat editor (%s)"
msgstr "ne mogu odrediti stanje uređivača (%s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1008
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "nije pronađen uređivač (putanja uređivača = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1100
#, c-format
msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "Greška: petlja u %s_Alias „%s”"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1101
#, c-format
msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "Upozorenje: petlja u %s_Alias „%s”"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1104
#, c-format
msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr "Greška: %s_Alias „%s” je referenciran, ali nije definiran"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1105
#, c-format
msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr "Upozorenje: %s_Alias „%s” je referenciran, ali nije definiran"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1240
#, c-format
msgid "%s: unused %s_Alias %s"
msgstr "%s: nekorišteni %s_Alias %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1302
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - sigurno uređivanje datoteke sudoers\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1304
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c          check-only mode\n"
"  -f sudoers  specify sudoers file location\n"
"  -h          display help message and exit\n"
"  -q          less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s          strict syntax checking\n"
"  -V          display version information and exit"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"
"  -c          način samo za provjeravanje\n"
"  -f sudoers  navedi položaj datoteke sudoers\n"
"  -h          prikaži poruku pomoći i izađi\n"
"  -q          manje opširne (tihe) poruke sintaksnih grešaka\n"
"  -s          strogo provjeravanje sintakse\n"
"  -V          prikaži informacije o inačici i izađi"

#: toke.l:815
msgid "too many levels of includes"
msgstr "previše razina uključivanja"

#~ msgid ">>> %s: %s near line %d <<<"
#~ msgstr ">>> %s: %s kod retka %d <<<"

#~ msgid "unable to allocate memory"
#~ msgstr "ne mogu alocirati memoriju"

#~ msgid "%s%s: %s"
#~ msgstr "%s%s: %s"

#~ msgid "unable to set locale to \"%s\", using \"C\""
#~ msgstr "ne mogu postaviti lokal u „%s”, koristim „C”"

#~ msgid ""
#~ "    Commands:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "    Naredbe:\n"
#~ "\t"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "unable to cache uid %u (%s), already exists"
#~ msgstr "ne mogu staviti uid %u (%s) u spremnik, već postoji"

#~ msgid "unable to cache gid %u (%s), already exists"
#~ msgstr "ne mogu staviti gid %u (%s) u spremnik, već postoji"

#~ msgid "unable to execute %s: %s"
#~ msgstr "ne mogu izvršiti %s: %s"

#~ msgid "internal error, expand_prompt() overflow"
#~ msgstr "interna greška, expand_prompt() preljev"

#~ msgid "internal error, sudo_setenv2() overflow"
#~ msgstr "interna greška, sudo_setenv2() preljev"

#~ msgid "internal error, sudo_setenv() overflow"
#~ msgstr "interna greška, sudo_setenv() preljev"

#~ msgid "internal error, linux_audit_command() overflow"
#~ msgstr "interna greška, linux_audit_command() preljev"

#~ msgid "internal error, runas_groups overflow"
#~ msgstr "interna greška, runas_groups preljev"

#~ msgid "internal error, init_vars() overflow"
#~ msgstr "interna greška, init_vars() preljev"