embedaddon/sudo/plugins/sudoers/po/zh_CN.po - diff

Return to zh_CN.po CVS log

Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / plugins / sudoers / po

Diff for /embedaddon/sudo/plugins/sudoers/po/zh_CN.po between versions 1.1 and 1.1.1.6

version 1.1, 2012/02/21 16:23:02	version 1.1.1.6, 2014/06/15 16:12:55
Line 1	Line 1
# Chinese simplified translation for sudoers.	# Chinese simplified translation for sudoers.
# This file is put in the public domain.	# This file is put in the public domain.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.	# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#	#
msgid ""	msgid ""
msgstr ""	msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.8.3rc1\n"	"Project-Id-Version: sudoers 1.8.9b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"	"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-16 16:52-0400\n"	"POT-Creation-Date: 2013-12-17 10:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 10:01+0800\n"	"PO-Revision-Date: 2013-12-27 09:12+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"	"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"	"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"	"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"	"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugins/sudoers/alias.c:122	#: confstr.sh:2
	msgid "Password:"
	msgstr "密码："

	#: confstr.sh:3
	msgid "* SECURITY information for %h *"
	msgstr "* %h 安全信息 *"

	#: confstr.sh:4
	msgid "Sorry, try again."
	msgstr "对不起，请重试。"

	#: plugins/sudoers/alias.c:136
#, c-format	#, c-format
msgid "Alias `%s' already defined"	msgid "Alias `%s' already defined"
msgstr "别名“%s”已定义"	msgstr "别名“%s”已定义"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:58 plugins/sudoers/bsm_audit.c:61	#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:75
#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:109 plugins/sudoers/bsm_audit.c:113	#, c-format
#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:163 plugins/sudoers/bsm_audit.c:167	msgid "unable to get login class for user %s"
msgid "getaudit: failed"	msgstr "无法获取用户 %s 的登录类别(login class)"
msgstr "getaudit：失败"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:87 plugins/sudoers/bsm_audit.c:148	#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
msgid "Could not determine audit condition"	msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "无法确定审核条件"	msgstr "无法开始 bsd 认证"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:98	#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:89
msgid "getauid failed"	msgid "invalid authentication type"
msgstr "getauid 失败"	msgstr "无效的认证类型"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:100 plugins/sudoers/bsm_audit.c:157	#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:98
msgid "au_open: failed"	msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "au_open：失败"	msgstr "无法初始化 bsd 认证"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:115 plugins/sudoers/bsm_audit.c:169	#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
msgid "au_to_subject: failed"	msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "au_to_subject：失败"	msgstr "无法读取 fwtk 配置"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:119 plugins/sudoers/bsm_audit.c:173	#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
msgid "au_to_exec_args: failed"	msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "au_to_exec_args：失败"	msgstr "无法连接到认证服务器"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:123 plugins/sudoers/bsm_audit.c:182	#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:94
msgid "au_to_return32: failed"	#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:127
msgstr "au_to_return32：失败"	msgid "lost connection to authentication server"
	msgstr "丢失了到认证服务器的连接"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:126 plugins/sudoers/bsm_audit.c:185	#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "无法提交审核记录"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:155
msgid "getauid: failed"
msgstr "getauid：失败"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:178
msgid "au_to_text: failed"
msgstr "au_to_text：失败"

#: plugins/sudoers/check.c:141
#, c-format	#, c-format
msgid "sorry, a password is required to run %s"	msgid ""
msgstr "抱歉，执行 %s 需要密码"	"authentication server error:\n"
	"%s"
	msgstr ""
	"认证服务器错误：\n"
	"%s"

#: plugins/sudoers/check.c:225 plugins/sudoers/iolog.c:169	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:116
#: plugins/sudoers/sudoers.c:971 plugins/sudoers/sudoreplay.c:325
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:334 plugins/sudoers/sudoreplay.c:675
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:767 plugins/sudoers/visudo.c:744
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to open %s"	msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "无法打开 %s"	msgstr "%s：无法将主体(principal)转换为字符串(“%s”)：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:229 plugins/sudoers/iolog.c:199	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:159
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to write to %s"	msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "无法写入 %s"	msgstr "%s：无法解析“%s”：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:237 plugins/sudoers/check.c:475	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:169
#: plugins/sudoers/check.c:525 plugins/sudoers/iolog.c:122
#: plugins/sudoers/iolog.c:153
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"	msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "无法创建目录 %s"	msgstr "%s：无法解析凭据缓存：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:370	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format	#, c-format
msgid "internal error, expand_prompt() overflow"	msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "内部错误，expand_prompt() 溢出"	msgstr "%s：无法分配选项：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:426	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:233
#, c-format	#, c-format
msgid "timestamp path too long: %s"	msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "时间戳路径过长：%s"	msgstr "%s：无法获取凭据：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:454 plugins/sudoers/check.c:498	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:246
#: plugins/sudoers/iolog.c:155
#, c-format	#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"	msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s 存在，但不是目录(0%o)"	msgstr "%s：无法初始化凭据缓存：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:457 plugins/sudoers/check.c:501	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:250
#: plugins/sudoers/check.c:546
#, c-format	#, c-format
msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"	msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s 属于用户 ID %u，应为用户 ID %u"	msgstr "%s：无法在缓存中储存凭据：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:462 plugins/sudoers/check.c:506	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:315
#, c-format	#, c-format
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"	msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s 对非所有者可写(0%o)，模式应该为 0700"	msgstr "%s：无法获取主机主体(principal)：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:470 plugins/sudoers/check.c:514	#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:330
#: plugins/sudoers/check.c:582 plugins/sudoers/sudoers.c:957
#: plugins/sudoers/visudo.c:304 plugins/sudoers/visudo.c:544
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to stat %s"	msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "无法 stat %s"	msgstr "%s：无法验证目标！可能遭到了攻击！：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:540	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:98
#, c-format	msgid "unable to initialize PAM"
msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"	msgstr "无法初始化 PAM"
msgstr "%s 存在，但不是常规文件(0%o)"

#: plugins/sudoers/check.c:552	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:149
#, c-format	msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"	msgstr "账户验证失败，��的账户是不是上锁了？"
msgstr "%s 对非所有者可写(0%o)，��式应该为 0600"

#: plugins/sudoers/check.c:606	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153
	msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
	msgstr "账户或密码过期，重置您的密码并重试"

	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:161
#, c-format	#, c-format
msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"	msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "��间戳太超前：%20.20s"	msgstr "��法更改过期的密码：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:652	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:166
	msgid "Password expired, contact your system administrator"
	msgstr "密码过期，联系您的系统管理员"

	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:170
	msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
	msgstr "账户过期，或 PAM 配置缺少 sudo 使用的“account”节，联系您的系统管理员"

	#: plugins/sudoers/auth/pam.c:187
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to remove %s (%s), will reset to the epoch"	msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "无法移除 %s (%s)，将重设为戳记"	msgstr "PAM 认证出错：%s"

#: plugins/sudoers/check.c:660	#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103 plugins/sudoers/visudo.c:222
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to reset %s to the epoch"	msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "无法将 %s 重设为戳记"	msgstr "%s 数据库中没有您"

#: plugins/sudoers/check.c:714 plugins/sudoers/check.c:720	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:80
	msgid "failed to initialise the ACE API library"
	msgstr "初始化 ACE API 库失败"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:106
	msgid "unable to contact the SecurID server"
	msgstr "无法联络 SecurID 服务器"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:115
	msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
	msgstr "为进行 SecurID 认证，已锁定用户 ID"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:170
	msgid "invalid username length for SecurID"
	msgstr "SecurID 的用户名长度无效"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:123 plugins/sudoers/auth/securid5.c:175
	msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
	msgstr "SecurID 的认证句柄无效"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:127
	msgid "SecurID communication failed"
	msgstr "SecurID 通讯失败"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:131 plugins/sudoers/auth/securid5.c:214
	msgid "unknown SecurID error"
	msgstr "未知的 SecurID 错误"

	#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:165
	msgid "invalid passcode length for SecurID"
	msgstr "无效的 SecurID 密码长度"

	#: plugins/sudoers/auth/sia.c:108
	msgid "unable to initialize SIA session"
	msgstr "无法初始化 SIA 会话"

	#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:119
	msgid "invalid authentication methods"
	msgstr "无效的认证方法"

	#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:120
	msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo! You may not mix standalone and non-standalone authentication."
	msgstr "编译进 sudo 的认证方法无效！您不能混用独立和非独立认证。"

	#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:203
	msgid "no authentication methods"
	msgstr "无认证方法"

	#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:205
	msgid "There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
	msgstr "sudo 编译时没有加入任何认证方法！如果您想关闭认证，使用 --disable-authentication 配置选项。"

	#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:389
	msgid "Authentication methods:"
	msgstr "认证方法："

	#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:91 plugins/sudoers/bsm_audit.c:158
	msgid "Could not determine audit condition"
	msgstr "无法确定审核条件"

	#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:134 plugins/sudoers/bsm_audit.c:199
	msgid "unable to commit audit record"
	msgstr "无法提交审核记录"

	#: plugins/sudoers/check.c:189
	msgid ""
	"\n"
	"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
	"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
	"\n"
	" #1) Respect the privacy of others.\n"
	" #2) Think before you type.\n"
	" #3) With great power comes great responsibility.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"我们信任您已经从系统管理员那里了解了日常注意事项。\n"
	"总结起来无外乎这三点：\n"
	"\n"
	" #1) 尊重别人的隐私。\n"
	" #2) 输入前要先考虑(后果和风险)。\n"
	" #3) 权力越大，责任越大。\n"
	"\n"

	#: plugins/sudoers/check.c:227 plugins/sudoers/check.c:233
	#: plugins/sudoers/sudoers.c:562 plugins/sudoers/sudoers.c:588
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown uid: %u"	msgid "unknown uid: %u"
msgstr "未知的用户 ID：%u"	msgstr "未知的用户 ID：%u"

