--- embedaddon/sudo/plugins/sudoers/po/uk.po	2013/07/22 10:46:13	1.1.1.4
+++ embedaddon/sudo/plugins/sudoers/po/uk.po	2013/10/14 07:56:35	1.1.1.5
@@ -4,10 +4,10 @@
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudoers 1.8.7b2\n"
+"Project-Id-Version: sudoers 1.8.8b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-17 15:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-19 22:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 14:48-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:32+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "*** Дані щодо ЗАХИСТУ %h ***"
 msgid "Sorry, try again."
 msgstr "Вибачте, повторіть спробу."
 
-#: plugins/sudoers/alias.c:124
+#: plugins/sudoers/alias.c:136
 #, c-format
 msgid "Alias `%s' already defined"
 msgstr "Замінник «%s» вже визначено"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid "invalid authentication type"
 msgstr "некоректний тип розпізнавання"
 
 #: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:100
-msgid "unable to setup authentication"
-msgstr "не вдалося налаштувати розпізнавання"
+msgid "unable to initialize BSD authentication"
+msgstr "не вдалося ініціалізувати розпізнавання за BSD"
 
 #: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
 #, c-format
@@ -121,43 +121,38 @@ msgstr "%s: не вдалося отримати ре�
 msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
 msgstr "%s: спроба перевірки TGT зазнала невдачі! Ймовірно, вас атаковано: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:105
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:98
 msgid "unable to initialize PAM"
 msgstr "не вдалося ініціалізувати PAM"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:150
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:149
 msgid "account validation failure, is your account locked?"
 msgstr "помилка під час спроби перевірки облікового запису. Ваш обліковий запис заблоковано?"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:154
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153
 msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
 msgstr "Строк дії облікового запису або пароля збіг, визначте новий пароль і повторіть спробу"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:162
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:161
 #, c-format
 msgid "unable to change expired password: %s"
 msgstr "не вдалося змінити пароль, строк дії якого завершився: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:167
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:166
 msgid "Password expired, contact your system administrator"
 msgstr "Строк дії пароля збіг, зверніться до адміністратора вашої системи щодо поновлення пароля"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:171
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:170
 msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
 msgstr "Строк дії облікового запису збіг або у файлі налаштувань PAM немає розділу \"account\" для sudo. Повідомте про це адміністратора вашої системи."
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:188
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:187
 #, c-format
 msgid "PAM authentication error: %s"
 msgstr "Помилка розпізнавання PAM: %s"
 
-#: plugins/sudoers/auth/pam.c:247
+#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:226
 #, c-format
-msgid "unable to establish credentials: %s"
-msgstr "не вдалося встановити реєстраційні дані: %s"
-
-#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:212
-#, c-format
 msgid "you do not exist in the %s database"
 msgstr "вас немає у базі даних %s"
 
@@ -225,53 +220,16 @@ msgstr "sudo зібрано без можливост�
 msgid "Authentication methods:"
 msgstr "Способи розпізнавання:"
 
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:60 plugins/sudoers/bsm_audit.c:63
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:112 plugins/sudoers/bsm_audit.c:116
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:168 plugins/sudoers/bsm_audit.c:172
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:91 plugins/sudoers/bsm_audit.c:158
 #, c-format
-msgid "getaudit: failed"
-msgstr "getaudit: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:90 plugins/sudoers/bsm_audit.c:153
-#, c-format
 msgid "Could not determine audit condition"
 msgstr "Не вдалося визначити умови аудита"
 
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:101 plugins/sudoers/bsm_audit.c:160
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:134 plugins/sudoers/bsm_audit.c:199
 #, c-format
-msgid "getauid: failed"
-msgstr "getauid: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:103 plugins/sudoers/bsm_audit.c:162
-#, c-format
-msgid "au_open: failed"
-msgstr "au_open: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:118 plugins/sudoers/bsm_audit.c:174
-#, c-format
-msgid "au_to_subject: failed"
-msgstr "au_to_subject: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:122 plugins/sudoers/bsm_audit.c:178
-#, c-format
-msgid "au_to_exec_args: failed"
-msgstr "au_to_exec_args: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:126 plugins/sudoers/bsm_audit.c:187
-#, c-format
-msgid "au_to_return32: failed"
-msgstr "au_to_return32: помилка"
-
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:129 plugins/sudoers/bsm_audit.c:190
-#, c-format
 msgid "unable to commit audit record"
 msgstr "не вдалося надіслати запис аудита"
 
-#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:183
-#, c-format
-msgid "au_to_text: failed"
-msgstr "au_to_text: помилка"
-
 #: plugins/sudoers/check.c:189
 msgid ""
 "\n"
@@ -293,14 +251,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: plugins/sudoers/check.c:227 plugins/sudoers/check.c:233
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:566
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:588
 #, c-format
 msgid "unknown uid: %u"
 msgstr "невідоме значення uid: %u"
 
-#: plugins/sudoers/check.c:230 plugins/sudoers/policy.c:635
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:845 plugins/sudoers/testsudoers.c:215
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:359
+#: plugins/sudoers/check.c:230 plugins/sudoers/policy.c:682
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:847 plugins/sudoers/testsudoers.c:215
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:361
 #, c-format
 msgid "unknown user: %s"
 msgstr "невідомий користувач: %s"
@@ -671,14 +629,26 @@ msgid "Run commands on a pty in the background"
 msgstr "Виконувати команди у pty у фоновому режимі"
 
