[BACK]Return to de.mo CVS log [TXT] [DIR] Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / src / po
File:  [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / src / po / de.mo
Revision 1.1.1.3 (vendor branch): download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Mon Jul 22 10:46:13 2013 UTC (10 years, 11 months ago) by misho
Branches: sudo, MAIN
CVS tags: v1_8_8p0, v1_8_8, v1_8_7p0, v1_8_7, HEAD
1.8.7

    1: ,<
    2: 

    3: 
!
(
!6O#i$6,9BIQ]tI!#'8K4%({C7. &G_~'#164h*>###G$k$%%&(C"c6C/+1,],743$/X5+51 "R!u'!-J'i
-"7'(*P2{)5>Mh &!#4Xp 5&@1["%0/N ~1+O {!( %< "b   "  ( !*,!(W!!!"!!!,"2/"*b"&"")"<"/:#2j#2#6##$+$%.%3&C&(a&&&=&#'''*='$h'M'''''(()( F(Ng((((())R-).)>)))
    4: *14*f*G*<:+/w++!+"++,03,/d,+,<,E,MC-8-N-.;7.;s.<.<.=)/=g/8/"/00#20MV0]0:1J=16101<1E-2>s252;25$3CZ363'3&3!$4,F4)s4%4C4!51)5[56r5.5E5562T6E636=79?7!y7 7/707;8.Y8*8(81819:@9"{95909:Z$:::(:V:3:; n;C;.;$<-'<,U<:<9<=<55=7k="=/=2=0)>=Z>:>)>3>F1?2x?-?:?4@)I@)s@2@)@K@"FA6iA2AAA0B @BaB8zBGB3B./C%^C5CNCJ	DETDEDCD5$E1 3Bw{(nCW?l@`
    5: >~O4
RN_gmv\Qa&Vu.F8e*fKLr=Tc]JG2qZ'"b0kA$<-UD+IjXEYi	o9},SP^MHdz#p;7/6x|%[!:ysh5)t
    6: Options:
    7: %s - edit files as another user
    8: 
    9: %s - execute a command as another user
   10: 
   11: %s changed labels%s is group writable%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: %s
   12: %s: %s: %s
   13: %s: not a regular file%s: short writeConfigure options: %s
   14: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
   15: Unknown signalclose all file descriptors >= fd
   16: contents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified role
   17: display help message and exit
   18: display version information and exit
   19: edit files instead of running a command
   20: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error in %s, line %d while loading plugin `%s'error initializing I/O plugin %serror reading from pipeerror reading from signal pipeerror reading from socketpairexecute command as the specified group
   21: failed to get old_contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %dignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %dignoring policy plugin `%s' in %s, line %dincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinternal error, tried to ecalloc(0)internal error, tried to emalloc(0)internal error, tried to emalloc2(0)internal error, tried to erealloc(0)internal error, tried to erealloc3(0)internal error, tried to erecalloc(0)invalid max groups `%s' in %s, line %dinvalidate timestamp file
   22: list user's available commands
   23: load_interfaces: overflow detectedno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no tty present and no askpass program specifiednon-interactive mode, will not prompt user
   24: only a single policy plugin may be specifiedplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the `check_policy' methodpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target's
   25: preserve user environment when executing command
   26: read password from standard input
   27: remove timestamp file completely
   28: requires at least one argumentresource control limit has been reachedrun a login shell as target user
   29: run a shell as target user
   30: run command (or edit file) as specified user
   31: run command in the background
   32: run command with specified login class
   33: select failedset HOME variable to target user's home dir.