#: plugins/sudoers/check.c:717 plugins/sudoers/sudoers.c:748	#: plugins/sudoers/check.c:230 plugins/sudoers/policy.c:657
#: plugins/sudoers/sudoers.c:814 plugins/sudoers/sudoers.c:815	#: plugins/sudoers/sudoers.c:850 plugins/sudoers/testsudoers.c:211
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1088 plugins/sudoers/testsudoers.c:202	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:363
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:337
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown user: %s"	msgid "unknown user: %s"
msgstr "未知用户：%s"	msgstr "未知用户：%s"
Line 253 msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoer	Line 342 msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoer
msgstr "要求 sudoers 文件中包含完全限定的主机名"	msgstr "要求 sudoers 文件中包含完全限定的主机名"

#: plugins/sudoers/def_data.c:115	#: plugins/sudoers/def_data.c:115
#, fuzzy
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"	msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr "在用户输入错误密码时对其警告"	msgstr "在用户输入错误密码时对他们进行(玩笑式的)嘲讽"

#: plugins/sudoers/def_data.c:119	#: plugins/sudoers/def_data.c:119
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"	msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
Line 295 msgstr "不将组向量初始化为目标用户的"	Line 383 msgstr "不将组向量初始化为目标用户的"

#: plugins/sudoers/def_data.c:155	#: plugins/sudoers/def_data.c:155
#, c-format	#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d"	msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr "日志文件折行的长度(0 则不折行)：%d"	msgstr "日志文件折行的长度(0 则不折行)：%u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:159	#: plugins/sudoers/def_data.c:159
#, c-format	#, c-format
Line 310 msgstr "密码提示延时：%.1f 分钟"	Line 398 msgstr "密码提示延时：%.1f 分钟"

#: plugins/sudoers/def_data.c:167	#: plugins/sudoers/def_data.c:167
#, c-format	#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %d"	msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr "输入密码的尝试次数：%d"	msgstr "输入密码的尝试次数：%u"

#: plugins/sudoers/def_data.c:171	#: plugins/sudoers/def_data.c:171
#, c-format	#, c-format
Line 403 msgid "When to require a password for 'verify' pseudoc	Line 491 msgid "When to require a password for 'verify' pseudoc
msgstr "何时为“verify”伪命令请求密码：%s"	msgstr "何时为“verify”伪命令请求密码：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:243	#: plugins/sudoers/def_data.c:243
msgid "Preload the dummy exec functions contained in 'noexec_file'"	msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr "预加载“noexec_file”中包含的哑 exec 函数"	msgstr "预加载“sudo_noexec”库中包含的哑 exec 函数"

#: plugins/sudoers/def_data.c:247	#: plugins/sudoers/def_data.c:247
#, c-format
msgid "File containing dummy exec functions: %s"
msgstr "含有哑 exec 函数的文件：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:251
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"	msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr "如果 LDAP 目录有效，是不是忽略本地的 sudoers 文件"	msgstr "如果 LDAP 目录有效，是不是忽略本地的 sudoers 文件"

#: plugins/sudoers/def_data.c:255	#: plugins/sudoers/def_data.c:251
#, c-format	#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"	msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr ">= %d 的文件描述符将会在执行命令前关闭"	msgstr ">= %d 的文件描述符将会在执行命令前关闭"

#: plugins/sudoers/def_data.c:259	#: plugins/sudoers/def_data.c:255
msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"	msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr "如果设置，用户可以通过 -C 选项覆盖“closefrom”的值"	msgstr "如果设置，用户可以通过 -C 选项覆盖“closefrom”的值"

#: plugins/sudoers/def_data.c:263	#: plugins/sudoers/def_data.c:259
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"	msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr "允许用户设置任意的环境变量"	msgstr "允许用户设置任意的环境变量"

#: plugins/sudoers/def_data.c:267	#: plugins/sudoers/def_data.c:263
msgid "Reset the environment to a default set of variables"	msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr "将环境重设为默认的变量集"	msgstr "将环境重设为默认的变量集"

#: plugins/sudoers/def_data.c:271	#: plugins/sudoers/def_data.c:267
msgid "Environment variables to check for sanity:"	msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr "要检查完整性的环境变量："	msgstr "要检查完整性的环境变量："

#: plugins/sudoers/def_data.c:275	#: plugins/sudoers/def_data.c:271
msgid "Environment variables to remove:"	msgid "Environment variables to remove:"
msgstr "要移除的环境变量："	msgstr "要移除的环境变量："

#: plugins/sudoers/def_data.c:279	#: plugins/sudoers/def_data.c:275
msgid "Environment variables to preserve:"	msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr "要保留的环境变量："	msgstr "要保留的环境变量："

#: plugins/sudoers/def_data.c:283	#: plugins/sudoers/def_data.c:279
#, c-format	#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"	msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr "在新的安全环境中使用的 SELinux 角色：%s"	msgstr "在新的安全环境中使用的 SELinux 角色：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:287	#: plugins/sudoers/def_data.c:283
#, c-format	#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"	msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr "在新的安全环境中使用的 SELinux 类型：%s"	msgstr "在新的安全环境中使用的 SELinux 类型：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:291	#: plugins/sudoers/def_data.c:287
#, c-format	#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"	msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr "sudo 特定环境文件的路径：%s"	msgstr "sudo 特定环境文件的路径：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:295	#: plugins/sudoers/def_data.c:291
#, c-format	#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"	msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr "解析 sudoers 时使用的区域设置：%s"	msgstr "解析 sudoers 时使用的区域设置：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:299	#: plugins/sudoers/def_data.c:295
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visisble"	msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr "允许 sudo 询问密码，即使它不可见"	msgstr "允许 sudo 询问密码，即使它不可见"

#: plugins/sudoers/def_data.c:303	#: plugins/sudoers/def_data.c:299
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"	msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr "用户在询问密码窗口输入时提供视觉反馈"	msgstr "用户在询问密码窗口输入时提供视觉反馈"

#: plugins/sudoers/def_data.c:307	#: plugins/sudoers/def_data.c:303
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"	msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr "使用不太精确但不访问文件系统的较快通配方法"	msgstr "使用不太精确但不访问文件系统的较快通配方法"

#: plugins/sudoers/def_data.c:311	#: plugins/sudoers/def_data.c:307
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"	msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr "sudoers 中指定的 umask 会覆盖用户的，即使它允许的权限更多"	msgstr "sudoers 中指定的 umask 会覆盖用户的，即使它允许的权限更多"

#: plugins/sudoers/def_data.c:315	#: plugins/sudoers/def_data.c:311
msgid "Log user's input for the command being run"	msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr "记录用户在所执行命令中的输入"	msgstr "记录用户在所执行命令中的输入"

#: plugins/sudoers/def_data.c:319	#: plugins/sudoers/def_data.c:315
msgid "Log the output of the command being run"	msgid "Log the output of the command being run"
msgstr "记录所执行命令的输出"	msgstr "记录所执行命令的输出"

#: plugins/sudoers/def_data.c:323	#: plugins/sudoers/def_data.c:319
msgid "Compress I/O logs using zlib"	msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr "使用 zlib 压缩 I/O 日志"	msgstr "使用 zlib 压缩 I/O 日志"

#: plugins/sudoers/def_data.c:327	#: plugins/sudoers/def_data.c:323
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"	msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr "总是在伪终端中运行命令"	msgstr "总是在伪终端中运行命令"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:327
	#, c-format
	msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
	msgstr "用于非 Unix 组支持的插件：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:331	#: plugins/sudoers/def_data.c:331
msgid "Plugin for non-Unix group support"	#, c-format
msgstr "用于非 Unix 组支持的插件"	msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
	msgstr "用于保存输入/输出日志的目录：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:335	#: plugins/sudoers/def_data.c:335
msgid "Directory in which to store input/output logs"	#, c-format
msgstr "用于保存输入/输出日志的目录"	msgid "File in which to store the input/output log: %s"
	msgstr "用于保存输入/输出日志的文件：%s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:339	#: plugins/sudoers/def_data.c:339
msgid "File in which to store the input/output log"
msgstr "用于保存输入/输出日志的文件"

#: plugins/sudoers/def_data.c:343
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"	msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr "在分配伪终端时向 utmp/utmpx 文件中添加一条记录"	msgstr "在分配伪终端时向 utmp/utmpx 文件中添加一条记录"

#: plugins/sudoers/def_data.c:347	#: plugins/sudoers/def_data.c:343
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"	msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr "将 utmp 中的用户设为 runas 用户，而不是调用用户"	msgstr "将 utmp 中的用户设为 runas 用户，而不是调用用户"

#: plugins/sudoers/defaults.c:205	#: plugins/sudoers/def_data.c:347
	msgid "Set of permitted privileges"
	msgstr "允许权限的集合"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:351
	msgid "Set of limit privileges"
	msgstr "限制权限的集合"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:355
	msgid "Run commands on a pty in the background"
	msgstr "在后台的伪终端上运行命令"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:359
	msgid "PAM service name to use"
	msgstr "要使用的 PAM 服务名称"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:363
	msgid "PAM service name to use for login shells"
	msgstr "用于登录 shell 的 PAM 服务名称"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:367
	msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
	msgstr "尝试为目标用户建立 PAM 凭据"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:371
	msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
	msgstr "创建一个新的 PAM 会话来运行该命令"

	#: plugins/sudoers/def_data.c:375
#, c-format	#, c-format
	msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
	msgstr "最大 I/O 日志序列号：%u"

	#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:596
	#: plugins/sudoers/visudo_json.c:611 plugins/sudoers/visudo_json.c:647
	#, c-format
msgid "unknown defaults entry `%s'"	msgid "unknown defaults entry `%s'"
msgstr "未知的默认条目“%s”"	msgstr "未知的默认条目“%s”"

