|
version 1.1.1.3, 2013/07/22 10:46:14
|
version 1.1.1.4, 2013/10/14 07:56:36
|
|
Line 4
|
Line 4
|
| # |
# |
| msgid "" |
msgid "" |
| msgstr "" |
msgstr "" |
| "Project-Id-Version: sudo-1.8.7b1\n" | "Project-Id-Version: sudo-1.8.8b3\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n" |
| "POT-Creation-Date: 2013-04-02 10:40-0400\n" | "POT-Creation-Date: 2013-09-03 14:44-0600\n" |
| "PO-Revision-Date: 2013-04-05 08:20+0700\n" | "PO-Revision-Date: 2013-09-05 07:25+0700\n" |
| "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" |
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" |
| "Language: vi\n" |
"Language: vi\n" |
|
Line 18 msgstr ""
|
Line 18 msgstr ""
|
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" |
| "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" |
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" |
| "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| |
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n" |
| |
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n" |
| |
|
| #: common/aix.c:150 |
#: common/aix.c:150 |
| #, c-format |
#, c-format |
|
Line 34 msgstr "không thể chuyển đến sổ đăng ký
|
Line 36 msgstr "không thể chuyển đến sổ đăng ký
|
| msgid "unable to restore registry" |
msgid "unable to restore registry" |
| msgstr "không thể phục hồi sổ đăng ký" |
msgstr "không thể phục hồi sổ đăng ký" |
| |
|
| #: common/alloc.c:82 | #: common/alloc.c:81 |
| msgid "internal error, tried to emalloc(0)" |
msgid "internal error, tried to emalloc(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc(0)" |
| |
|
| #: common/alloc.c:99 | #: common/alloc.c:98 |
| msgid "internal error, tried to emalloc2(0)" |
msgid "internal error, tried to emalloc2(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc2(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc2(0)" |
| |
|
| #: common/alloc.c:101 common/alloc.c:123 common/alloc.c:163 common/alloc.c:187 | #: common/alloc.c:100 common/alloc.c:122 common/alloc.c:162 common/alloc.c:186 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "internal error, %s overflow" |
msgid "internal error, %s overflow" |
| msgstr "lỗi nội bộ, %s bị tràn" |
msgstr "lỗi nội bộ, %s bị tràn" |
| |
|
| #: common/alloc.c:120 | #: common/alloc.c:119 |
| msgid "internal error, tried to ecalloc(0)" |
msgid "internal error, tried to ecalloc(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng thử ecalloc(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng thử ecalloc(0)" |
| |
|
| #: common/alloc.c:142 | #: common/alloc.c:141 |
| msgid "internal error, tried to erealloc(0)" |
msgid "internal error, tried to erealloc(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc(0)" |
| |
|
| #: common/alloc.c:161 | #: common/alloc.c:160 |
| msgid "internal error, tried to erealloc3(0)" |
msgid "internal error, tried to erealloc3(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc3(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, dùng thử erealloc3(0)" |
| |
|
| #: common/alloc.c:185 | #: common/alloc.c:184 |
| msgid "internal error, tried to erecalloc(0)" |
msgid "internal error, tried to erecalloc(0)" |
| msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erecalloc(0)" |
msgstr "lỗi nội bộ, đã dùng erecalloc(0)" |
| |
|
| #: common/error.c:154 | #: common/atoid.c:77 common/atoid.c:99 src/sudo.c:561 src/sudo.c:586 |
| | #: src/sudo.c:694 src/sudo.c:710 |
| | msgid "invalid value" |
| | msgstr "giá trị không hợp lệ" |
| | |
| | #: common/atoid.c:84 src/sudo.c:565 src/sudo.c:590 src/sudo.c:698 |
| | #: src/sudo.c:714 |
| | msgid "value out of range" |
| | msgstr "giá trị nằm ngoài phạm vi" |
| | |
| | #: common/atoid.c:105 |
| | msgid "value too large" |
| | msgstr "giá trị quá lớn" |
| | |
| | #: common/fatal.c:154 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s: %s: %s\n" |
msgid "%s: %s: %s\n" |
| msgstr "%s: %s: %s\n" |
msgstr "%s: %s: %s\n" |
| |
|
| #: common/error.c:157 common/error.c:161 | #: common/fatal.c:157 common/fatal.c:161 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s: %s\n" |
msgid "%s: %s\n" |
| msgstr "%s: %s\n" |
msgstr "%s: %s\n" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:172 | #: common/gidlist.c:80 src/load_plugins.c:72 src/sudo.c:561 src/sudo.c:565 |
| | #: src/sudo.c:586 src/sudo.c:590 src/sudo.c:613 src/sudo.c:622 src/sudo.c:631 |
| | #: src/sudo.c:646 src/sudo.c:694 src/sudo.c:698 src/sudo.c:710 src/sudo.c:714 |