 #: plugins/sudoers/def_data.c:359
+msgid "PAM service name to use"
+msgstr "Назва служби PAM, якою слід скористатися"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:363
+msgid "PAM service name to use for login shells"
+msgstr "Назва служби PAM, якою слід скористатися для оболонок входу до системи"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:367
+msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
+msgstr "Спробувати встановити реєстраційні дані PAM для користувача, від імені якого виконуватимуться дії"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:371
 msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
 msgstr "Створити сеанс PAM для виконання команди"
 
-#: plugins/sudoers/def_data.c:363
+#: plugins/sudoers/def_data.c:375
 msgid "Maximum I/O log sequence number"
 msgstr "Максимальний номер у послідовності журналу введення-виведення"
 
-#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:587
+#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:593
 #, c-format
 msgid "unknown defaults entry `%s'"
 msgstr "невідомий запис типових параметрів «%s»"
@@ -713,9 +683,9 @@ msgstr "параметру «%s» не потрібн�
 
 #: plugins/sudoers/env.c:288 plugins/sudoers/env.c:293
 #: plugins/sudoers/env.c:395 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
-#: plugins/sudoers/policy.c:420 plugins/sudoers/policy.c:427
-#: plugins/sudoers/prompt.c:171 plugins/sudoers/sudoers.c:654
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:243
+#: plugins/sudoers/policy.c:467 plugins/sudoers/policy.c:474
+#: plugins/sudoers/prompt.c:171 plugins/sudoers/sudoers.c:656
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:245
 #, c-format
 msgid "internal error, %s overflow"
 msgstr "внутрішня помилка, переповнення %s"
@@ -725,7 +695,7 @@ msgstr "внутрішня помилка, переп�
 msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
 msgstr "sudo_putenv: помилкове значення envp, невідповідність довжин"
 
-#: plugins/sudoers/env.c:1012
+#: plugins/sudoers/env.c:1014
 #, c-format
 msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
 msgstr "вибачте, вам не дозволено встановлювати такі змінні середовища: %s"
@@ -759,108 +729,108 @@ msgstr "%s: несумісна основна верс
 msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
 msgstr "Пари локальних IP-адрес і масок мережі:\n"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/iolog.c:144
+#: plugins/sudoers/iolog.c:99 plugins/sudoers/iolog.c:112
 #: plugins/sudoers/timestamp.c:200 plugins/sudoers/timestamp.c:244
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
 msgstr "%s існує, але не є каталогом (0%o)"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:141 plugins/sudoers/iolog.c:155
-#: plugins/sudoers/iolog.c:159 plugins/sudoers/timestamp.c:165
+#: plugins/sudoers/iolog.c:109 plugins/sudoers/iolog.c:123
+#: plugins/sudoers/iolog.c:127 plugins/sudoers/timestamp.c:165
 #: plugins/sudoers/timestamp.c:221 plugins/sudoers/timestamp.c:271
 #, c-format
 msgid "unable to mkdir %s"
 msgstr "не вдалося створити каталог %s"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:217 plugins/sudoers/sudoers.c:708
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:354 plugins/sudoers/sudoreplay.c:815
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:978 plugins/sudoers/timestamp.c:155
-#: plugins/sudoers/visudo.c:809
+#: plugins/sudoers/iolog.c:185 plugins/sudoers/sudoers.c:710
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:346 plugins/sudoers/sudoreplay.c:808
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:971 plugins/sudoers/timestamp.c:155
+#: plugins/sudoers/visudo.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to open %s"
 msgstr "не вдалося відкрити %s"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:250 plugins/sudoers/sudoers.c:711
+#: plugins/sudoers/iolog.c:218 plugins/sudoers/sudoers.c:713
 #, c-format
 msgid "unable to read %s"
 msgstr "не вдалося прочитати %s"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:274 plugins/sudoers/timestamp.c:159
+#: plugins/sudoers/iolog.c:242 plugins/sudoers/timestamp.c:159
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s"
 msgstr "не вдалося виконати запис до %s"
 