#: plugins/sudoers/defaults.c:213 plugins/sudoers/defaults.c:223	#: plugins/sudoers/defaults.c:218 plugins/sudoers/defaults.c:228
#: plugins/sudoers/defaults.c:243 plugins/sudoers/defaults.c:256	#: plugins/sudoers/defaults.c:248 plugins/sudoers/defaults.c:261
#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282	#: plugins/sudoers/defaults.c:274 plugins/sudoers/defaults.c:287
#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315	#: plugins/sudoers/defaults.c:300 plugins/sudoers/defaults.c:320
#: plugins/sudoers/defaults.c:325	#: plugins/sudoers/defaults.c:330
#, c-format	#, c-format
msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"	msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
msgstr "值“%s”对选项“%s”无效"	msgstr "值“%s”对选项“%s”无效"

#: plugins/sudoers/defaults.c:216 plugins/sudoers/defaults.c:226	#: plugins/sudoers/defaults.c:221 plugins/sudoers/defaults.c:231
#: plugins/sudoers/defaults.c:234 plugins/sudoers/defaults.c:251	#: plugins/sudoers/defaults.c:239 plugins/sudoers/defaults.c:256
#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277	#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310	#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
#: plugins/sudoers/defaults.c:321	#: plugins/sudoers/defaults.c:326
#, c-format	#, c-format
msgid "no value specified for `%s'"	msgid "no value specified for `%s'"
msgstr "没有给“%s”指定值"	msgstr "没有给“%s”指定值"

#: plugins/sudoers/defaults.c:239	#: plugins/sudoers/defaults.c:244
#, c-format	#, c-format
msgid "values for `%s' must start with a '/'"	msgid "values for `%s' must start with a '/'"
msgstr "“%s”的值必须以“/”开头"	msgstr "“%s”的值必须以“/”开头"

#: plugins/sudoers/defaults.c:301	#: plugins/sudoers/defaults.c:306
#, c-format	#, c-format
msgid "option `%s' does not take a value"	msgid "option `%s' does not take a value"
msgstr "“%s”选项不带值"	msgstr "“%s”选项不带值"

#: plugins/sudoers/env.c:259	#: plugins/sudoers/env.c:288 plugins/sudoers/env.c:293
	#: plugins/sudoers/env.c:395 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
	#: plugins/sudoers/policy.c:442 plugins/sudoers/policy.c:449
	#: plugins/sudoers/prompt.c:171 plugins/sudoers/sudoers.c:656
	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:241
#, c-format	#, c-format
msgid "internal error, sudo_setenv() overflow"	msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "内部错误，sudo_setenv()溢出"	msgstr "内部错误，%s 溢出"

#: plugins/sudoers/env.c:289	#: plugins/sudoers/env.c:367
#, c-format
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"	msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr "sudo_putenv：envp 损坏，长度不符"	msgstr "sudo_putenv：envp 损坏，长度不符"

#: plugins/sudoers/env.c:698	#: plugins/sudoers/env.c:1014
#, c-format	#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"	msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr "对不起，您无权设置以下环境变量：%s"	msgstr "对不起，您无权设置以下环境变量：%s"

#: plugins/sudoers/find_path.c:68 plugins/sudoers/find_path.c:107	#: plugins/sudoers/group_plugin.c:94
#: plugins/sudoers/find_path.c:122 plugins/sudoers/iolog.c:124
#: plugins/sudoers/sudoers.c:903 toke.l:663 toke.l:814
#, c-format	#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s：%s"

#: gram.y:103
#, c-format
msgid ">>> %s: %s near line %d <<<"
msgstr ">>> %s：%s 在行 %d 附近<<<"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s：%s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:102
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"	msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s 必须属于用户 ID %d"	msgstr "%s 必须属于用户 ID %d"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:106	#: plugins/sudoers/group_plugin.c:98
#, c-format	#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"	msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr "%s 必须只对所有者可写"	msgstr "%s 必须只对所有者可写"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:113	#: plugins/sudoers/group_plugin.c:105 plugins/sudoers/sssd.c:251
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to dlopen %s: %s"	msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "无法执行 dlopen %s：%s"	msgstr "无法加载 %s：%s"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:118	#: plugins/sudoers/group_plugin.c:110
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"	msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr "无法在 %s 中找到符号“group_plugin”"	msgstr "无法在 %s 中找到符号“group_plugin”"

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:123	#: plugins/sudoers/group_plugin.c:115
#, c-format	#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"	msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr "%s：不兼容的组插件主版本号 %d，应为 %d"	msgstr "%s：不兼容的组插件主版本号 %d，应为 %d"

#: plugins/sudoers/interfaces.c:109	#: plugins/sudoers/interfaces.c:118
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"	msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr "本地 IP 地址和网络掩码对：\n"	msgstr "本地 IP 地址和网络掩码对：\n"

#: plugins/sudoers/iolog.c:176 plugins/sudoers/sudoers.c:978	#: plugins/sudoers/iolog.c:99 plugins/sudoers/iolog.c:112
	#: plugins/sudoers/timestamp.c:200 plugins/sudoers/timestamp.c:244
#, c-format	#, c-format
	msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
	msgstr "%s 存在，但不是目录(0%o)"

	#: plugins/sudoers/iolog.c:109 plugins/sudoers/iolog.c:123
	#: plugins/sudoers/iolog.c:127 plugins/sudoers/timestamp.c:165
	#: plugins/sudoers/timestamp.c:221 plugins/sudoers/timestamp.c:271
	#, c-format
	msgid "unable to mkdir %s"
	msgstr "无法创建目录 %s"

	#: plugins/sudoers/iolog.c:190 plugins/sudoers/sudoers.c:710
	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:340 plugins/sudoers/sudoreplay.c:811
	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1005 plugins/sudoers/timestamp.c:155
	#: plugins/sudoers/visudo.c:824 plugins/sudoers/visudo_json.c:995
	#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1003
	#, c-format
	msgid "unable to open %s"
	msgstr "无法打开 %s"

	#: plugins/sudoers/iolog.c:223 plugins/sudoers/sudoers.c:713
	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1112
	#, c-format
msgid "unable to read %s"	msgid "unable to read %s"
msgstr "无法读取 %s"	msgstr "无法读取 %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:179	#: plugins/sudoers/iolog.c:247 plugins/sudoers/sudoreplay.c:580
	#: plugins/sudoers/timestamp.c:159
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid sequence number %s"	msgid "unable to write to %s"
msgstr "无��的序列号：%s"	msgstr "无��写入 %s"

#: plugins/sudoers/iolog.c:225 plugins/sudoers/iolog.c:228	#: plugins/sudoers/iolog.c:307 plugins/sudoers/iolog.c:500
#: plugins/sudoers/iolog.c:478 plugins/sudoers/iolog.c:483
#: plugins/sudoers/iolog.c:489 plugins/sudoers/iolog.c:497
#: plugins/sudoers/iolog.c:505 plugins/sudoers/iolog.c:513
#: plugins/sudoers/iolog.c:521
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to create %s"	msgid "unable to create %s"
msgstr "无法创建 %s"	msgstr "无法创建 %s"

#: plugins/sudoers/iolog_path.c:247 plugins/sudoers/sudoers.c:357	#: plugins/sudoers/ldap.c:403
#, c-format
msgid "unable to set locale to \"%s\", using \"C\""
msgstr "无法将区域设置为“%s”，将使用“C”"

#: plugins/sudoers/ldap.c:368
#, c-format
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"	msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports：端口太大"	msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports：端口太大"

#: plugins/sudoers/ldap.c:391	#: plugins/sudoers/ldap.c:426
#, c-format
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"	msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports：扩展主机缓存时空间不足"	msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports：扩展主机缓存时空间不足"

#: plugins/sudoers/ldap.c:420	#: plugins/sudoers/ldap.c:458
#, c-format	#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"	msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr "不支持的 LDAP URI 类型：%s"	msgstr "不支持的 LDAP URI 类型：%s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:449	#: plugins/sudoers/ldap.c:489
#, c-format
msgid "invalid uri: %s"
msgstr "无效的 URI：%s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:455
#, c-format
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"	msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr "无法混合 ldap 和 ldaps URI"	msgstr "无法混合 ldap 和 ldaps URI"

#: plugins/sudoers/ldap.c:459	#: plugins/sudoers/ldap.c:493 plugins/sudoers/ldap.c:525
#, c-format	msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgid "unable to mix ldaps and starttls"	msgstr "使用 ldaps 时不支持 starttls"
msgstr "无法混合 ldaps 和 starttls"

#: plugins/sudoers/ldap.c:478	#: plugins/sudoers/ldap.c:511
#, c-format
msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"	msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
msgstr "sudo_ldap_parse_uri：构建主机缓存时空间不足"	msgstr "sudo_ldap_parse_uri：构建主机缓存时空间不足"

#: plugins/sudoers/ldap.c:541	#: plugins/sudoers/ldap.c:592
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"	msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr "无法初始化 SSL 证书和密钥数据库：%s"	msgstr "无法初始化 SSL 证书和密钥数据库：%s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:937	#: plugins/sudoers/ldap.c:595
#, c-format	#, c-format
	msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
	msgstr "要使用 SSL，您必须在 %s 中设置 TLS_CERT"

	#: plugins/sudoers/ldap.c:1086
msgid "unable to get GMT time"	msgid "unable to get GMT time"
msgstr "无法获取 GMT 时间"	msgstr "无法获取 GMT 时间"

#: plugins/sudoers/ldap.c:943	#: plugins/sudoers/ldap.c:1092
#, c-format
msgid "unable to format timestamp"	msgid "unable to format timestamp"
msgstr "无法格式化时间戳"	msgstr "无法格式化时间戳"

#: plugins/sudoers/ldap.c:951	#: plugins/sudoers/ldap.c:1100
#, c-format
msgid "unable to build time filter"	msgid "unable to build time filter"
msgstr "无法构建时间过滤器"	msgstr "无法构建时间过滤器"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1052	#: plugins/sudoers/ldap.c:1319
#, c-format
msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"	msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
msgstr "sudo_ldap_build_pass1 分配不匹配"	msgstr "sudo_ldap_build_pass1 分配不匹配"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1562	#: plugins/sudoers/ldap.c:1424
#, c-format	#, c-format
	msgid "%s: %s: %s: %s"
	msgstr "%s：%s：%s：%s"