   34: setproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"stop processing command line arguments
   35: sudoedit is not supported on this platformthe `-A' and `-S' options may not be used togetherthe `-E' option is not valid in edit modethe `-U' option may only be used with the `-l' optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finalunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to dlopen %s: %sunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol `%s' in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get group vectorunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open socketunable to open userdbunable to read temporary fileunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to save stdinunable to send audit messageunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set terminal to raw modeunable to set uid to %uunable to set user contextunable to setup tty context for %sunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown policy type %d found in %sunknown uid %u: who are you?unknown user: %sunsupported group source `%s' in %s, line %dupdate user's timestamp without running a command
   36: use helper program for password prompting
   37: use specified BSD authentication type
   38: use specified password prompt
   39: user "%s" is not a member of project "%s"warning, resource control assignment failed for project "%s"when listing, list specified user's privileges
   40: you may not specify both the `-i' and `-E' optionsyou may not specify both the `-i' and `-s' optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo 1.8.7b1
   41: Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
   42: POT-Creation-Date: 2013-04-02 10:40-0400
   43: PO-Revision-Date: 2013-04-07 13:58+0200
   44: Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
   45: Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>
   46: Language: de
   47: MIME-Version: 1.0
   48: Content-Type: text/plain; charset=utf-8
   49: Content-Transfer-Encoding: 8bit
   50: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
   51: 
   52: Optionen:
   53: %s - Dateien als anderer Benutzer verändern
   54: 
   55: %s - Einen Befehl als anderer Benutzer ausführen
   56: 
   57: %s änderte die Kennzeichnung%s kann von der Gruppe verändert werden%s ist keine reguläre Datei%s ist kein gültiger Kontext%s gehört Benutzer mit UID %u, sollte allerdings %u gehören%s kann von allen verändert werden%s blieb unverändert%s darf nur vom Besitzer beschreibbar sein%s muss Benutzer mit UID %d gehören%s muss dem Benutzer mit UID %d gehören und das »setuid«-Bit gesetzt haben%s unverändert%s%s: %s%s: %s%s: %s
   58: %s: %s: %s
   59: %s: Keine reguläre Datei%s: Zu kurzer SchreibvorgangOptionen für »configure«: %s
   60: Nur eine der Optionen -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v oder -V darf angegeben werdenSudo-Version %s
   61: Unbekanntes SignalAlle Dateideskriptoren >= fd schließen
   62: Bearbeitungssitzung wurden in %s gelassenEs konnte nicht zum Standard-Ressourcen-Pool für Projekt »%s« verbunden werden.Projekt »%s« konnte nicht beigetreten werdenSELinux-Sicherheitskontext mit angegebener Funktion erstellen
   63: Hilfe ausgeben und beenden
   64: Versionsinformation anzeigen und beenden
   65: Dateien bearbeiten statt einen Befehl ausführen
   66: Effektive UID ist nicht %d. Liegt %s auf einem Dateisystem mit gesetzter »nosuid«-Option oder auf einem NFS-Dateisystem ohne Root-Rechte?Effektive UID ist nicht %d. Wurde sudo mit »setuid root« installiert?Fehler in %s, Zeile %d, während Plugin »%s« geladen wurdeE/A-Plugin %s konnte nicht initialisiert werdenFehler beim Lesen der PipeFehler beim Lesen der Signal-PipeFehler beim Lesen des Socket-PaarsBefehl unter angegebener Gruppe ausführen
   67: »old_context« konnte nicht wiedergeholt werdenNeue Funktion %s konnte nicht festgelegt werdenNeuer Typ %s konnte nicht festgelegt werdenSchwerwiegender Fehler, Plugins konnten nicht geladen werdenDoppelt vorhandenes E/A-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertDoppelt vorhandenes Regelswerks-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertRegelwerks-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertInkompatible Hauptversion %d des Regelwerks (%d erwartet) wurde in %s gefundenInterner Fehler: %s-ÜberlaufInterner Fehler: Es wurde versucht, ecalloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, emalloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, emalloc2(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erealloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erealloc3(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erecalloc(0) auszuführenUngültige Maximalzahl an Gruppen »%s« in %s, Zeile %dZeitstempeldatei ungültig machen
   68: Für den Benutzer verfügbare Befehle auflisten
   69: load_interfaces: Überlauf entdecktKein »askpass«-Programm angegeben, es wird versucht, SUDO_ASKPASS zu setzenFür Projekt »%s« gibt es keinen Ressourcen-Pool, der die Standardanbindungen unterstützt.Kein TTY vorhanden und kein »askpass«-Programm angegebenNicht-interaktiver Modus, der Benutzer wird zu nichts aufgefordert werden
   70: Nur ein einziges Regelwerks-Plugin kann geladen werdenPlugin-Fehler: Fehlende Dateiliste für sudoeditDas Regelwerks-Plugin %s enthält keine check_policy-MethodeRegelwerks-Plugin %s unterstützt das Auflisten von Privilegien nichtRegelwerks-Plugin %s unterstützt die Optionen -k und -K nichtRegelwerks-Plugin %s unterstützt die Option -v nichtDem Regelwerks-Plugin %s fehlt die »check_policy«-MethodeRegelwerks-Plugin konnte Sitzung nicht initialisierenGruppen-Vektor beibehalten, statt zu dem des Zielnutzers zu setzen
   71: Benutzerumgebung beim Starten des Befehls beibehalten
   72: Passwort von der Standardeingabe lesen
   73: Zeitstempeldateien komplett entfernen
   74: Benötigt mindestens ein ArgumentLimit der Ressourcenkontrolle wurde erreichtEine Anmeldeshell als Zielnutzer starten
   75: Eine Shell als Zielnutzer ausführen
   76: Befehl oder Datei als angegebener Benutzer ausführen bzw. ändern
   77: Befehl im Hintergrund ausführen
   78: Befehl unter angegebener Login-Klasse ausführen
   79: »select« schlug fehlHOME-Variable als Home-Ordner des Zielnutzers setzen.