-#: plugins/sudoers/iolog.c:334
+#: plugins/sudoers/iolog.c:302 plugins/sudoers/iolog.c:491
 #, c-format
 msgid "unable to create %s"
 msgstr "не вдалося створити %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:385
+#: plugins/sudoers/ldap.c:403
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
 msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: занадто великий номер порту"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:408
+#: plugins/sudoers/ldap.c:426
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
 msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: вихід за межі розширеного буфера вузла"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:438
+#: plugins/sudoers/ldap.c:456
 #, c-format
 msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
 msgstr "непідтримуваний тип адреси LDAP: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:467
+#: plugins/sudoers/ldap.c:485
 #, c-format
 msgid "invalid uri: %s"
 msgstr "некоректна адреса: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:473
+#: plugins/sudoers/ldap.c:491
 #, c-format
 msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
 msgstr "не можна використовувати суміш з адрес ldap і ldaps"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:477
+#: plugins/sudoers/ldap.c:495
 #, c-format
 msgid "unable to mix ldaps and starttls"
 msgstr "не можна використовувати суміш з ldaps і starttls"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:496
+#: plugins/sudoers/ldap.c:514
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
 msgstr "sudo_ldap_parse_uri: вихід за межі пам’яті під час побудови буфера вузла"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:570
+#: plugins/sudoers/ldap.c:588
 #, c-format
 msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
 msgstr "не вдалося ініціалізувати базу даних сертифікатів і ключів SSL: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:573
+#: plugins/sudoers/ldap.c:591
 #, c-format
 msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
 msgstr "щоб скористатися SSL, вам слід встановити для TLS_CERT значення %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1062
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1081
 #, c-format
 msgid "unable to get GMT time"
 msgstr "не вдалося отримати гринвіцький час"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1068
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1087
 #, c-format
 msgid "unable to format timestamp"
 msgstr "не вдалося виконати форматування часового штампа"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1076
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1095
 #, c-format
 msgid "unable to build time filter"
 msgstr "не вдалося побудувати фільтр часу"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1295
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1314
 #, c-format
 msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
 msgstr "sudo_ldap_build_pass1: невідповідність розміщення"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1842
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1887
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -869,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Роль LDAP: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1844
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1889
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -878,28 +848,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Роль у LDAP: НЕВІДОМА\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1891
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1936
 #, c-format
 msgid "    Order: %s\n"
 msgstr "    Порядок: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:1899 plugins/sudoers/parse.c:515
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1944 plugins/sudoers/parse.c:515
 #: plugins/sudoers/sssd.c:1242
 #, c-format
 msgid "    Commands:\n"
 msgstr "    Команди:\n"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2321
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2481
 #, c-format
 msgid "unable to initialize LDAP: %s"
 msgstr "не вдалося ініціалізувати LDAP: %s"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2355
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2519
 #, c-format
 msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
 msgstr "start_tls вказано, але у бібліотеках LDAP не передбачено підтримки ldap_start_tls_s() або ldap_start_tls_s_np()"
 
-#: plugins/sudoers/ldap.c:2591
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2755
 #, c-format
 msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
 msgstr "некоректний атрибут sudoOrder: %s"
@@ -934,55 +904,55 @@ msgstr "не вдалося відкрити файл 
 msgid "unable to lock log file: %s: %s"
 msgstr "не вдалося заблокувати файл журналу: %s: %s"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:245
+#: plugins/sudoers/logging.c:249
 msgid "No user or host"
 msgstr "Немає користувача або вузла"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:247
+#: plugins/sudoers/logging.c:251
 msgid "validation failure"
 msgstr "помилка під час спроби перевірки"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:254
+#: plugins/sudoers/logging.c:258
 msgid "user NOT in sudoers"
 msgstr "користувача немає у списку sudoers"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:256
+#: plugins/sudoers/logging.c:260
 msgid "user NOT authorized on host"
 msgstr "користувача не уповноважено на дії на вузлі"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:258
+#: plugins/sudoers/logging.c:262
 msgid "command not allowed"
 msgstr "виконання команди заборонено"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:288
+#: plugins/sudoers/logging.c:292
 #, c-format
 msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
 msgstr "%s немає у файлі sudoers. Запис про подію додано до звіту.\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:291
+#: plugins/sudoers/logging.c:295
 #, c-format
 msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
 msgstr "%s заборонено виконувати sudo на %s. Запис про подію додано до звіту.\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:295
+#: plugins/sudoers/logging.c:299
 #, c-format
 msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
 msgstr "Вибачте, користувач %s не має права виконувати sudo на %s.\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:298
+#: plugins/sudoers/logging.c:302
 #, c-format
 msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
 msgstr "Вибачте, користувач %s не має права виконувати «%s%s%s» від імені %s%s%s на %s.\n"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:335 plugins/sudoers/sudoers.c:383
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:384 plugins/sudoers/sudoers.c:386
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:387 plugins/sudoers/sudoers.c:1001
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:1002
+#: plugins/sudoers/logging.c:339 plugins/sudoers/sudoers.c:382
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:383 plugins/sudoers/sudoers.c:385
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:386 plugins/sudoers/sudoers.c:1003
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1004
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: команду не знайдено"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:337 plugins/sudoers/sudoers.c:379
+#: plugins/sudoers/logging.c:341 plugins/sudoers/sudoers.c:378
 #, c-format
 msgid ""
 "ignoring `%s' found in '.'\n"
@@ -991,15 +961,15 @@ msgstr ""
 "пропущено «%s» знайдений у «.»\n"
 "Скористайтеся командою «sudo ./%s», якщо вам потрібно виконати саме «%s»."
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:353
+#: plugins/sudoers/logging.c:357
 msgid "authentication failure"
 msgstr "помилка під час спроби розпізнавання"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:379
+#: plugins/sudoers/logging.c:383
 msgid "a password is required"
 msgstr "слід вказати пароль"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:443 plugins/sudoers/logging.c:487
+#: plugins/sudoers/logging.c:447 plugins/sudoers/logging.c:491
 #, c-format
 msgid "%d incorrect password attempt"
 msgid_plural "%d incorrect password attempts"
@@ -1008,47 +978,47 @@ msgstr[1] "%d невдалих спроби введе
 msgstr[2] "%d невдалих спроб введення пароля"
 msgstr[3] "одна невдала спроба введення пароля"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:566
+#: plugins/sudoers/logging.c:575
 #, c-format
 msgid "unable to fork"
 msgstr "не вдалося створити відгалуження"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:573 plugins/sudoers/logging.c:629
+#: plugins/sudoers/logging.c:582 plugins/sudoers/logging.c:638
 #, c-format
 msgid "unable to fork: %m"
 msgstr "не вдалося створити відгалуження: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:619
+#: plugins/sudoers/logging.c:628
 #, c-format
 msgid "unable to open pipe: %m"
 msgstr "не вдалося відкрити канал: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:644
+#: plugins/sudoers/logging.c:653
 #, c-format
 msgid "unable to dup stdin: %m"
 msgstr "не вдалося здублювати stdin: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:680
+#: plugins/sudoers/logging.c:688
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s: %m"
 msgstr "не вдалося виконати %s: %m"
 