	#: plugins/sudoers/ldap.c:1899
	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"LDAP Role: %s\n"	"LDAP Role: %s\n"
Line 703 msgstr ""	Line 820 msgstr ""
"\n"	"\n"
"LDAP 角色：%s\n"	"LDAP 角色：%s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1564	#: plugins/sudoers/ldap.c:1901
#, c-format	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
Line 712 msgstr ""	Line 829 msgstr ""
"\n"	"\n"
"LDAP 角色：未知\n"	"LDAP 角色：未知\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1611	#: plugins/sudoers/ldap.c:1948
#, c-format	#, c-format
msgid " Order: %s\n"	msgid " Order: %s\n"
msgstr " 顺序：%s\n"	msgstr " 顺序：%s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:1619	#: plugins/sudoers/ldap.c:1956 plugins/sudoers/parse.c:504
	#: plugins/sudoers/sssd.c:1295
#, c-format	#, c-format
msgid " Commands:\n"	msgid " Commands:\n"
msgstr " 命令：\n"	msgstr " 命令：\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2006	#: plugins/sudoers/ldap.c:2499
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"	msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "无法初始化 LDAP：%s"	msgstr "无法初始化 LDAP：%s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2037	#: plugins/sudoers/ldap.c:2541
#, c-format
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"	msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "指定了 start_tls，但 LDAP 库不支持 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()"	msgstr "指定了 start_tls，但 LDAP 库不支持 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2268	#: plugins/sudoers/ldap.c:2774
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"	msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "无效的 sudoOrder 属性：%s"	msgstr "无效的 sudoOrder 属性：%s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:55	#: plugins/sudoers/linux_audit.c:57
#, c-format
msgid "unable to open audit system"	msgid "unable to open audit system"
msgstr "无法打开审核系统"	msgstr "无法打开审核系统"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:79	#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
	msgid "unable to send audit message"
	msgstr "无法发送审核消息"

	#: plugins/sudoers/logging.c:136
#, c-format	#, c-format
msgid "internal error, linux_audit_command() overflow"	msgid "%8s : %s"
msgstr "内部错误，linux_audit_command() 溢出"	msgstr "%8s：%s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:88	#: plugins/sudoers/logging.c:164
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to send audit message"	msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "无法发送审核消息"	msgstr "%8s：(命令继续执行) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:192	#: plugins/sudoers/logging.c:190
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to open log file: %s: %s"	msgid "unable to open log file: %s: %s"
msgstr "无法打开日志文件：%s：%s"	msgstr "无法打开日志文件：%s：%s"

#: plugins/sudoers/logging.c:195	#: plugins/sudoers/logging.c:193
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s: %s"	msgid "unable to lock log file: %s: %s"
msgstr "无法锁定日志文件：%s：%s"	msgstr "无法锁定日志文件：%s：%s"

#: plugins/sudoers/logging.c:249	#: plugins/sudoers/logging.c:245
	msgid "No user or host"
	msgstr "无用户或主机"

	#: plugins/sudoers/logging.c:247
	msgid "validation failure"
	msgstr "校验失败"

	#: plugins/sudoers/logging.c:254
msgid "user NOT in sudoers"	msgid "user NOT in sudoers"
msgstr "用户不在 sudoers 中"	msgstr "用户不在 sudoers 中"

#: plugins/sudoers/logging.c:251	#: plugins/sudoers/logging.c:256
msgid "user NOT authorized on host"	msgid "user NOT authorized on host"
msgstr "用户未获得此主机上的授权"	msgstr "用户未获得此主机上的授权"

#: plugins/sudoers/logging.c:253	#: plugins/sudoers/logging.c:258
msgid "command not allowed"	msgid "command not allowed"
msgstr "命令禁止使用"	msgstr "命令禁止使用"

#: plugins/sudoers/logging.c:263	#: plugins/sudoers/logging.c:288
#, c-format	#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.\n"	msgid "%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.\n"
msgstr "%s 不在 sudoers 文件中。此事将被报告。\n"	msgstr "%s 不在 sudoers 文件中。此事将被报告。\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:266	#: plugins/sudoers/logging.c:291
#, c-format	#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.\n"	msgid "%s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.\n"
msgstr "%s 无权在 %s 上运行 sudo。此事将被报告。\n"	msgstr "%s 无权在 %s 上运行 sudo。此事将被报告。\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:270	#: plugins/sudoers/logging.c:295
#, c-format	#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"	msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr "对不起，用户 %s 不能在 %s 上运行 sudo。\n"	msgstr "对不起，用户 %s 不能在 %s 上运行 sudo。\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:273	#: plugins/sudoers/logging.c:298
#, c-format	#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"	msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr "对不起，用户 %1$s 无权以 %5$s%6$s%7$s 的身份在 %8$s 上执行 %2$s%3$s%4$s。\n"	msgstr "对不起，用户 %1$s 无权以 %5$s%6$s%7$s 的身份在 %8$s 上执行 %2$s%3$s%4$s。\n"

#: plugins/sudoers/logging.c:408	#: plugins/sudoers/logging.c:335 plugins/sudoers/sudoers.c:382
	#: plugins/sudoers/sudoers.c:383 plugins/sudoers/sudoers.c:385
	#: plugins/sudoers/sudoers.c:386 plugins/sudoers/sudoers.c:1017
	#: plugins/sudoers/sudoers.c:1018
#, c-format	#, c-format
	msgid "%s: command not found"
	msgstr "%s：找不到命令"

	#: plugins/sudoers/logging.c:337 plugins/sudoers/sudoers.c:378
	#, c-format
	msgid ""
	"ignoring `%s' found in '.'\n"
	"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
	msgstr ""
	"忽略在“.”中找到的“%s”\n"
	"请使用“sudo ./%s”，如果这是您想运行的“%s”。"

	#: plugins/sudoers/logging.c:353
	msgid "authentication failure"
	msgstr "认证失败"

	#: plugins/sudoers/logging.c:379
	msgid "a password is required"
	msgstr "需要密码"

	#: plugins/sudoers/logging.c:443 plugins/sudoers/logging.c:497
	#, c-format
	msgid "%u incorrect password attempt"
	msgid_plural "%u incorrect password attempts"
	msgstr[0] "%u 次错误密码尝试"

	#: plugins/sudoers/logging.c:582
msgid "unable to fork"	msgid "unable to fork"
msgstr "无法执行 fork"	msgstr "无法执行 fork"

#: plugins/sudoers/logging.c:415 plugins/sudoers/logging.c:472	#: plugins/sudoers/logging.c:589 plugins/sudoers/logging.c:645
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to fork: %m"	msgid "unable to fork: %m"
msgstr "无法执行 fork：%m"	msgstr "无法执行 fork：%m"

#: plugins/sudoers/logging.c:465	#: plugins/sudoers/logging.c:635
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"	msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr "无法打开管道：%m"	msgstr "无法打开管道：%m"

#: plugins/sudoers/logging.c:484	#: plugins/sudoers/logging.c:660
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"	msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr "无法 dup stdin：%m"	msgstr "无法 dup stdin：%m"

#: plugins/sudoers/logging.c:518	#: plugins/sudoers/logging.c:695
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"	msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr "无法执行 %s：%m"	msgstr "无法执行 %s：%m"

#: plugins/sudoers/logging.c:728	#: plugins/sudoers/logging.c:914
#, c-format
msgid "internal error: insufficient space for log line"	msgid "internal error: insufficient space for log line"
msgstr "内部错误：没有足够的空间存放日志行"	msgstr "内部错误：没有足够的空间存放日志行"

	#: plugins/sudoers/match.c:617
	#, c-format
	msgid "unsupported digest type %d for %s"
	msgstr "%2$s 的摘要类型 %1$d 不支持"

	#: plugins/sudoers/match.c:647
	#, c-format
	msgid "%s: read error"
	msgstr "%s：写错误"

	#: plugins/sudoers/match.c:661
	#, c-format
	msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
	msgstr "%s(%s) 的摘要不是 %s 形式"

#: plugins/sudoers/parse.c:115	#: plugins/sudoers/parse.c:115
#, c-format	#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"	msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr "%s 中第 %d 行附近有解析错误"	msgstr "%s 中第 %d 行附近有解析错误"

#: plugins/sudoers/parse.c:371	#: plugins/sudoers/parse.c:118
#, c-format	#, c-format
	msgid "parse error in %s"
	msgstr "%s 中出现解析错误"

	#: plugins/sudoers/parse.c:451
	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Sudoers entry:\n"	"Sudoers entry:\n"
Line 838 msgstr ""	Line 1015 msgstr ""
"\n"	"\n"
"Sudoers 条目：\n"	"Sudoers 条目：\n"

#: plugins/sudoers/parse.c:373	#: plugins/sudoers/parse.c:452
#, c-format	#, c-format
msgid " RunAsUsers: "	msgid " RunAsUsers: "
msgstr " RunAs 用户："	msgstr " RunAs 用户："

#: plugins/sudoers/parse.c:388	#: plugins/sudoers/parse.c:466
#, c-format	#, c-format
msgid " RunAsGroups: "	msgid " RunAsGroups: "
msgstr " RunAs 组："	msgstr " RunAs 组："

#: plugins/sudoers/parse.c:397	#: plugins/sudoers/parse.c:475
#, c-format	#, c-format
	msgid " Options: "
	msgstr " 选项："

	#: plugins/sudoers/policy.c:109 plugins/sudoers/policy.c:116
	#: plugins/sudoers/policy.c:123 plugins/sudoers/policy.c:145
	#: plugins/sudoers/policy.c:259 plugins/sudoers/policy.c:277
	#: plugins/sudoers/policy.c:284 plugins/sudoers/policy.c:312
	#: plugins/sudoers/policy.c:320 plugins/sudoers/policy.c:327
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:702
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1061 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1525
	#, c-format
	msgid "%s: %s"
	msgstr "%s：%s"

	#: plugins/sudoers/policy.c:539 plugins/sudoers/visudo.c:765
	#, c-format
	msgid "unable to execute %s"
	msgstr "无法执行 %s"