| #, c-format |
#, c-format |
| |
msgid "%s: %s" |
| |
msgstr "%s: %s" |
| |
|
| |
#: common/sudo_conf.c:176 |
| |
#, c-format |
| msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %d" |
msgid "unsupported group source `%s' in %s, line %d" |
| msgstr "nguồn nhóm không được hỗ trợ “%s” trong %s, dòng %d" |
msgstr "nguồn nhóm không được hỗ trợ “%s” trong %s, dòng %d" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:186 | #: common/sudo_conf.c:190 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %d" |
msgid "invalid max groups `%s' in %s, line %d" |
| msgstr "nhóm tối đa không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %d" |
msgstr "nhóm tối đa không hợp lệ “%s” trong %s, dòng %d" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:382 | #: common/sudo_conf.c:394 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to stat %s" |
msgid "unable to stat %s" |
| msgstr "không thể lấy trạng thái về %s" | msgstr "không thể lấy thống kê về %s" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:385 | #: common/sudo_conf.c:397 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s is not a regular file" |
msgid "%s is not a regular file" |
| msgstr "%s không phải tập tin thường" |
msgstr "%s không phải tập tin thường" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:388 | #: common/sudo_conf.c:400 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s is owned by uid %u, should be %u" |
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u" |
| msgstr "%s được sở hữu bởi uid %u, nên là %u" |
msgstr "%s được sở hữu bởi uid %u, nên là %u" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:392 | #: common/sudo_conf.c:404 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s is world writable" |
msgid "%s is world writable" |
| msgstr "%s ai ghi cũng được" |
msgstr "%s ai ghi cũng được" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:395 | #: common/sudo_conf.c:407 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s is group writable" |
msgid "%s is group writable" |
| msgstr "%s là nhóm có thể ghi" |
msgstr "%s là nhóm có thể ghi" |
| |
|
| #: common/sudo_conf.c:405 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:328 | #: common/sudo_conf.c:417 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:329 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to open %s" |
msgid "unable to open %s" |
| msgstr "không mở được %s" |
msgstr "không mở được %s" |
|
Line 122 msgstr "Không hiểu tín hiệu"
|
Line 145 msgstr "Không hiểu tín hiệu"
|
| msgid "policy plugin failed session initialization" |
msgid "policy plugin failed session initialization" |
| msgstr "phần bổ xung chính sách gặp lỗi khi khởi tạo phiên" |
msgstr "phần bổ xung chính sách gặp lỗi khi khởi tạo phiên" |
| |
|
| #: src/exec.c:132 src/exec_pty.c:701 src/exec_pty.c:1066 src/tgetpass.c:220 | #: src/exec.c:132 src/exec_pty.c:701 src/exec_pty.c:1066 src/tgetpass.c:221 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to fork" |
msgid "unable to fork" |
| msgstr "không thể tạo tiến trình con" |
msgstr "không thể tạo tiến trình con" |
|
Line 153 msgid "unable to allocate pty"
|
Line 176 msgid "unable to allocate pty"
|
| msgstr "không thể phân bổ pty" |
msgstr "không thể phân bổ pty" |
| |
|
| #: src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:632 src/exec_pty.c:640 src/exec_pty.c:986 |
#: src/exec_pty.c:623 src/exec_pty.c:632 src/exec_pty.c:640 src/exec_pty.c:986 |
| #: src/exec_pty.c:1063 src/signal.c:126 src/tgetpass.c:217 | #: src/exec_pty.c:1063 src/signal.c:126 src/tgetpass.c:218 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to create pipe" |
msgid "unable to create pipe" |
| msgstr "không tạo được đường ống pipe" |
msgstr "không tạo được đường ống pipe" |
|
Line 195 msgstr "kiểu trả về không như mong đợi từ
|
Line 218 msgstr "kiểu trả về không như mong đợi từ
|
| msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'" |
msgid "error in %s, line %d while loading plugin `%s'" |
| msgstr "lỗi trong %s, dòng %d, trong khi tải phần bổ sung “%s”" |
msgstr "lỗi trong %s, dòng %d, trong khi tải phần bổ sung “%s”" |
| |
|
| #: src/load_plugins.c:72 |
|
| #, c-format |
|
| msgid "%s: %s" |
|
| msgstr "%s: %s" |
|
| |
|
| #: src/load_plugins.c:81 |
#: src/load_plugins.c:81 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s%s: %s" |
msgid "%s%s: %s" |
|
Line 271 msgstr "load_interfaces: đã có chỗ bị tràn"
|