-#: plugins/sudoers/logging.c:899
+#: plugins/sudoers/logging.c:907
 #, c-format
 msgid "internal error: insufficient space for log line"
 msgstr "внутрішня помилка: недостатньо місця для рядка журналу"
 
-#: plugins/sudoers/match.c:631
+#: plugins/sudoers/match.c:604
 #, c-format
 msgid "unsupported digest type %d for %s"
 msgstr "непідтримуваний тип контрольної суми, %d, для %s"
 
-#: plugins/sudoers/match.c:661
+#: plugins/sudoers/match.c:634
 #, c-format
 msgid "%s: read error"
 msgstr "%s: помилка читання"
 
-#: plugins/sudoers/match.c:670
+#: plugins/sudoers/match.c:643
 #, c-format
 msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
 msgstr "контрольну суму для %s (%s) подано не у формі %s"
@@ -1087,22 +1057,46 @@ msgstr "    Групи для запуску: "
 msgid "    Options: "
 msgstr "    Параметри: "
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:517 plugins/sudoers/visudo.c:750
+#: plugins/sudoers/policy.c:111 plugins/sudoers/policy.c:118
+#: plugins/sudoers/policy.c:126 plugins/sudoers/policy.c:129
+#: plugins/sudoers/policy.c:152 plugins/sudoers/policy.c:155
+#: plugins/sudoers/policy.c:272 plugins/sudoers/policy.c:275
+#: plugins/sudoers/policy.c:294 plugins/sudoers/policy.c:301
+#: plugins/sudoers/policy.c:329 plugins/sudoers/policy.c:332
+#: plugins/sudoers/policy.c:341 plugins/sudoers/policy.c:344
+#: plugins/sudoers/policy.c:352
 #, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:126 plugins/sudoers/policy.c:152
+#: plugins/sudoers/policy.c:272 plugins/sudoers/policy.c:329
+#: plugins/sudoers/policy.c:341
+msgid "invalid value"
+msgstr "некоректне значення"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:129 plugins/sudoers/policy.c:155
+#: plugins/sudoers/policy.c:275 plugins/sudoers/policy.c:332
+#: plugins/sudoers/policy.c:344
+msgid "value out of range"
+msgstr "значення поза припустимим діапазоном"
+
+#: plugins/sudoers/policy.c:564 plugins/sudoers/visudo.c:765
+#, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "не вдалося виконати %s"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:659
+#: plugins/sudoers/policy.c:706
 #, c-format
 msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
 msgstr "Додаток правил sudoers версії %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:661
+#: plugins/sudoers/policy.c:708
 #, c-format
 msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
 msgstr "Граматична перевірка файла sudoers версії %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:665
+#: plugins/sudoers/policy.c:712
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1111,17 +1105,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Шлях до sudoers: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:668
+#: plugins/sudoers/policy.c:715
 #, c-format
 msgid "nsswitch path: %s\n"
 msgstr "Шлях до nsswitch: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:670
+#: plugins/sudoers/policy.c:717
 #, c-format
 msgid "ldap.conf path: %s\n"
 msgstr "Шлях до ldap.conf: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/policy.c:671
+#: plugins/sudoers/policy.c:718
 #, c-format
 msgid "ldap.secret path: %s\n"
 msgstr "Шлях до ldap.secret: %s\n"
@@ -1136,65 +1130,65 @@ msgstr "не вдалося кешувати uid %u, �
 msgid "unable to cache user %s, already exists"
 msgstr "не вдалося кешувати користувача %s, запис вже існує"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:374
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:386
 #, c-format
 msgid "unable to cache gid %u, already exists"
 msgstr "не вдалося кешувати gid %u, запис вже існує"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:410
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:422
 #, c-format
 msgid "unable to cache group %s, already exists"
 msgstr "не вдалося кешувати групу %s, запис вже існує"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:564 plugins/sudoers/pwutil.c:586
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:578 plugins/sudoers/pwutil.c:600
 #, c-format
 msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
 msgstr "не вдалося кешувати список груп %s, запис вже існує"
 