	#: plugins/sudoers/policy.c:681
	#, c-format
	msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
	msgstr "Sudoers 策略插件版本 %s\n"

	#: plugins/sudoers/policy.c:683
	#, c-format
	msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
	msgstr "Sudoers 文件语法版本 %d\n"

	#: plugins/sudoers/policy.c:687
	#, c-format
msgid ""	msgid ""
" Commands:\n"	"\n"
"\t"	"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""	msgstr ""
" 命令：\n"	"\n"
"\t"	"Sudoers 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/plugin_error.c:100 plugins/sudoers/plugin_error.c:105	#: plugins/sudoers/policy.c:690
msgid ": "	#, c-format
msgstr "："	msgid "nsswitch path: %s\n"
	msgstr "nsswitch 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:251	#: plugins/sudoers/policy.c:692
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to cache uid %u (%s), already exists"	msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "无法缓存用户 ID %u(%s)，已存在"	msgstr "ldap.conf 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:259	#: plugins/sudoers/policy.c:693
#, c-format	#, c-format
	msgid "ldap.secret path: %s\n"
	msgstr "ldap.secret 路径：%s\n"

	#: plugins/sudoers/pwutil.c:148
	#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"	msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr "无法缓存用户 ID %u，已存在"	msgstr "无法缓存用户 ID %u，已存在"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:295 plugins/sudoers/pwutil.c:304	#: plugins/sudoers/pwutil.c:190
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"	msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr "无法缓存用户 %s，已存在"	msgstr "无法缓存用户 %s，已存在"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:607	#: plugins/sudoers/pwutil.c:393
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to cache gid %u (%s), already exists"
msgstr "无法缓存组 ID %u(%s)，已存在"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:615
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"	msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr "无法缓存组 ID %u，已存在"	msgstr "无法缓存组 ID %u，已存在"

#: plugins/sudoers/pwutil.c:644 plugins/sudoers/pwutil.c:653	#: plugins/sudoers/pwutil.c:429
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"	msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr "无法缓存组 %s，已存在"	msgstr "无法缓存组 %s，已存在"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:109 plugins/sudoers/set_perms.c:358	#: plugins/sudoers/pwutil.c:592 plugins/sudoers/pwutil.c:614
#: plugins/sudoers/set_perms.c:590 plugins/sudoers/set_perms.c:824	#, c-format
#, fuzzy	msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
	msgstr "无法缓存组列表 %s，已存在"

	#: plugins/sudoers/pwutil.c:612
	#, c-format
	msgid "unable to parse groups for %s"
	msgstr "无法对 %s 解析组"

	#: plugins/sudoers/set_perms.c:124 plugins/sudoers/set_perms.c:449
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:852 plugins/sudoers/set_perms.c:1149
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1441
msgid "perm stack overflow"	msgid "perm stack overflow"
msgstr "perm 堆栈上溢"	msgstr "权限堆栈上溢"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:117 plugins/sudoers/set_perms.c:366	#: plugins/sudoers/set_perms.c:132 plugins/sudoers/set_perms.c:457
#: plugins/sudoers/set_perms.c:598 plugins/sudoers/set_perms.c:832	#: plugins/sudoers/set_perms.c:860 plugins/sudoers/set_perms.c:1157
#, fuzzy	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1449
msgid "perm stack underflow"	msgid "perm stack underflow"
msgstr "perm 堆栈下溢"	msgstr "权限堆栈下溢"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:223 plugins/sudoers/set_perms.c:458	#: plugins/sudoers/set_perms.c:191 plugins/sudoers/set_perms.c:504
#: plugins/sudoers/set_perms.c:695	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1208 plugins/sudoers/set_perms.c:1481
	msgid "unable to change to root gid"
	msgstr "无法切换为 root 组 ID"

	#: plugins/sudoers/set_perms.c:280 plugins/sudoers/set_perms.c:601
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:989 plugins/sudoers/set_perms.c:1285
msgid "unable to change to runas gid"	msgid "unable to change to runas gid"
msgstr "无法切换为 runas 组 ID"	msgstr "无法切换为 runas 组 ID"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:231 plugins/sudoers/set_perms.c:465	#: plugins/sudoers/set_perms.c:292 plugins/sudoers/set_perms.c:613
#: plugins/sudoers/set_perms.c:702	#: plugins/sudoers/set_perms.c:999 plugins/sudoers/set_perms.c:1295
msgid "unable to change to runas uid"	msgid "unable to change to runas uid"
msgstr "无法切换为 runas 用户 ID"	msgstr "无法切换为 runas 用户 ID"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:245 plugins/sudoers/set_perms.c:478	#: plugins/sudoers/set_perms.c:310 plugins/sudoers/set_perms.c:631
#: plugins/sudoers/set_perms.c:715	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1015 plugins/sudoers/set_perms.c:1311
#, c-format
msgid "unable to change to sudoers gid"	msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr "无法切换为 sudoers 组 ID"	msgstr "无法切换为 sudoers 组 ID"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:286 plugins/sudoers/set_perms.c:516	#: plugins/sudoers/set_perms.c:363 plugins/sudoers/set_perms.c:702
#: plugins/sudoers/set_perms.c:753 plugins/sudoers/set_perms.c:893	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1061 plugins/sudoers/set_perms.c:1357
	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1525
msgid "too many processes"	msgid "too many processes"
msgstr "进程过多"	msgstr "进程过多"

#: plugins/sudoers/set_perms.c:955	#: plugins/sudoers/set_perms.c:1595
msgid "unable to set runas group vector"	msgid "unable to set runas group vector"
msgstr "无法设置 runas 组向量"	msgstr "无法设置 runas 组向量"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:238	#: plugins/sudoers/sssd.c:252
	msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
	msgstr "无法初始化 SSS 资源。您的计算机上安装 SSSD 了吗？"

	#: plugins/sudoers/sssd.c:259 plugins/sudoers/sssd.c:267
	#: plugins/sudoers/sssd.c:275 plugins/sudoers/sssd.c:283
	#: plugins/sudoers/sssd.c:291
#, c-format	#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on this host:\n"	msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "匹配此主机上 %s 的默认条目：\n"	msgstr "无法在 %s 中找到符号“%s”"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:251	#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:283
#, c-format	#, c-format
	msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
	msgstr "匹配 %2$s 上 %1$s 的默认条目：\n"

	#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:296
	#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"	msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr "%s Runas 和命令特定的默认值：\n"	msgstr "%s Runas 和命令特定的默认值：\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:264	#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:309
#, c-format	#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on this host:\n"	msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr "用户 %s 可以在该主机上运行以下命令：\n"	msgstr "用户 %s 可以在 %s 上运行以下命令：\n"

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:274	#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:318
#, c-format	#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"	msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr "用户 %s 无权在 %s 上运行 sudo。\n"	msgstr "用户 %s 无权在 %s 上运行 sudo。\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:199 plugins/sudoers/sudoers.c:234	#: plugins/sudoers/sudoers.c:154 plugins/sudoers/sudoers.c:188
#: plugins/sudoers/sudoers.c:911	#: plugins/sudoers/sudoers.c:675
msgid "problem with defaults entries"	msgid "problem with defaults entries"
msgstr "默认条目有问题"	msgstr "默认条目有问题"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:203	#: plugins/sudoers/sudoers.c:160
#, c-format
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"	msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr "没有找到有效的 sudoers 资源，退出"	msgstr "没有找到有效的 sudoers 资源，退出"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:257	#: plugins/sudoers/sudoers.c:222
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %s"
msgstr "无法执行 %s：%s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:306
#, c-format
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"	msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr "sudoers 指定 root 不允许执行 sudo"	msgstr "sudoers 指定 root 不允许执行 sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:313	#: plugins/sudoers/sudoers.c:261
#, c-format
msgid "you are not permitted to use the -C option"	msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr "您无权使用 -C 选项"	msgstr "您无权使用 -C 选项"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:403	#: plugins/sudoers/sudoers.c:314
#, c-format	#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"	msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr "时间戳所有者(%s)：无此用户"	msgstr "时间戳所有者(%s)：无此用户"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:419	#: plugins/sudoers/sudoers.c:328
msgid "no tty"	msgid "no tty"
msgstr "无终端"	msgstr "无终端"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:420	#: plugins/sudoers/sudoers.c:329
#, c-format
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"	msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr "抱歉，您必须拥有一个终端来执行 sudo"	msgstr "抱歉，您必须拥有一个终端来执行 sudo"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:463	#: plugins/sudoers/sudoers.c:377
msgid "No user or host"
msgstr "无用户或主机"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:498
#: plugins/sudoers/sudoers.c:499 plugins/sudoers/sudoers.c:1465
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1466
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s：找不到命令"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:479 plugins/sudoers/sudoers.c:495
#, c-format
msgid ""
"ignoring `%s' found in '.'\n"
"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
msgstr ""
"忽略在“.”中找到的“%s”\n"
"请使用“sudo ./%s”，如果这是您想运行的“%s”。"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:484
msgid "validation failure"
msgstr "校验失败"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:494
msgid "command in current directory"	msgid "command in current directory"
msgstr "当前目录中的命令"	msgstr "当前目录中的命令"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:506	#: plugins/sudoers/sudoers.c:394
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"	msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr "抱歉，您无权保留环境"	msgstr "抱歉，您无权保留环境"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:894	#: plugins/sudoers/sudoers.c:725 plugins/sudoers/timestamp.c:216
	#: plugins/sudoers/timestamp.c:260 plugins/sudoers/timestamp.c:326
	#: plugins/sudoers/visudo.c:326 plugins/sudoers/visudo.c:591
#, c-format	#, c-format
msgid "internal error, set_cmnd() overflow"	msgid "unable to stat %s"
msgstr "内部错误：set_cmnd() 溢出"	msgstr "无法 stat %s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:936	#: plugins/sudoers/sudoers.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "fixed mode on %s"
msgstr "对 %s 修正了模式"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:940
#, c-format	#, c-format
msgid "set group on %s"
msgstr "对 %s 设置组"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:943
#, c-format
msgid "unable to set group on %s"
msgstr "无法对 %s 设置组"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:946
#, c-format
msgid "unable to fix mode on %s"
msgstr "无法对 %s 修正模式"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:959
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"	msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s 不是常规文件"	msgstr "%s 不是常规文件"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:961	#: plugins/sudoers/sudoers.c:731 toke.l:920
#, c-format	#, c-format
msgid "%s is mode 0%o, should be 0%o"
msgstr "%s 的模式为 0%o，应为 0%o"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:965
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"	msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s 属于用户 ID %u，应为 %u"	msgstr "%s 属于用户 ID %u，应为 %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:968	#: plugins/sudoers/sudoers.c:735 toke.l:927
#, c-format	#, c-format
	msgid "%s is world writable"
	msgstr "%s 可被任何人写"