   80: »setproject« schlug für Projekt »%s« fehlDen angegebenen Ressourcen-Pool gibt es für das Projekt »%s« nichtAufhören, die Befehlszeilenargumente zu verarbeiten
   81: sudoedit ist auf dieser Plattform nicht verfügbarDie Optionen »-A« und »-S« können nicht gemeinsam benutzt werdenDie Option »-E« ist im Bearbeiten-Modus ungültigDie »-U«-Option kann nur zusammen mit »-l« benutzt werdenDas Argument für -C muss eine Zahl größergleich 3 seinDer aufrufende Prozess ist fertigPTY konnte nicht vergeben werdenIn Ordner »%s« konnte nicht gewechselt werdenWurzelordner konnte nicht zu %s geändert werdenEs konnte nicht zu »runas«-GID gewechselt werden (%u, %u)UID konnte nicht zu Root (%u) geändert werdenWeiterleitung konnte nicht erstellt werdenSockets konnten nicht hergestellt werden»Enforcing«-Modus konnte nicht bestimmt werden.dlopen konnte nicht auf %s ausgeführt werden: %sdup2 konnte nicht auf die Standardeingabe angewandt werden%s konnte nicht ausgeführt werden»fgetfilecon« konnte nicht auf %s angewendet werdenSymbol »%s« konnte in %s nicht gefunden werdenEs konnte nicht geforkt werdenAktueller TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
   82: gekennzeichnet.Standardtyp für Funktion %s konnte nicht ermittelt werdenGruppenvektor konnte nicht geholt werdenNeuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
   83: gekennzeichnet.Regelwerks-Plugin konnte nicht initialisiert werden%s konnte nicht geöffnet werden%s konnte nicht geöffnet werden, TTY wird nicht neu gekennzeichnetDas Audit-System konnte nicht geöffnet werdenSocket konnte nicht geöffnet werdenNutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werdenTemporäre Datei konnte nicht gelesen werdenPRIV_PROC_EXEC konnte nicht von PRIV_LIMIT entfernt werdenDer Kontext für %s konnte nicht wiederhergestellt werdenRegistrierungsdatenbank konnte nicht wiederhergestellt werdenStandardeingabe konnte nicht wiederhergestellt werdenTTY-Kennzeichnung konnte nicht wiederhergestellt werden%s konnte nicht ausgeführt werdenStandardeingabe konnte nicht gespeichert werdenDie Audit-Nachricht konnte nicht verschickt werdenKontrollierendes TTY konnte nicht gesetzt werdenEffektive GID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werdenAusführungskontext konnte nicht auf »%s« gesetzt werdenGID konnte nicht als %u festgelegt werdenGID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werdenKontext der Schüsselerstellung konnte nicht auf %s festgelegt werden.Neuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werdenProzesspriorität konnte nicht gesetzt werdenZusätzliche Gruppenkennungen konnten nicht gesetzt werdenTerminal konnte nicht in den Rohmodus gesetzt werdenUID konnte nicht als %u festgelegt werdenNutzerkontext konnte nicht gesetzt werdenTTY-Kontext konnte für %s nicht aufgesetzt werdenstat konnte nicht auf %s angewandt werdenEs konnte nicht zur Registrierungsdatenbank »%s« von %s gewechselt werden%s konnte nicht beschrieben werdenUnerwartete Abbruchsbedingung eines Unterprozesses: %dUnerwarteter Antworttyp auf Rückmeldungskanal: %dUnerwarteter sudo-Modus 0x%xUnbekannte Anmeldungsklasse %sUnbekannter Regelwerktyp %d wurde in %s gefundenUnbekannte UID %u: Wer sind Sie?Unbekannter Benutzer: %sNicht unterstützte Gruppenquelle »%s« in %s, Zeile %dDen Zeitstempel des Benutzers erneuern, ohne einen Befehl auszuführen
   84: Hilfsprogramm zum Eingeben des Passworts verwenden
   85: Angegebenen BSD-Legitimierungstypen verwenden
   86: Angegebenen Passwort-Prompt benutzen
   87: Benutzer »%s« ist kein Mitglied des Projekts »%s«Warnung: Ressourcenkontrolle von Projekt »%s« konnte nicht zugewiesen werdenWenn aufgelistet wird, Berechtigungen des angegebenen Benutzers auflisten
   88: Die Optionen »-i« und »-E« können nicht gemeinsam benutzt werdenDie Optionen »-i« und »-s« können nicht gemeinsam benutzt werdenIm Bearbeiten-Modus können keine Umgebungsvariablen gesetzt werdenFür den Typen %s muss eine Funktion angegeben werden
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>