[BACK]Return to de.mo CVS log [TXT] [DIR] Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / src / po
File:  [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / src / po / de.mo
Revision 1.1.1.4 (vendor branch): download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Sun Jun 15 16:12:55 2014 UTC (10 years ago) by misho
Branches: sudo, MAIN
CVS tags: v1_8_10p3_0, v1_8_10p3, HEAD
sudo v 1.8.10p3

T

	!(6_q#$*6E|I5F!U#w833$X$v'{7?.w 0Jd#~14*	)4>^##$$&%K%q&
O"66YC/),.,[743/)5Y+4.! Ab'7-,-.ZC=+"77Z&*2)5A>w &&B!i# !B5Q&1"4%Fl/  # > V r    +    !!8!(Z!!!%!"!	")"A"\"(n""*"("##"2#U#,r#1#+#%#!#$)E$o$$<$2$2$62%#i%%6'.B'3q''(''	(='(#e((*($(M(=)M)V)])e)q)) )N)*)*(<*)e*R*.*=+8O++(+3+,G,<,-/,-\-!w-"-0-/-+.<I.E.M.8/1S/N//;/;.0<j0<0=0="18`11!1h1#52MY2]2:3;@36|303<3E!4>g454;455BN555&5%5!6,66Zc6@6 6G 70h7M7I7418.f8E84829EC939=999!5:;W: :/:0:;;.Q;*;(;1;:<"A<5d<0<<Z<:E=(=V=3>&4> [>C|>.>$>-?,B?:o?9?=?5"@7X@"@/@2@0A=GA:A)A3AFB2eB-B:B4C.6C)eC)C)CKC"/D6RD2DDD0D )E8JEFE2E-E$+F5PF
F
FNFEFE7GC}G5G3XVt5E>^|T*/!@FOBpze
A6\
Qdqv{=f(ZI:r+`kMU[Cw<hamJ4Ru1)#N iD%o?&G,LH]	s;g-2"bPKW$Y908}'_.j~xl7nycS
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: %s
%s: %s: %s
%s: not a regular file%s: short writeConfigure options: %s
Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signalclose all file descriptors >= numcontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error in %s, line %d while loading plugin `%s'error in event looperror initializing I/O plugin %serror reading from pipeerror reading from signal pipeerror reading from socketpairfailed to get old_contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %dignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %dignoring policy plugin `%s' in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinternal error, tried to ecalloc(0)internal error, tried to emalloc(0)internal error, tried to emalloc2(0)internal error, tried to erealloc(0)internal error, tried to erealloc3(0)internal error, tried to erecalloc(0)invalid max groups `%s' in %s, line %dinvalid valueinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatload_interfaces: overflow detectedno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no tty present and no askpass program specifiednon-interactive mode, no prompts are usedonly a single policy plugin may be specifiedplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the `check_policy' methodpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"stop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformthe `-A' and `-S' options may not be used togetherthe `-E' option is not valid in edit modethe `-U' option may only be used with the `-l' optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finalunable to add event to queueunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol `%s' in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get group vectorunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open socketunable to open userdbunable to read temporary fileunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to save stdinunable to send audit messageunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set terminal to raw modeunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown policy type %d found in %sunknown uid %u: who are you?unsupported group source `%s' in %s, line %dupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you may not specify both the `-i' and `-E' optionsyou may not specify both the `-i' and `-s' optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo 1.8.9b2
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:41-0700
PO-Revision-Date: 2014-03-07 22:25+0100
Last-Translator: Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>
Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Optionen:
%s - Dateien als anderer Benutzer verändern

%s - Einen Befehl als anderer Benutzer ausführen