Line 289 msgstr "load_interfaces: đã có chỗ bị tràn"
|
| msgid "unable to open socket" |
msgid "unable to open socket" |
| msgstr "không mở được socket" |
msgstr "không mở được socket" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:197 | #: src/parse_args.c:246 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3" |
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3" |
| msgstr "đối số cho -C phải là một số lớn hơn hoặc bằng 3" |
msgstr "đối số cho -C phải là một số lớn hơn hoặc bằng 3" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:286 | #: src/parse_args.c:408 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unknown user: %s" |
|
| msgstr "không hiểu người dùng: %s" |
|
| |
|
| #: src/parse_args.c:345 |
|
| #, c-format |
|
| msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options" |
msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options" |
| msgstr "bạn không thể chỉ định đồng thời cả hai tùy chọn “-i” và “-s”" |
msgstr "bạn không thể chỉ định đồng thời cả hai tùy chọn “-i” và “-s”" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:349 | #: src/parse_args.c:412 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options" |
msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options" |
| msgstr "bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn “-i” và “-E”" |
msgstr "bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn “-i” và “-E”" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:359 | #: src/parse_args.c:422 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "the `-E' option is not valid in edit mode" |
msgid "the `-E' option is not valid in edit mode" |
| msgstr "tùy chọn “-E” không hợp lệ trong chế độ chỉnh sửa" |
msgstr "tùy chọn “-E” không hợp lệ trong chế độ chỉnh sửa" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:361 | #: src/parse_args.c:424 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "you may not specify environment variables in edit mode" |
msgid "you may not specify environment variables in edit mode" |
| msgstr "bạn có lẽ không được chỉ định biến môi trường trong chế độ soạn thảo" |
msgstr "bạn có lẽ không được chỉ định biến môi trường trong chế độ soạn thảo" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:369 | #: src/parse_args.c:432 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option" |
msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option" |
| msgstr "tùy chọn “-U” chỉ sử dụng cùng với tùy chọn “-l”" |
msgstr "tùy chọn “-U” chỉ sử dụng cùng với tùy chọn “-l”" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:373 | #: src/parse_args.c:436 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together" |
msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together" |
| msgstr "tùy chọn “-A” và “-S” không thể dùng cùng một lúc với nhau" |
msgstr "tùy chọn “-A” và “-S” không thể dùng cùng một lúc với nhau" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:456 | #: src/parse_args.c:519 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "sudoedit is not supported on this platform" |
msgid "sudoedit is not supported on this platform" |
| msgstr "sudoedit không được hỗ trợ trên nền tảng này" |
msgstr "sudoedit không được hỗ trợ trên nền tảng này" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:529 | #: src/parse_args.c:592 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified" |
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified" |
| msgstr "Chỉ có một trong số các tùy chọn -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v hay -V được chỉ định" |
msgstr "Chỉ có một trong số các tùy chọn -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v hay -V được chỉ định" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:543 | #: src/parse_args.c:606 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "" |
msgid "" |
| "%s - edit files as another user\n" |
"%s - edit files as another user\n" |
|
Line 330 msgstr ""
|
Line 343 msgstr ""
|
| "%s - sửa chữa các tập tin trên danh nghĩa người dùng khác\n" |
"%s - sửa chữa các tập tin trên danh nghĩa người dùng khác\n" |
| "\n" |
"\n" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:545 | #: src/parse_args.c:608 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "" |
msgid "" |
| "%s - execute a command as another user\n" |
"%s - execute a command as another user\n" |
|
Line 339 msgstr ""
|
Line 352 msgstr ""
|
| "%s - thực hiện câu lệnh với người dùng khác\n" |