-#: plugins/sudoers/pwutil.c:584
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:598
 #, c-format
 msgid "unable to parse groups for %s"
 msgstr "не вдалося обробити записи груп %s"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:122 plugins/sudoers/set_perms.c:445
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:846 plugins/sudoers/set_perms.c:1141
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1431
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:124 plugins/sudoers/set_perms.c:447
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:848 plugins/sudoers/set_perms.c:1143
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1433
 msgid "perm stack overflow"
 msgstr "переповнення стека доступу"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:130 plugins/sudoers/set_perms.c:453
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:854 plugins/sudoers/set_perms.c:1149
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1439
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:132 plugins/sudoers/set_perms.c:455
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:856 plugins/sudoers/set_perms.c:1151
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1441
 msgid "perm stack underflow"
 msgstr "вичерпання стека доступу"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:189 plugins/sudoers/set_perms.c:500
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1200 plugins/sudoers/set_perms.c:1471
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:191 plugins/sudoers/set_perms.c:502
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1202 plugins/sudoers/set_perms.c:1473
 msgid "unable to change to root gid"
 msgstr "не вдалося змінити ідентифікатор групи (gid) root"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:278 plugins/sudoers/set_perms.c:597
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1277
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:280 plugins/sudoers/set_perms.c:599
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:985 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
 msgid "unable to change to runas gid"
 msgstr "не вдалося змінити gid на runas"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:290 plugins/sudoers/set_perms.c:609
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:993 plugins/sudoers/set_perms.c:1287
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:292 plugins/sudoers/set_perms.c:611
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:995 plugins/sudoers/set_perms.c:1289
 msgid "unable to change to runas uid"
 msgstr "не вдалося змінити uid на runas"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:308 plugins/sudoers/set_perms.c:627
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1009 plugins/sudoers/set_perms.c:1303
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:310 plugins/sudoers/set_perms.c:629
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1011 plugins/sudoers/set_perms.c:1305
 msgid "unable to change to sudoers gid"
 msgstr "не вдалося змінити gid на sudoers"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:361 plugins/sudoers/set_perms.c:698
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1055 plugins/sudoers/set_perms.c:1349
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1515
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:700
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1057 plugins/sudoers/set_perms.c:1351
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1517
 msgid "too many processes"
 msgstr "забагато процесів"
 
-#: plugins/sudoers/set_perms.c:1583
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:1585
 msgid "unable to set runas group vector"
 msgstr "не вдалося встановити вектор групи виконання"
 
@@ -1212,8 +1206,8 @@ msgstr "не вдалося знайти символ 
 
 #: plugins/sudoers/sudo_nss.c:283
 #, c-format
-msgid "Matching Defaults entries for %s on this host:\n"
-msgstr "Відповідність записів Defaults для %s на цьому вузлі:\n"
+msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
+msgstr "Відповідність записів Defaults для %s на %s:\n"
 
 #: plugins/sudoers/sudo_nss.c:296
 #, c-format
@@ -1222,230 +1216,225 @@ msgstr "Типові значення для запу�
 
 #: plugins/sudoers/sudo_nss.c:309
 #, c-format
-msgid "User %s may run the following commands on this host:\n"
-msgstr "Користувач %s має право виконувати на цьому вузлі такі команди:\n"
+msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
+msgstr "Користувач %s має право виконувати на %s такі команди:\n"
 