%s änderte die Kennzeichnung%s kann von der Gruppe verändert werden%s ist keine reguläre Datei%s ist kein gültiger Kontext%s gehört Benutzer mit UID %u, sollte allerdings %u gehören%s kann von allen verändert werden%s blieb unverändert%s darf nur vom Besitzer beschreibbar sein%s muss Benutzer mit UID %d gehören%s muss dem Benutzer mit UID %d gehören und das »setuid«-Bit gesetzt haben%s unverändert%s%s: %s%s: %s%s: %s
%s: %s: %s
%s: Keine reguläre Datei%s: Zu kurzer SchreibvorgangOptionen für »configure«: %s
Nur eine der Optionen -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v oder -V darf angegeben werdenSudo-Version %s
Unbekanntes SignalAlle Dateideskriptoren >= num schließenBearbeitungssitzung wurden in %s gelassenEs konnte nicht zum Standard-Ressourcen-Pool für Projekt »%s« verbunden werden.Projekt »%s« konnte nicht beigetreten werdenSELinux-Sicherheitskontext mit angegebener Funktion erstellenSELinux-Sicherheitskontext mit angegebenem Typ erstellenHilfe ausgeben und beendenVersionsinformation anzeigen und beendenDateien bearbeiten, statt einen Befehl auszuführenEffektive UID ist nicht %d. Liegt %s auf einem Dateisystem mit gesetzter »nosuid«-Option oder auf einem NFS-Dateisystem ohne Root-Rechte?Effektive UID ist nicht %d. Wurde sudo mit »setuid root« installiert?Fehler in %s, Zeile %d, während Plugin »%s« geladen wurdeFehler in EreignisschleifeE/A-Plugin %s konnte nicht initialisiert werdenFehler beim Lesen der PipeFehler beim Lesen der Signal-PipeFehler beim Lesen des Socket-Paars»old_context« konnte nicht wiedergeholt werdenNeue Funktion %s konnte nicht festgelegt werdenNeuer Typ %s konnte nicht festgelegt werdenSchwerwiegender Fehler, Plugins konnten nicht geladen werdenDoppelt vorhandenes E/A-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertDoppelt vorhandenes Regelswerks-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertRegelwerks-Plugin »%s« in %s, Zeile %d, wird ignoriertim Aufzählungsmodus, Rechte des Nutzers anzeigenInkompatible Hauptversion %d des Regelwerks (%d erwartet) wurde in %s gefundenInterner Fehler: %s-ÜberlaufInterner Fehler: Es wurde versucht, ecalloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, emalloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, emalloc2(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erealloc(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erealloc3(0) auszuführenInterner Fehler: Es wurde versucht, erecalloc(0) auszuführenUngültige Maximalzahl an Gruppen »%s« in %s, Zeile %dungültiger WertZeitstempeldatei ungültig machenBenutzerrechte aufzählen oder einen bestimmten Befehl testen; für ein längeres Format zweimal angebenload_interfaces: Überlauf entdecktKein »askpass«-Programm angegeben, es wird versucht, SUDO_ASKPASS zu setzenFür Projekt »%s« gibt es keinen Ressourcen-Pool, der die Standardanbindungen unterstützt.Kein TTY vorhanden und kein »askpass«-Programm angegebenNicht-interaktiver Modus, es werden keine Prompts verwendetNur ein einziges Regelwerks-Plugin kann geladen werdenPlugin-Fehler: Fehlende Dateiliste für sudoeditDas Regelwerks-Plugin %s enthält keine check_policy-MethodeRegelwerks-Plugin %s unterstützt das Auflisten von Privilegien nichtRegelwerks-Plugin %s unterstützt die Optionen -k und -K nichtRegelwerks-Plugin %s unterstützt die Option -v nichtDem Regelwerks-Plugin %s fehlt die »check_policy«-MethodeRegelwerks-Plugin konnte Sitzung nicht initialisierenGruppen-Vektor beibehalten, statt zu dem des Zielnutzers zu setzenBenutzerumgebung beim Starten des Befehls beibehaltenPasswort von der Standardeingabe lesenZeitstempeldateien komplett entfernenBenötigt mindestens ein ArgumentLimit der Ressourcenkontrolle wurde erreichtBefehl oder Datei unter angegebenem Benutzernamen oder Benutzer-ID ausführen bzw. ändernBefehl unter angegebenem Gruppennamen oder Gruppen-ID ausführenBefehl im Hintergrund ausführenBefehl auf entferntem System ausführen (falls vom Plugin unterstützt)Befehl unter angegebener Login-Klasse ausführenAnmeldeshell als Zielnutzer starten; es kann auch ein Befehl angegeben werdenShell als Zielnutzer ausführen; es kann auch