	#: plugins/sudoers/sudoers.c:738 toke.l:932
	#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"	msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr "%s 属于组 ID %u，应为 %u"	msgstr "%s 属于组 ID %u，应为 %u"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1012	#: plugins/sudoers/sudoers.c:764
#, c-format	#, c-format
msgid "only root can use `-c %s'"	msgid "only root can use `-c %s'"
msgstr "只有 root 才能使用“-c %s”"	msgstr "只有 root 才能使用“-c %s”"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1022	#: plugins/sudoers/sudoers.c:781 plugins/sudoers/sudoers.c:783
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown login class: %s"	msgid "unknown login class: %s"
msgstr "未知的登录类别：%s"	msgstr "未知的登录类别：%s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1056	#: plugins/sudoers/sudoers.c:815
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"	msgid "unable to resolve host %s"
msgstr "无法解析主机：%s"	msgstr "无法解析主机：%s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1106 plugins/sudoers/testsudoers.c:351	#: plugins/sudoers/sudoers.c:878 plugins/sudoers/testsudoers.c:387
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown group: %s"	msgid "unknown group: %s"
msgstr "未知组：%s"	msgstr "未知组：%s"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1150	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:272
#, c-format	#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr "Sudoers 策略插件版本 %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1152
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr "Sudoers 文件语法版本 %d\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sudoers 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1159
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr "nsswitch 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1161
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr "ldap.conf 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1162
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr "ldap.secret 路径：%s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:265
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"	msgid "invalid filter option: %s"
msgstr "无效的过滤器选项：%s"	msgstr "无效的过滤器选项：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:278	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:285
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"	msgid "invalid max wait: %s"
msgstr "无效的最大等待：%s"	msgstr "无效的最大等待：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:284	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:291
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"	msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr "无法的速度系数：%s"	msgstr "无法的速度系数：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:287 plugins/sudoers/visudo.c:174	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:294 plugins/sudoers/visudo.c:184
#, c-format	#, c-format
msgid "%s version %s\n"	msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s 版本 %s\n"	msgstr "%s 版本 %s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:310	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:326
#, fuzzy, c-format	#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"	msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/时序：%s"	msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/时序：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:316	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:332
#, fuzzy, c-format	#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"	msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr "%s/%s/时序：%s"	msgstr "%s/%s/时序：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:341	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:348
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid log file %s"	msgid "Replaying sudo session: %s\n"
msgstr "无效的日志文件 %s"	msgstr "回放 sudo 会话：%s\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:343	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:354
#, c-format	#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s"	msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr "回放 sudo 会话：%s"	msgstr "警告：您的终端尺寸太小，不能正常地回放日志。\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:369	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:355
#, c-format	#, c-format
	msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
	msgstr "日志的几何尺寸为 %dx%d，您终端的几何尺寸为 %dx%d。"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:410
msgid "unable to set tty to raw mode"	msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr "无法将终端设为原始模式"	msgstr "无法将终端设为原始模式"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:383	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:441
#, fuzzy, c-format	#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"	msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr "无效的时序文件行：%s"	msgstr "无效的时序文件行：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:425	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:647 plugins/sudoers/sudoreplay.c:672
#, c-format	#, c-format
msgid "writing to standard output"
msgstr "写入标准输出"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:455
#, c-format
msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
msgstr "nanosleep：tv_sec %ld，tv_nsec %ld"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:503 plugins/sudoers/sudoreplay.c:528
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""	msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr "有歧义的表达式“%s”"	msgstr "有歧义的表达式“%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:545	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:694
#, c-format
msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
msgstr "括号表达式过多，最多 %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:556
#, c-format
msgid "unmatched ')' in expression"	msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr "表达式中的“)”不匹配"	msgstr "表达式中的“)”不匹配"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:562	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:698
#, c-format	#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""	msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr "未知的搜索词“%s”"	msgstr "未知的搜索词“%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:576	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:712
#, c-format	#, c-format
msgid "%s requires an argument"	msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s 需要参数"	msgstr "%s 需要参数"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:580	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:716 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1085
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"	msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "无效的正则表达式：%s"	msgstr "无效的正则表达式：%s"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:586	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:722
#, c-format	#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""	msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr "无法解析日期“%s”"	msgstr "无法解析日期“%s”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:599	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:731
#, c-format
msgid "unmatched '(' in expression"	msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr "表达式中的“(”不匹配"	msgstr "表达式中的“(”不匹配"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:601	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:733
#, c-format
msgid "illegal trailing \"or\""	msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr "非法的结尾字符“or”"	msgstr "非法的结尾字符“or”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:603	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:735
#, c-format
msgid "illegal trailing \"!\""	msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr "非法的结尾字符“!”"	msgstr "非法的结尾字符“!”"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:819	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:788
#, c-format	#, c-format
msgid "invalid regex: %s"	msgid "unknown search type %d"
msgstr "��效的��则表达式：%s"	msgstr "��知的��索类型 %d"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:941	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:825
#, c-format	#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID\n"	msgid "%s: invalid log file"
msgstr "用法：%s [-h] [-d 目录] [-m 最长等待] [-s 速度系数] ID\n"	msgstr "%s：无效的日志文件"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:944	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:843
#, c-format	#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"	msgid "%s: time stamp field is missing"
	msgstr "%s：缺少时间戳字段"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:850
	#, c-format
	msgid "%s: time stamp %s: %s"
	msgstr "%s：时间戳 %s：%s"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:857
	#, c-format
	msgid "%s: user field is missing"
	msgstr "%s：缺少用户字段"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:865
	#, c-format
	msgid "%s: runas user field is missing"
	msgstr "%s：缺少 runas 用户字段"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:873
	#, c-format
	msgid "%s: runas group field is missing"
	msgstr "%s：缺少 runas 组字段"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1225
	#, c-format
	msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
	msgstr "用法：%s [-h] [-d 目录] [-m 数值] [-s 数值] ID\n"

	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1228
	#, c-format
	msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr "用法：%s [-h] [-d 目录] -l [搜索表达式]\n"	msgstr "用法：%s [-h] [-d 目录] -l [搜索表达式]\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:953	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1237
#, c-format	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"	"%s - replay sudo session logs\n"
Line 1253 msgstr ""	Line 1418 msgstr ""
"%s - 回放 sudo 会话记录\n"	"%s - 回放 sudo 会话记录\n"
"\n"	"\n"

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:955	#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1239
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Options:\n"	"Options:\n"
" -d directory specify directory for session logs\n"	" -d, --directory=dir specify directory for session logs\n"
" -f filter specify which I/O type to display\n"	" -f, --filter=filter specify which I/O type(s) to display\n"
" -h display help message and exit\n"	" -h, --help display help message and exit\n"
" -l [expression] list available session IDs that match expression\n"	" -l, --list list available session IDs, with optional expression\n"
" -m max_wait max number of seconds to wait between events\n"	" -m, --max-wait=num max number of seconds to wait between events\n"
" -s speed_factor speed up or slow down output\n"	" -s, --speed=num speed up or slow down output\n"
" -V display version information and exit"	" -V, --version display version information and exit"
msgstr ""	msgstr ""
"\n"	"\n"
"选项：\n"	"选项：\n"
" -d 目录指定会话日志目录\n"	" -d, --directory=目录指定会话日志目录\n"
" -f 过滤器指定要显示的 I/O 类型\n"	" -f, --filter=过滤器指定要显示的 I/O 类型\n"
" -h 显示帮助信息并退出\n"	" -h, --help 显示帮助信息并退出\n"
" -l [表达式] 列出与表达式匹配的可用会话 ID\n"	" -l, --list 列出可用会话 ID，可加表达式限定\n"
" -m 最长等待事件间等待的最大秒数\n"	" -m, --max-wait=数值事件间等待的最大秒数\n"
" -s 速度系数加速或减慢输出\n"	" -s, --speed=数值加速或减慢输出\n"
" -V 显示版本信息并退出"	" -V, --version 显示版本信息并退出"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:230	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:326
#, c-format
msgid "internal error, init_vars() overflow"
msgstr "内部错误，init_vars() 溢出"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:309
msgid "\thost unmatched"	msgid "\thost unmatched"
msgstr "\t主机不匹配"	msgstr "\t主机不匹配"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:312	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:329
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Command allowed"	"Command allowed"
Line 1292 msgstr ""	Line 1452 msgstr ""
"\n"	"\n"
"命令允许"	"命令允许"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:313	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Command denied"	"Command denied"
Line 1300 msgstr ""	Line 1460 msgstr ""
"\n"	"\n"
"命令被拒"	"命令被拒"

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:313	#: plugins/sudoers/testsudoers.c:330
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Command unmatched"	"Command unmatched"
Line 1308 msgstr ""	Line 1468 msgstr ""
"\n"	"\n"
"命令不匹配"	"命令不匹配"

#: toke.l:667 toke.l:793 toke.l:818 toke.l:904 plugins/sudoers/toke_util.c:111	#: plugins/sudoers/timestamp.c:133
#: plugins/sudoers/toke_util.c:163 plugins/sudoers/toke_util.c:202	#, c-format
msgid "unable to allocate memory"	msgid "timestamp path too long: %s"
msgstr "��法分配内存"	msgstr "��间戳路径过长：%s"