 #: plugins/sudoers/sudo_nss.c:318
 #, c-format
 msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
 msgstr "Користувач %s не має права виконувати sudo на %s.\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:159 plugins/sudoers/sudoers.c:193
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:673
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:158 plugins/sudoers/sudoers.c:192
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:675
 msgid "problem with defaults entries"
 msgstr "проблема з типовими записами"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:165
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:164
 #, c-format
 msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
 msgstr "не знайдено коректних джерел даних sudoers, завершення роботи"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:227
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:226
 #, c-format
 msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
 msgstr "sudoers вказує, що sudo не можна користуватися для виконання команд від  root"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:234
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:265
 #, c-format
 msgid "you are not permitted to use the -C option"
 msgstr "вам не дозволено використовувати параметр -C"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:315
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:314
 #, c-format
 msgid "timestamp owner (%s): No such user"
 msgstr "власник часового штампа (%s): не знайдено користувача з таким іменем"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:328
 msgid "no tty"
 msgstr "немає tty"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:330
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
 #, c-format
 msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
 msgstr "вибачте, для виконання sudo вашому користувачеві потрібен tty"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:378
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:377
 msgid "command in current directory"
 msgstr "команда у поточному каталозі"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:395
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:394
 #, c-format
 msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
 msgstr "вибачте, вам не дозволено зберігати середовище"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:723 plugins/sudoers/timestamp.c:216
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:260 plugins/sudoers/timestamp.c:328
-#: plugins/sudoers/visudo.c:310 plugins/sudoers/visudo.c:576
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:725 plugins/sudoers/timestamp.c:216
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:260 plugins/sudoers/timestamp.c:326
+#: plugins/sudoers/visudo.c:326 plugins/sudoers/visudo.c:591
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s"
 msgstr "не вдалося виконати stat для %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:726
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:728
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file"
 msgstr "%s не є звичайним файлом"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:729 toke.l:913
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:731 toke.l:913
 #, c-format
 msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
 msgstr "%s належить uid %u, має належати %u"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:733 toke.l:920
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:735 toke.l:920
 #, c-format
 msgid "%s is world writable"
 msgstr "Запис до «%s» можливий для довільного користувача"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:736 toke.l:925
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:738 toke.l:925
 #, c-format
 msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
 msgstr "%s належить gid %u, має належати %u"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:763
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:765
 #, c-format
 msgid "only root can use `-c %s'"
 msgstr "використовувати «-c %s» може лише root"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:780 plugins/sudoers/sudoers.c:782
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:782 plugins/sudoers/sudoers.c:784
 #, c-format
 msgid "unknown login class: %s"
 msgstr "невідомий клас входу: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:814
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:816
 #, c-format
 msgid "unable to resolve host %s"
 msgstr "не вдалося визначити адресу вузла %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoers.c:866 plugins/sudoers/testsudoers.c:377
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:868 plugins/sudoers/testsudoers.c:379
 #, c-format
 msgid "unknown group: %s"
 msgstr "невідома група: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:292
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:278
 #, c-format
 msgid "invalid filter option: %s"
 msgstr "некоректний параметр фільтрування: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:305
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:291
 #, c-format
 msgid "invalid max wait: %s"
 msgstr "некоректне значення макс. очікування: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:311
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:297
 #, c-format
 msgid "invalid speed factor: %s"
 msgstr "некоректний коефіцієнт швидкості: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:314 plugins/sudoers/visudo.c:179
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:300 plugins/sudoers/visudo.c:191
 #, c-format
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s, версія %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:339
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:332
 #, c-format
 msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
 msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:345
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:338
 #, c-format
 msgid "%s/%s/timing: %s"
 msgstr "%s/%s/timing: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:363
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:354
 #, c-format
 msgid "Replaying sudo session: %s\n"
 msgstr "Відтворення сеансу sudo: %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:369
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:360
 #, c-format
 msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
 msgstr "Попередження: розміри вашого термінала є замалими для належного показу журналу.\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:370
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:361
 #, c-format
 msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
 msgstr "Встановлено формат журналу %d x %d, тоді як формат термінала — %d x %d."
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:400
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:391
 #, c-format
 msgid "unable to set tty to raw mode"
 msgstr "не вдалося перевести tty у режим без обробки даних"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:416
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:407
 #, c-format
 msgid "invalid timing file line: %s"
 msgstr "некоректний рядок у файлі timing: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:499
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:490
 #, c-format
 msgid "writing to standard output"
 msgstr "запис до стандартного виводу даних"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:528
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:634 plugins/sudoers/sudoreplay.c:659
 #, c-format
-msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
-msgstr "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
-
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:641 plugins/sudoers/sudoreplay.c:666
-#, c-format
 msgid "ambiguous expression \"%s\""
 msgstr "неоднозначний вираз «%s»"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:683
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:676
 #, c-format
 msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
 msgstr "забагато виразів у дужках, максимальна можлива кількість — %d"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:694
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:687
 #, c-format
 msgid "unmatched ')' in expression"
 msgstr "зайва дужка, «)», у виразі"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:700
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:693
 #, c-format
 msgid "unknown search term \"%s\""
 msgstr "невідомий ключ пошуку «%s»"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:714
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:707
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument"
 msgstr "%s потребує визначення аргументу"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:718 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1058
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:711 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1051
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression: %s"
 msgstr "некоректний формальний вираз: %s"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:724
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:717
 #, c-format
 msgid "could not parse date \"%s\""
 msgstr "не вдалося обробити дату «%s»"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:737
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:730
 #, c-format
 msgid "unmatched '(' in expression"
 msgstr "зайва дужка, «(», у виразі"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:739
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:732
 #, c-format
 msgid "illegal trailing \"or\""
 msgstr "помилкове завершальне «or»"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:741
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:734
 #, c-format
 msgid "illegal trailing \"!\""
 msgstr "помилкове завершальне «!»"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1182
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1179
 #, c-format
-msgid "usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID\n"
-msgstr "використання: %s [-h] [-d каталог] [-m макс_очік] [-s коеф_швидкості] ідентифікатор\n"
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
+msgstr "користування: %s [-h] [-d каталог] [-m число] [-s число] ідентифікатор\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1185
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1182
 #, c-format
-msgid "usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
+msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
 msgstr "використання: %s [-h] [-d каталог] -l [вираз для пошуку]\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1194
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1191
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - replay sudo session logs\n"
@@ -1454,33 +1443,33 @@ msgstr ""
 "%s — відтворення журналів сеансів sudo\n"
 "\n"
 
-#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1196
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1193
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -d directory     specify directory for session logs\n"
-"  -f filter        specify which I/O type to display\n"
-"  -h               display help message and exit\n"
-"  -l [expression]  list available session IDs that match expression\n"
-"  -m max_wait      max number of seconds to wait between events\n"
-"  -s speed_factor  speed up or slow down output\n"
-"  -V               display version information and exit"
+"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
+"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
+"  -h, --help           display help message and exit\n"
+"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
+"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
+"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
+"  -V, --version        display version information and exit"
 msgstr ""
 "\n"
 "Параметри:\n"
-"  -d каталог       вказати каталог для журналів сеансу\n"
-"  -f фільтр        вказати, який тип вводу-виводу слід показувати\n"
-"  -h               показати довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
-"  -l [вираз]       показати список можливих ідентифікаторів сеансів, відповідних до виразу\n"
-"  -m макс_очік     максимальний час (у секундах) очікування між подіями\n"
-"  -s коеф_швидк    коефіцієнт прискорення або сповільнення виводу даних\n"
-"  -V               показати дані щодо версії і завершити роботу"
+"  -d, --directory=каталог  вказати каталог для журналів сеансу\n"
+"  -f, --filter=фільтр      вказати, який тип вводу-виводу слід показувати\n"
+"  -h, --help               показати довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
+"  -l, --list               показати список можливих ідентифікаторів сеансів, відповідних до виразу\n"
+"  -m, --max-wait=макс_очік максимальний час (у секундах) очікування між подіями\n"
+"  -s, --speed=коеф_швидк   коефіцієнт прискорення або сповільнення виводу даних\n"
+"  -V, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:328
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
 msgid "\thost  unmatched"
 msgstr "\tвідповідника вузла не знайдено"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:331
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:333
 msgid ""
 "\n"
 "Command allowed"
@@ -1488,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Команду дозволено"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:332
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:334
 msgid ""
 "\n"
 "Command denied"
@@ -1496,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Команду заборонено"
 