ein Befehl angegeben werdenHOME-Variable als Home-Ordner des Zielnutzers setzen»setproject« schlug für Projekt »%s« fehlDen angegebenen Ressourcen-Pool gibt es für das Projekt »%s« nichtAufhören, die Befehlszeilenargumente zu verarbeitensudoedit ist auf dieser Plattform nicht verfügbarDie Optionen »-A« und »-S« können nicht gemeinsam benutzt werdenDie Option »-E« ist im Bearbeiten-Modus ungültigDie »-U«-Option kann nur zusammen mit »-l« benutzt werdenDas Argument für -C muss eine Zahl größergleich 3 seinDer aufrufende Prozess ist fertigEreignis konnte nicht zur Warteschlange hinzugefügt werdenPTY konnte nicht vergeben werdenIn Ordner »%s« konnte nicht gewechselt werdenWurzelordner konnte nicht zu %s geändert werdenEs konnte nicht zu »runas«-GID gewechselt werden (%u, %u)UID konnte nicht zu Root (%u) geändert werdenWeiterleitung konnte nicht erstellt werdenSockets konnten nicht hergestellt werden»Enforcing«-Modus konnte nicht bestimmt werden.dup2 konnte nicht auf die Standardeingabe angewandt werden%s konnte nicht ausgeführt werden»fgetfilecon« konnte nicht auf %s angewendet werdenSymbol »%s« konnte in %s nicht gefunden werdenEs konnte nicht geforkt werdenAktueller TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
gekennzeichnet.Standardtyp für Funktion %s konnte nicht ermittelt werdenGruppenvektor konnte nicht geholt werdenNeuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
gekennzeichnet.Regelwerks-Plugin konnte nicht initialisiert werden»%s« konnte nicht geladen werden: %s%s konnte nicht geöffnet werden%s konnte nicht geöffnet werden, TTY wird nicht neu gekennzeichnetDas Audit-System konnte nicht geöffnet werdenSocket konnte nicht geöffnet werdenNutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werdenTemporäre Datei konnte nicht gelesen werdenPRIV_PROC_EXEC konnte nicht von PRIV_LIMIT entfernt werdenDer Kontext für %s konnte nicht wiederhergestellt werdenRegistrierungsdatenbank konnte nicht wiederhergestellt werdenStandardeingabe konnte nicht wiederhergestellt werdenTTY-Kennzeichnung konnte nicht wiederhergestellt werden%s konnte nicht ausgeführt werdenStandardeingabe konnte nicht gespeichert werdenDie Audit-Nachricht konnte nicht verschickt werdenKontrollierendes TTY konnte nicht gesetzt werdenEffektive GID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werdenAusführungskontext konnte nicht auf »%s« gesetzt werdenGID konnte nicht als %u festgelegt werdenGID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werdenKontext der Schüsselerstellung konnte nicht auf %s festgelegt werden.Neuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werdenProzesspriorität konnte nicht gesetzt werdenZusätzliche Gruppenkennungen konnten nicht gesetzt werdenTerminal konnte nicht in den Rohmodus gesetzt werdenTTY-Kontext konnte nicht auf %s gesetzt werdenUID konnte nicht als %u festgelegt werdenNutzerkontext konnte nicht gesetzt werdenstat konnte nicht auf %s angewandt werdenEs konnte nicht zur Registrierungsdatenbank »%s« von %s gewechselt werden%s konnte nicht beschrieben werdenUnerwartete Abbruchsbedingung eines Unterprozesses: %dUnerwarteter Antworttyp auf Rückmeldungskanal: %dUnerwarteter sudo-Modus 0x%xUnbekannte Anmeldungsklasse %sUnbekannter Regelwerktyp %d wurde in %s gefundenUnbekannte UID %u: Wer sind Sie?Nicht unterstützte Gruppenquelle »%s« in %s, Zeile %dDen Zeitstempel des Benutzers erneuern, ohne einen Befehl auszuführenHilfsprogramm zum Eingeben des Passworts verwendenAngegebenen BSD-Legitimierungstypen verwendenAngegebenen Passwort-Prompt benutzenBenutzer »%s« ist kein Mitglied des Projekts »%s«Wert zu großWert zu kleinWarnung: Ressourcenkontrolle von Projekt »%s« konnte nicht zugewiesen werdenDie Optionen »-i« und »-E« können nicht gemeinsam benutzt werdenDie Optionen »-i« und »-s« können nicht gemeinsam benutzt werdenIm Bearbeiten-Modus können keine Umgebungsvariablen gesetzt werdenFür den Typen %s muss eine Funktion angegeben werden
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>