#: toke.l:786	#: plugins/sudoers/timestamp.c:203 plugins/sudoers/timestamp.c:247
msgid "too many levels of includes"	#: plugins/sudoers/timestamp.c:290
msgstr "include 嵌套层数过多"	#, c-format
	msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
	msgstr "%s 属于用户 ID %u，应为用户 ID %u"

#: plugins/sudoers/toke_util.c:213	#: plugins/sudoers/timestamp.c:208 plugins/sudoers/timestamp.c:252
	#, c-format
	msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
	msgstr "%s 对非所有者可写(0%o)，模式应该为 0700"

	#: plugins/sudoers/timestamp.c:284
	#, c-format
	msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
	msgstr "%s 存在，但不是常规文件(0%o)"

	#: plugins/sudoers/timestamp.c:296
	#, c-format
	msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
	msgstr "%s 对非所有者可写(0%o)，模式应该为 0600"

	#: plugins/sudoers/timestamp.c:351
	#, c-format
	msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
	msgstr "时间戳太超前：%20.20s"

	#: plugins/sudoers/timestamp.c:405
	#, c-format
	msgid "unable to remove %s, will reset to the Unix epoch"
	msgstr "无法移除 %s ，将重设为 Unix 戳记"

	#: plugins/sudoers/timestamp.c:413
	#, c-format
	msgid "unable to reset %s to the Unix epoch"
	msgstr "无法将 %s 重设为 Unix 戳记"

	#: plugins/sudoers/toke_util.c:176
msgid "fill_args: buffer overflow"	msgid "fill_args: buffer overflow"
msgstr "fill_args：缓存溢出"	msgstr "fill_args：缓存溢出"

#: plugins/sudoers/visudo.c:175	#: plugins/sudoers/visudo.c:186
#, c-format	#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"	msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr "%s 语法版本 %d\n"	msgstr "%s 语法版本 %d\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:208 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103	#: plugins/sudoers/visudo.c:257 plugins/sudoers/visudo.c:544
#, c-format	#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "%s 数据库中没有您"

#: plugins/sudoers/visudo.c:238 plugins/sudoers/visudo.c:518
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "	msgid "press return to edit %s: "
msgstr "按回车键编辑 %s："	msgstr "按回车键编辑 %s："

#: plugins/sudoers/visudo.c:320 plugins/sudoers/visudo.c:326	#: plugins/sudoers/visudo.c:342 plugins/sudoers/visudo.c:348
#, c-format
msgid "write error"	msgid "write error"
msgstr "写错误"	msgstr "写错误"

#: plugins/sudoers/visudo.c:408	#: plugins/sudoers/visudo.c:430
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"	msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "无法 stat 临时文件(%s)，%s 未更改"	msgstr "无法 stat 临时文件(%s)，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:413	#: plugins/sudoers/visudo.c:435
#, c-format	#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"	msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr "零长度的临时文件(%s)，%s 未更改"	msgstr "零长度的临时文件(%s)，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:419	#: plugins/sudoers/visudo.c:441
#, c-format	#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"	msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr "编辑器(%s)失败，%s 未更改"	msgstr "编辑器(%s)失败，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:442	#: plugins/sudoers/visudo.c:464
#, c-format	#, c-format
msgid "%s unchanged"	msgid "%s unchanged"
msgstr "%s 未更改"	msgstr "%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:466	#: plugins/sudoers/visudo.c:489
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."	msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr "无法重新打开临时文件(%s)，%s 未更改"	msgstr "无法重新打开临时文件(%s)，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:476	#: plugins/sudoers/visudo.c:499
#, c-format	#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"	msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr "无法解析临时文件(%s)，未知错误"	msgstr "无法解析临时文件(%s)，未知错误"

#: plugins/sudoers/visudo.c:511	#: plugins/sudoers/visudo.c:535
#, c-format	#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"	msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr "内部错误，在列表中找不到 %s！"	msgstr "内部错误，在列表中找不到 %s！"

#: plugins/sudoers/visudo.c:546 plugins/sudoers/visudo.c:555	#: plugins/sudoers/visudo.c:593 plugins/sudoers/visudo.c:602
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"	msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr "无法将 %s 的 (uid, gid) 设为 (%u, %u)"	msgstr "无法将 %s 的 (uid, gid) 设为 (%u, %u)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:550 plugins/sudoers/visudo.c:560	#: plugins/sudoers/visudo.c:597 plugins/sudoers/visudo.c:607
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"	msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr "无法将 %s 的模式更改为 0%o"	msgstr "无法将 %s 的模式更改为 0%o"

#: plugins/sudoers/visudo.c:577	#: plugins/sudoers/visudo.c:624
#, c-format	#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"	msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr "%s 和 %s 不在同一个文件系统，使用 mv 进行重命名"	msgstr "%s 和 %s 不在同一个文件系统，使用 mv 进行重命名"

#: plugins/sudoers/visudo.c:591	#: plugins/sudoers/visudo.c:638
#, c-format	#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"	msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr "命令失败：“%s %s %s”，%s 未更改"	msgstr "命令失败：“%s %s %s”，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:601	#: plugins/sudoers/visudo.c:648
#, c-format	#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"	msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr "重命名 %s 出错，%s 未更改"	msgstr "重命名 %s 出错，%s 未更改"

#: plugins/sudoers/visudo.c:661	#: plugins/sudoers/visudo.c:710
msgid "What now? "	msgid "What now? "
msgstr "现在做什么？"	msgstr "现在做什么？"

#: plugins/sudoers/visudo.c:675	#: plugins/sudoers/visudo.c:724
msgid ""	msgid ""
"Options are:\n"	"Options are:\n"
" (e)dit sudoers file again\n"	" (e)dit sudoers file again\n"
Line 1417 msgstr ""	Line 1603 msgstr ""
" 退出，不保存对 sudoers 文件的更改(x)\n"	" 退出，不保存对 sudoers 文件的更改(x)\n"
" 退出并将更改保存到 sudoers 文件(危险！)(Q)\n"	" 退出并将更改保存到 sudoers 文件(危险！)(Q)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:712	#: plugins/sudoers/visudo.c:772
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "无法执行 %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:719
#, c-format
msgid "unable to run %s"	msgid "unable to run %s"
msgstr "无法运行 %s"	msgstr "无法运行 %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:750	#: plugins/sudoers/visudo.c:798
#, c-format	#, c-format
	msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
	msgstr "%s：错误的所有者(uid, gid)，应为 (%u, %u)\n"

	#: plugins/sudoers/visudo.c:805
	#, c-format
	msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
	msgstr "%s：权限不正确，模式应该是 0%o\n"

	#: plugins/sudoers/visudo.c:830 plugins/sudoers/visudo_json.c:1009
	#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"	msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr "解析 %s 文件失败，未知错误"	msgstr "解析 %s 文件失败，未知错误"

#: plugins/sudoers/visudo.c:762	#: plugins/sudoers/visudo.c:846 plugins/sudoers/visudo_json.c:1018
#, c-format	#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"	msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr "%s 中第 %d 行附近出现解析错误\n"	msgstr "%s 中第 %d 行附近出现解析错误\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:765	#: plugins/sudoers/visudo.c:849 plugins/sudoers/visudo_json.c:1021
#, c-format	#, c-format
msgid "parse error in %s\n"	msgid "parse error in %s\n"
msgstr "%s 中出现解析错误\n"	msgstr "%s 中出现解析错误\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:767	#: plugins/sudoers/visudo.c:857 plugins/sudoers/visudo.c:864
#, c-format	#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"	msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr "%s：解析正确\n"	msgstr "%s：解析正确\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:776	#: plugins/sudoers/visudo.c:910
#, c-format	#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr "%s：错误的所有者(uid, gid)，应为 (%u, %u)\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:783
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr "%s：权限不正确，模式应该是 0%o\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:822
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"	msgid "%s busy, try again later"
msgstr "%s 忙，请稍后重试"	msgstr "%s 忙，请稍后重试"

#: plugins/sudoers/visudo.c:865	#: plugins/sudoers/visudo.c:954
#, c-format	#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"	msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr "指定的编辑器(%s)不存在"	msgstr "指定的编辑器(%s)不存在"

#: plugins/sudoers/visudo.c:888	#: plugins/sudoers/visudo.c:977
#, c-format	#, c-format
msgid "unable to stat editor (%s)"	msgid "unable to stat editor (%s)"
msgstr "无法 stat 编辑器(%s)"	msgstr "无法 stat 编辑器(%s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:936	#: plugins/sudoers/visudo.c:1025
#, c-format	#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"	msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr "未找到编辑器(编辑器路径 = %s)"	msgstr "未找到编辑器(编辑器路径 = %s)"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1025	#: plugins/sudoers/visudo.c:1118
#, c-format	#, c-format
msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"	msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "错误：在 %s_Alias “%s”中循环"	msgstr "错误：在 %s_Alias “%s”中循环"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1026	#: plugins/sudoers/visudo.c:1119
#, c-format	#, c-format
msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"	msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
msgstr "警告：在 %s_Alias “%s”中循环"	msgstr "警告：在 %s_Alias “%s”中循环"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1029	#: plugins/sudoers/visudo.c:1125
#, fuzzy, c-format	#, c-format
msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"	msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr "错误：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义"	msgstr "错误：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1030	#: plugins/sudoers/visudo.c:1126
#, fuzzy, c-format	#, c-format
msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"	msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
msgstr "警告：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义"	msgstr "警告：引用了 %s_Alias “%s”但尚未定义"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1167	#: plugins/sudoers/visudo.c:1268
#, c-format	#, c-format
msgid "%s: unused %s_Alias %s"	msgid "%s: unused %s_Alias %s"
msgstr "%s：未使用的 %s_Alias %s"	msgstr "%s：未使用的 %s_Alias %s"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1224	#: plugins/sudoers/visudo.c:1330
#, c-format	#, c-format
msgid ""	msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"	"%s - safely edit the sudoers file\n"
Line 1511 msgstr ""	Line 1692 msgstr ""
"%s - 安全地编辑 sudoers 文件\n"	"%s - 安全地编辑 sudoers 文件\n"
"\n"	"\n"