"%s - thực hiện câu lệnh với người dùng khác\n" |
| "\n" |
"\n" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:550 | #: src/parse_args.c:613 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "" |
msgid "" |
| "\n" |
"\n" |
|
Line 348 msgstr ""
|
Line 361 msgstr ""
|
| "\n" |
"\n" |
| "Tùy chọn:\n" |
"Tùy chọn:\n" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:552 | #: src/parse_args.c:615 |
| msgid "use helper program for password prompting\n" | msgid "use a helper program for password prompting" |
| msgstr "sử dụng chương trình trợ giúp cho hỏi đáp mật khẩu\n" | msgstr "sử dụng chương trình trợ giúp cho hỏi đáp mật khẩu" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:555 | #: src/parse_args.c:618 |
| msgid "use specified BSD authentication type\n" | msgid "use specified BSD authentication type" |
| msgstr "sử dụng kiểu xác thực BSD được chỉ ra\n" | msgstr "sử dụng kiểu xác thực BSD được chỉ ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:558 | #: src/parse_args.c:621 |
| msgid "run command in the background\n" | msgid "run command in the background" |
| msgstr "chạy lệnh ở chế độ nền\n" | msgstr "chạy lệnh ở chế độ nền" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:560 | #: src/parse_args.c:623 |
| msgid "close all file descriptors >= fd\n" | msgid "close all file descriptors >= num" |
| msgstr "đóng tất cả các mô tả của tập tin >= fd\n" | msgstr "đóng tất cả các mô tả của tập tin >= số" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:563 | #: src/parse_args.c:626 |
| msgid "run command with specified login class\n" | msgid "run command with the specified BSD login class" |
| msgstr "chạy lệnh với một lớp đăng nhập được chỉ ra\n" | msgstr "chạy lệnh với một lớp đăng nhập BSD được chỉ ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:566 | #: src/parse_args.c:629 |
| msgid "preserve user environment when executing command\n" | msgid "preserve user environment when running command" |
| msgstr "ngăn ngừa môi trường người dùng khi thi hành lệnh\n" | msgstr "bảo tồn môi trường người dùng khi thi hành lệnh" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:568 | #: src/parse_args.c:631 |
| msgid "edit files instead of running a command\n" | msgid "edit files instead of running a command" |
| msgstr "chỉnh sửa các tập tin thay vì chạy lệnh\n" | msgstr "chỉnh sửa các tập tin thay vì chạy lệnh" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:570 | #: src/parse_args.c:633 |
| msgid "execute command as the specified group\n" | msgid "run command as the specified group name or ID" |
| msgstr "thực hiện câu lệnh như là nhóm được chỉ định\n" | msgstr "thực hiện câu lệnh với tư cách là tên nhóm hay ID được chỉ định" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:572 | #: src/parse_args.c:635 |
| msgid "set HOME variable to target user's home dir.\n" | msgid "set HOME variable to target user's home dir" |
| msgstr "đặt biến HOME cho thư mục home của người dùng đích.\n" | msgstr "đặt biến HOME cho thư mục riêng của người dùng đích" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:574 | #: src/parse_args.c:637 |
| msgid "display help message and exit\n" | msgid "display help message and exit" |
| msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n" | msgstr "hiển thị trợ giúp này rồi thoát" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:576 | #: src/parse_args.c:639 |
| msgid "run a login shell as target user\n" | msgid "run command on host (if supported by plugin)" |
| msgstr "chạy shell đăng nhập như là ngưi dùng đích\n" | msgstr "chạy câu lệnh trên máy chủ (nếu đưc hỗ trợ bởi phần bổ xung)" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:578 | #: src/parse_args.c:641 |
| msgid "remove timestamp file completely\n" | msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified" |
| msgstr "gỡ bỏ timestamp tập tin\n" | msgstr "chạy shell đăng nhập như là người dùng đích; có thể đồng thời chỉ định một câu lệnh" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:580 | #: src/parse_args.c:643 |
| msgid "invalidate timestamp file\n" | msgid "remove timestamp file completely" |
| msgstr "làm mất hiệu lực dấu vết thời gian (timestamp) của tập tin\n" | msgstr "gỡ bỏ hoàn toàn dấu vết thời gian của tập tin" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:582 | #: src/parse_args.c:645 |
| msgid "list user's available commands\n" | msgid "invalidate timestamp file" |