-#: plugins/sudoers/testsudoers.c:332
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:334
 msgid ""
 "\n"
 "Command unmatched"
@@ -1504,13 +1493,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Не знайдено відповідника команди"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:129
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:133
 #, c-format
 msgid "timestamp path too long: %s"
 msgstr "шлях часового штампа є занадто довгим: %s"
 
 #: plugins/sudoers/timestamp.c:203 plugins/sudoers/timestamp.c:247
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:292
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:290
 #, c-format
 msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
 msgstr "власником %s є uid %u, має бути uid %u"
@@ -1520,116 +1509,116 @@ msgstr "власником %s є uid %u, має бут
 msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
 msgstr "%s доступний до запису невласником (0%o), має бути встановлено режим 0700"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:286
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:284
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
 msgstr "%s існує, але не є звичайним файлом (0%o)"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:298
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:296
 #, c-format
 msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
 msgstr "%s доступний до запису невласником (0%o), має бути встановлено режим 0600"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:353
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:351
 #, c-format
 msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
 msgstr "занадто далекий часовий штамп у майбутньому: %20.20s"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:407
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:405
 #, c-format
-msgid "unable to remove %s, will reset to the epoch"
-msgstr "на вдалося вилучити %s, час буде змінено відповідно до епохи"
+msgid "unable to remove %s, will reset to the Unix epoch"
+msgstr "на вдалося вилучити %s, час буде змінено відповідно до епохи UNIX"
 
-#: plugins/sudoers/timestamp.c:414
+#: plugins/sudoers/timestamp.c:413
 #, c-format
-msgid "unable to reset %s to the epoch"
-msgstr "не вдалося встановити для %s час епохи"
+msgid "unable to reset %s to the Unix epoch"
+msgstr "не вдалося скинути час %s до епохи UNIX"
 
 #: plugins/sudoers/toke_util.c:176
 #, c-format
 msgid "fill_args: buffer overflow"
 msgstr "fill_args: переповнення буфера"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:180
+#: plugins/sudoers/visudo.c:193
 #, c-format
 msgid "%s grammar version %d\n"
 msgstr "Граматична перевірка %s, версія %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:243 plugins/sudoers/visudo.c:533
+#: plugins/sudoers/visudo.c:257 plugins/sudoers/visudo.c:544
 #, c-format
 msgid "press return to edit %s: "
 msgstr "натисніть Enter для редагування %s: "
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:326 plugins/sudoers/visudo.c:332
+#: plugins/sudoers/visudo.c:342 plugins/sudoers/visudo.c:348
 #, c-format
 msgid "write error"
 msgstr "помилка запису"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:414
+#: plugins/sudoers/visudo.c:430
 #, c-format
 msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "не вдалося обробити stat файл тимчасових даних (%s), %s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:419
+#: plugins/sudoers/visudo.c:435
 #, c-format
 msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
 msgstr "файл тимчасових даних має нульовий об’єм (%s), %s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:425
+#: plugins/sudoers/visudo.c:441
 #, c-format
 msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
 msgstr "помилка редактора (%s), %s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:448
+#: plugins/sudoers/visudo.c:464
 #, c-format
 msgid "%s unchanged"
 msgstr "%s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:477
+#: plugins/sudoers/visudo.c:489
 #, c-format
 msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
 msgstr "не вдалося повторно відкрити файл тимчасових даних (%s), %s не змінено."
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:487
+#: plugins/sudoers/visudo.c:499
 #, c-format
 msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
 msgstr "не вдалося обробити файл тимчасових даних (%s), невідома помилка"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:526
+#: plugins/sudoers/visudo.c:535
 #, c-format
 msgid "internal error, unable to find %s in list!"
 msgstr "внутрішня помилка, не вдалося знайти %s у списку!"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:578 plugins/sudoers/visudo.c:587
+#: plugins/sudoers/visudo.c:593 plugins/sudoers/visudo.c:602
 #, c-format
 msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
 msgstr "не вдалося встановити (uid, gid) %s у значення (%u, %u)"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:582 plugins/sudoers/visudo.c:592
+#: plugins/sudoers/visudo.c:597 plugins/sudoers/visudo.c:607
 #, c-format
 msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
 msgstr "не вдалося змінити режим доступу до %s на значення 0%o"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:609
+#: plugins/sudoers/visudo.c:624
 #, c-format
 msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
 msgstr "%s і %s не перебувають у одній файловій системі, використовуємо mv для перейменування"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:623
+#: plugins/sudoers/visudo.c:638
 #, c-format
 msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
 msgstr "помилка команди: «%s %s %s», %s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:633
+#: plugins/sudoers/visudo.c:648
 #, c-format
 msgid "error renaming %s, %s unchanged"
 msgstr "помилка перейменування %s, %s не змінено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:695
+#: plugins/sudoers/visudo.c:710
 msgid "What now? "
 msgstr "А зараз що? "
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:709
+#: plugins/sudoers/visudo.c:724
 msgid ""
 "Options are:\n"
 "  (e)dit sudoers file again\n"
@@ -1641,87 +1630,87 @@ msgstr ""
 "  (x) — вийти без внесення змін до файла sudoers\n"
 "  (Q) — вийти зі збереженням файла sudoers (НЕБЕЗПЕЧНО!)\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:757
+#: plugins/sudoers/visudo.c:772
 #, c-format
 msgid "unable to run %s"
 msgstr "не вдалося виконати %s"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:783
+#: plugins/sudoers/visudo.c:798
 #, c-format
 msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
 msgstr "%s: помилковий власник (uid, gid), має бути (%u, %u)\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:790
+#: plugins/sudoers/visudo.c:805
 #, c-format
 msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
 msgstr "%s: помилкові права доступу, режим доступу має бути 0%o\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:815
+#: plugins/sudoers/visudo.c:830
 #, c-format
 msgid "failed to parse %s file, unknown error"
 msgstr "не вдалося обробити файл %s, невідома помилка"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:831
+#: plugins/sudoers/visudo.c:846
 #, c-format
 msgid "parse error in %s near line %d\n"
 msgstr "помилка обробки у %s поблизу рядка %d\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:834
+#: plugins/sudoers/visudo.c:849
 #, c-format
 msgid "parse error in %s\n"
 msgstr "помилка обробки у %s\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:841 plugins/sudoers/visudo.c:846
+#: plugins/sudoers/visudo.c:857 plugins/sudoers/visudo.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: parsed OK\n"
 msgstr "%s: вдала обробка\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:893
+#: plugins/sudoers/visudo.c:912
 #, c-format
 msgid "%s busy, try again later"
 msgstr "%s зайнято, повторіть спробу пізніше"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:937
+#: plugins/sudoers/visudo.c:956
 #, c-format
 msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
 msgstr "вказаного редактора (%s) не існує"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:960
+#: plugins/sudoers/visudo.c:979
 #, c-format
 msgid "unable to stat editor (%s)"
 msgstr "не вдалося виконати stat для редактора (%s)"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1008
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1027
 #, c-format
 msgid "no editor found (editor path = %s)"
 msgstr "не знайдено жодного редактора (шлях до редактора = %s)"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1100
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1120
 #, c-format
 msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
 msgstr "Помилка: цикл у %s_Alias «%s»"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1101
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1121
 #, c-format
 msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
 msgstr "Попередження: цикл у %s_Alias «%s»"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1104
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1127
 #, c-format
 msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
 msgstr "Помилка: виявлено посилання %s_Alias «%s», яке не визначено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1105
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1128
 #, c-format
 msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
 msgstr "Попередження: виявлено посилання %s_Alias «%s», яке не визначено"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1240
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1253
 #, c-format
 msgid "%s: unused %s_Alias %s"
 msgstr "%s: невикористаний %s_Alias %s"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1302
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1315
 #, c-format
 msgid ""
 "%s - safely edit the sudoers file\n"
@@ -1730,30 +1719,57 @@ msgstr ""
 "%s — безпечне редагування файла sudoers\n"
 "\n"
 