#: plugins/sudoers/visudo.c:1226	#: plugins/sudoers/visudo.c:1332
msgid ""	msgid ""
"\n"	"\n"
"Options:\n"	"Options:\n"
" -c check-only mode\n"	" -c, --check check-only mode\n"
" -f sudoers specify sudoers file location\n"	" -f, --file=file specify sudoers file location\n"
" -h display help message and exit\n"	" -h, --help display help message and exit\n"
" -q less verbose (quiet) syntax error messages\n"	" -q, --quiet less verbose (quiet) syntax error messages\n"
" -s strict syntax checking\n"	" -s, --strict strict syntax checking\n"
" -V display version information and exit"	" -V, --version display version information and exit\n"
	" -x, --export=file export sudoers in JSON format"
msgstr ""	msgstr ""
"\n"	"\n"
"选项：\n"	"选项：\n"
" -c 纯检查模式\n"	" -c, --check 纯检查模式\n"
" -f sudoers 指定 sudoers 文件的位置\n"	" -f, --file=文件指定 sudoers 文件的位置\n"
" -h 显示帮助信息并退出\n"	" -h, --help 显示帮助信息并退出\n"
" -q 较简略(安静)的语法错误信息\n"	" -q, --quiet 较简略(安静)的语法错误信息\n"
" -s 严格语法检查\n"	" -s, --strict 严格语法检查\n"
" -V 显示版本信息并退出"	" -V, --version 显示版本信息并退出\n"
	" -x, --export=文件以 JSON 格式导出 sudoers"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:64	#: toke.l:892
msgid "unable to begin bsd authentication"	msgid "too many levels of includes"
msgstr "无法开始 bsd 认证"	msgstr "include 嵌套层数过多"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:71	#~ msgid "invalid value"
msgid "invalid authentication type"	#~ msgstr "值无效"
msgstr "无效的认证类型"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:79	#~ msgid "value out of range"
msgid "unable to setup authentication"	#~ msgstr "值超出范围"
msgstr "无法设置认证"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59	#~ msgid "invalid uri: %s"
#, c-format	#~ msgstr "无��的 URI：%s"
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "无��读取 fwtk 配置"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64	#~ msgid "unable to mix ldaps and starttls"
#, c-format	#~ msgstr "无法混合 ldaps 和 starttls"
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "无法连接到认证服务器"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:93	#~ msgid "writing to standard output"
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:126	#~ msgstr "写入标准输出"
#, c-format
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "丢失了到认证服务器的连接"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74	#~ msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
#, c-format	#~ msgstr "括号表达式过多，最多 %d"
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"认证服务器错误：\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:114	#~ msgid "unable to setup authentication"
#, c-format	#~ msgstr "无法��置认证"
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s：无法��析“%s”：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:127	#~ msgid "getaudit: failed"
#, c-format	#~ msgstr "getaudit：失败"
msgid "%s: unable to unparse princ ('%s'): %s"
msgstr "%s：无法解析 princ(“%s”)：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:144	#~ msgid "getauid: failed"
#, c-format	#~ msgstr "getauid：失败"
msgid "%s: unable to resolve ccache: %s"
msgstr "%s：无法解析 ccache：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:188	#~ msgid "au_open: failed"
#, c-format	#~ msgstr "au_open：失败"
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s：无法分配选项：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:204	#~ msgid "au_to_subject: failed"
#, c-format	#~ msgstr "au_to_subject：失败"
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s：无法获取凭据：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217	#~ msgid "au_to_exec_args: failed"
#, c-format	#~ msgstr "au_to_exec_args：失败"
msgid "%s: unable to initialize ccache: %s"
msgstr "%s：无法初始化 ccache：%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:221	#~ msgid "au_to_return32: failed"
#, fuzzy, c-format	#~ msgstr "au_to_return32：失败"
msgid "%s: unable to store cred in ccache: %s"
msgstr "%s：无法储存 ccache 中的凭据"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:284	#~ msgid "au_to_text: failed"
#, c-format	#~ msgstr "au_to_text：失败"
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:299	#~ msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
#, c-format	#~ msgstr "nanosleep：tv_sec %ld，tv_nsec %ld"
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s：无法验证目标！可能遭到了攻击！：%s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:99	#~ msgid "pam_chauthtok: %s"
msgid "unable to initialize PAM"	#~ msgstr "pam_chauthtok：%s"
msgstr "无法初始化 PAM"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:142	#~ msgid "pam_authenticate: %s"
msgid "account validation failure, is your account locked?"	#~ msgstr "pam_authenticate：%s"
msgstr "账户验证失败，您的账户是不是上锁了？"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:146	#~ msgid "Password: "
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"	#~ msgstr "密码："
msgstr "账户或密码过期，重置您的密码并重试"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153	#~ msgid "getauid failed"
#, c-format	#~ msgstr "getauid 失败"
msgid "pam_chauthtok: %s"
msgstr "pam_chauthtok：%s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:157	#~ msgid "Unable to dlopen %s: %s"
msgid "Password expired, contact your system administrator"	#~ msgstr "无法执行 dlopen %s：%s"
msgstr "密码过期，联系您的系统管理员"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:161	#~ msgid "invalid regex: %s"
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"	#~ msgstr "无效的正则表达式：%s"
msgstr "账户过期，或 PAM 配置缺少 sudo 使用的“account”节，联系您的系统管理员"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:176	#~ msgid ">>> %s: %s near line %d <<<"
#, c-format	#~ msgstr ">>> %s：%s 在行 %d 附近<<<"
msgid "pam_authenticate: %s"
msgstr "pam_authenticate：%s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:296	#~ msgid "unable to allocate memory"
msgid "Password: "	#~ msgstr "无法分配内存"
msgstr "密码："

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:297	#~ msgid "unable to set locale to \"%s\", using \"C\""
msgid "Password:"	#~ msgstr "无法将区域设置为“%s”，将使用“C”"
msgstr "密码："

#: plugins/sudoers/auth/securid.c:82 plugins/sudoers/auth/securid5.c:106	#~ msgid ""
#, c-format	#~ " Commands:\n"
msgid "unable to contact the SecurID server"	#~ "\t"
msgstr "无法联络 SecurID 服务器"	#~ msgstr ""
	#~ " 命令：\n"
	#~ "\t"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:81	#~ msgid ": "
#, c-format	#~ msgstr "："
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "初始化 ACE API 库失败"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:115	#~ msgid "unable to cache uid %u (%s), already exists"
#, c-format	#~ msgstr "无法缓存用户 ID %u(%s)，已存在"
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "为进行 SecurID 认证，已锁定用户 ID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:119 plugins/sudoers/auth/securid5.c:169	#~ msgid "unable to cache gid %u (%s), already exists"
#, c-format	#~ msgstr "无��缓存组 ID %u(%s)，已存在"
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "SecurID 的用户名长度无��"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:123 plugins/sudoers/auth/securid5.c:174	#~ msgid "unable to execute %s: %s"
#, fuzzy, c-format	#~ msgstr "无��执行 %s：%s"
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "SecurID 的认证句柄无��"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:127	#~ msgid "internal error, expand_prompt() overflow"
#, c-format	#~ msgstr "内部错误，expand_prompt() 溢出"
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "SecurID 通讯失败"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:131 plugins/sudoers/auth/securid5.c:213	#~ msgid "internal error, sudo_setenv2() overflow"
#, c-format	#~ msgstr "内部错误，sudo_setenv2() 溢出"
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "未知的 SecurID 错误"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:164	#~ msgid "internal error, sudo_setenv() overflow"
#, c-format	#~ msgstr "内部错误，sudo_setenv()溢出"
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "无效的 SecurID 密码长度"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:106	#~ msgid "internal error, linux_audit_command() overflow"
msgid "unable to initialize SIA session"	#~ msgstr "内部错误，linux_audit_command() 溢出"
msgstr "无法初始化 SIA 会话"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:124	#~ msgid "internal error, runas_groups overflow"
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."	#~ msgstr "内部错误，runas_groups 溢出"
msgstr "sudo 编译时没有加入任何认证方法！如果您想关闭认证，使用 --disable-authentication 配置选项。"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:134	#~ msgid "internal error, init_vars() overflow"
	#~ msgstr "内部错误，init_vars() 溢出"

#, fuzzy	#, fuzzy
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo! You may mix standalone and non-standalone authentication."	#~ msgid "fixed mode on %s"
msgstr "编译进 sudo 的认证方法无效！您可能混用了独立和非独立认证。"	#~ msgstr "对 %s 修正了模式"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:243	#~ msgid "set group on %s"
#, c-format	#~ msgstr "对 %s 设置组"
msgid "%d incorrect password attempt"
msgid_plural "%d incorrect password attempts"
msgstr[0] "%d 次错误密码尝试"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:335	#~ msgid "unable to fix mode on %s"
msgid "Authentication methods:"	#~ msgstr "无法对 %s 修正模式"
msgstr "认证方法："

	#~ msgid "%s is mode 0%o, should be 0%o"
	#~ msgstr "%s 的模式为 0%o，应为 0%o"

	#~ msgid "File containing dummy exec functions: %s"
	#~ msgstr "含有哑 exec 函数的文件：%s"

#~ msgid ""	#~ msgid ""
#~ "Available options in a sudoers ``Defaults'' line:\n"	#~ "Available options in a sudoers ``Defaults'' line:\n"
#~ "\n"	#~ "\n"
#~ msgstr ""	#~ msgstr ""
#~ "sudoers 中“Defaults”行中的可用选项：\n"	#~ "sudoers 中“Defaults”行中的可用选项：\n"
#~ "\n"	#~ "\n"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s：%s\n"

#~ msgid "%s: %.*s\n"	#~ msgid "%s: %.*s\n"
#~ msgstr "%s：%.*s\n"	#~ msgstr "%s：%.*s\n"

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.1
changed lines
	Added in v.1.1.1.6