| msgstr "Danh sách các biến câu lnh người dùng có thể sử dụng\n" | msgstr "làm mất hiệu lc dấu vết thời gian (timestamp) của tập tin" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:584 | #: src/parse_args.c:647 |
| msgid "non-interactive mode, will not prompt user\n" | msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format" |
| msgstr "chế đ không-tương-tác, sẽ không hỏi tên người dùng\n" | msgstr "liệt kê đc quyền của người dùng hay kiểm tra câu lệnh xác định; dùng hai lần cho định dạng dài" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:586 | #: src/parse_args.c:649 |
| msgid "preserve group vector instead of setting to target's\n" | msgid "non-interactive mode, no prompts are used" |
| msgstr "dành riêng véc-tơ nhóm thay vì các cài đt cho đích\n" | msgstr "chế đ không-tương-tác, sẽ không hỏi tên người dùng" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:588 | #: src/parse_args.c:651 |
| msgid "use specified password prompt\n" | msgid "preserve group vector instead of setting to target's" |
| msgstr "sử dụng nhắc nhập mật khẩu đ cho.\n" | msgstr "bảo tồn véc-tơ nhóm thay vì các cài đặt cho đch" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:591 src/parse_args.c:599 | #: src/parse_args.c:653 |
| msgid "create SELinux security context with specified role\n" | msgid "use the specified password prompt" |
| msgstr "tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với vai trò đã đưa ra\n" | msgstr "sử dụng nhắc nhập mật khẩu đã chỉ ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:594 | #: src/parse_args.c:656 |
| msgid "read password from standard input\n" | msgid "create SELinux security context with specified role" |
| msgstr "đọc mật khẩu từ đầu vào tiêu chuẩn\n" | msgstr "tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với vai trò đã chỉ ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:596 | #: src/parse_args.c:659 |
| msgid "run a shell as target user\n" | msgid "read password from standard input" |
| msgstr "chạy shell như là người dùng đích\n" | msgstr "đọc mật khẩu từ đầu vào tiêu chuẩn" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:602 | #: src/parse_args.c:661 |
| msgid "when listing, list specified user's privileges\n" | msgid "run shell as the target user; a command may also be specified" |
| msgstr "khi liệt kê, liệt kê các đặc quyền của người dùng\n" | msgstr "chạy hệ vỏ dưới danh nghĩa người dùng đích; cũng có thể chỉ định thêm câu lệnh" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:604 | #: src/parse_args.c:664 |
| msgid "run command (or edit file) as specified user\n" | msgid "create SELinux security context with specified type" |
| msgstr "chạy lệnh (hay sửa chữa tập tin) trên tư cách của người dùng đã chỉ định\n" | msgstr "tạo ngữ cảnh an ninh SELinux với kiểu đã chỉ ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:606 | #: src/parse_args.c:667 |
| msgid "display version information and exit\n" | msgid "in list mode, display privileges for user" |
| msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n" | msgstr "ở chế độ liệt kê, hiển thị đặc quyền cho người dùng" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:608 | #: src/parse_args.c:669 |
| msgid "update user's timestamp without running a command\n" | msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID" |
| msgstr "cập nhật dấu vết thời gian (timestamp) của người dùng mà không chy một lệnh\n" | msgstr "chạy lệnh (hay sửa chữa tập tin) trên tư cách của người dùng hay ID đã ch ra" |
| |
|
| #: src/parse_args.c:610 | #: src/parse_args.c:671 |
| msgid "stop processing command line arguments\n" | msgid "display version information and exit" |
| msgstr "dừng việc xử lý đối số dòng lệnh\n" | msgstr "hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát" |
| |
|
| |
#: src/parse_args.c:673 |
| |
msgid "update user's timestamp without running a command" |
| |
msgstr "cập nhật dấu vết thời gian (timestamp) của người dùng mà không chạy một lệnh" |
| |
|
| |
#: src/parse_args.c:675 |
| |
msgid "stop processing command line arguments" |
| |
msgstr "dừng việc xử lý đối số dòng lệnh" |
| |
|
| #: src/selinux.c:77 |
#: src/selinux.c:77 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to open audit system" |
msgid "unable to open audit system" |
|
Line 530 msgstr "không thể xác định rõ chế độ ép
|
Line 551 msgstr "không thể xác định rõ chế độ ép
|
| |
|
| #: src/selinux.c:342 |