-#: plugins/sudoers/visudo.c:1304
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1317
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -c          check-only mode\n"
-"  -f sudoers  specify sudoers file location\n"
-"  -h          display help message and exit\n"
-"  -q          less verbose (quiet) syntax error messages\n"
-"  -s          strict syntax checking\n"
-"  -V          display version information and exit"
+"  -c, --check      check-only mode\n"
+"  -f, --file=file  specify sudoers file location\n"
+"  -h, --help       display help message and exit\n"
+"  -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages\n"
+"  -s, --strict     strict syntax checking\n"
+"  -V, --version    display version information and exit"
 msgstr ""
 "\n"
 "Параметри:\n"
-"  -c          режим лише перевірки\n"
-"  -f sudoers  вказати розташування файла sudoers\n"
-"  -h          показати довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
-"  -q          стислі повідомлення щодо синтаксичних помилок\n"
-"  -s          строга перевірка синтаксису\n"
-"  -V          показати дані щодо версії і завершити роботу"
+"  -c, --check      режим лише перевірки\n"
+"  -f, --file=файл  вказати розташування файла sudoers\n"
+"  -h, --help       показати довідкове повідомлення і завершити роботу\n"
+"  -q, --quiet      стислі повідомлення щодо синтаксичних помилок\n"
+"  -s, --strict     строга перевірка синтаксису\n"
+"  -V, --version    показати дані щодо версії і завершити роботу"
 
 #: toke.l:886
 msgid "too many levels of includes"
 msgstr "занадто високий рівень вкладеності"
 
+#~ msgid "unable to setup authentication"
+#~ msgstr "не вдалося налаштувати розпізнавання"
+
+#~ msgid "getaudit: failed"
+#~ msgstr "getaudit: помилка"
+
+#~ msgid "getauid: failed"
+#~ msgstr "getauid: помилка"
+
+#~ msgid "au_open: failed"
+#~ msgstr "au_open: помилка"
+
+#~ msgid "au_to_subject: failed"
+#~ msgstr "au_to_subject: помилка"
+
+#~ msgid "au_to_exec_args: failed"
+#~ msgstr "au_to_exec_args: помилка"
+
+#~ msgid "au_to_return32: failed"
+#~ msgstr "au_to_return32: помилка"
+
+#~ msgid "au_to_text: failed"
+#~ msgstr "au_to_text: помилка"
+
+#~ msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
+#~ msgstr "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
+
 #~ msgid "pam_chauthtok: %s"
 #~ msgstr "pam_chauthtok: %s"
 
@@ -1845,9 +1861,6 @@ msgstr "занадто високий рівень в�
 #~ msgstr ""
 #~ "Можливі параметри у рядку «Defaults» sudoers:\n"
 #~ "\n"
-
-#~ msgid "%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s: %s\n"
 
 #~ msgid "%s: %.*s\n"
 #~ msgstr "%s: %.*s\n"