#: src/selinux.c:342 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to setup tty context for %s" | msgid "unable to set tty context to %s" |
| msgstr "không thể cài đặt ngữ cảnh tty mới cho %s" |
msgstr "không thể cài đặt ngữ cảnh tty mới cho %s" |
| |
|
| #: src/selinux.c:381 |
#: src/selinux.c:381 |
|
Line 548 msgstr "không thể đặt ngữ cảnh tạo khóa t
|
Line 569 msgstr "không thể đặt ngữ cảnh tạo khóa t
|
| msgid "requires at least one argument" |
msgid "requires at least one argument" |
| msgstr "cần thiết ít nhất một đối số" |
msgstr "cần thiết ít nhất một đối số" |
| |
|
| #: src/sesh.c:78 src/sudo.c:1126 | #: src/sesh.c:78 src/sudo.c:1114 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to execute %s" |
msgid "unable to execute %s" |
| msgstr "không thể thực thi %s" |
msgstr "không thể thực thi %s" |
|
Line 623 msgstr "không thể khởi tạo phần bổ xung ch
|
Line 644 msgstr "không thể khởi tạo phần bổ xung ch
|
| msgid "error initializing I/O plugin %s" |
msgid "error initializing I/O plugin %s" |
| msgstr "Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung I/O %s" |
msgstr "Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung I/O %s" |
| |
|
| #: src/sudo.c:293 | #: src/sudo.c:294 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unexpected sudo mode 0x%x" |
msgid "unexpected sudo mode 0x%x" |
| msgstr "không mong đợi chế độ sudo 0x%x" |
msgstr "không mong đợi chế độ sudo 0x%x" |
| |
|
| #: src/sudo.c:413 | #: src/sudo.c:414 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to get group vector" |
msgid "unable to get group vector" |
| msgstr "không thể lấy véc-tơ nhóm" |
msgstr "không thể lấy véc-tơ nhóm" |
| |
|
| #: src/sudo.c:465 | #: src/sudo.c:466 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unknown uid %u: who are you?" |
msgid "unknown uid %u: who are you?" |
| msgstr "không hiểu uid %u: bạn là ai?" |
msgstr "không hiểu uid %u: bạn là ai?" |
| |
|
| #: src/sudo.c:802 | #: src/sudo.c:788 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set" |
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set" |
| msgstr "%s phải được sở hữu bởi uid %d và bít setuid phải được đặt" |
msgstr "%s phải được sở hữu bởi uid %d và bít setuid phải được đặt" |
| |
|
| #: src/sudo.c:805 | #: src/sudo.c:791 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?" |
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?" |
| msgstr "uid hữu hiệu thì không là %d, %s trên hệ thống tập tin với tuỳ chọn “nosuid” được đặt, hay một hệ thống tập tin NFS không có đặc quyền của root có phải vậy không?" |
msgstr "uid hữu hiệu thì không là %d, %s trên hệ thống tập tin với tuỳ chọn “nosuid” được đặt, hay một hệ thống tập tin NFS không có đặc quyền của root có phải vậy không?" |
| |
|
| #: src/sudo.c:811 | #: src/sudo.c:797 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?" |
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?" |
| msgstr "uid hữu hiệu thì không là %d, chương trình sudo có được cài với setuid root không?" |
msgstr "uid hữu hiệu thì không là %d, chương trình sudo có được cài với setuid root không?" |
| |
|
| #: src/sudo.c:915 | #: src/sudo.c:923 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unknown login class %s" |
msgid "unknown login class %s" |
| msgstr "không rõ lớp đăng nhập %s" | msgstr "không hiểu lớp đăng nhập %s" |
| |
|
| #: src/sudo.c:929 src/sudo.c:932 | #: src/sudo.c:936 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set user context" |
msgid "unable to set user context" |
| msgstr "không thể đặt ngữ cảnh người dùng" |
msgstr "không thể đặt ngữ cảnh người dùng" |
| |
|
| #: src/sudo.c:944 | #: src/sudo.c:950 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set supplementary group IDs" |
msgid "unable to set supplementary group IDs" |
| msgstr "không thể đặt nhóm phụ IDs" |
msgstr "không thể đặt nhóm phụ IDs" |
| |
|
| #: src/sudo.c:951 | #: src/sudo.c:957 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set effective gid to runas gid %u" |
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u" |
| msgstr "không thể đặt hiệu ứng gid chạy như là gid %u" |
msgstr "không thể đặt hiệu ứng gid chạy như là gid %u" |
| |
|
| #: src/sudo.c:957 | #: src/sudo.c:963 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set gid to runas gid %u" |
msgid "unable to set gid to runas gid %u" |
| msgstr "không thể thay đổi gid thành runas gid %u" |
msgstr "không thể thay đổi gid thành runas gid %u" |
| |
|
| #: src/sudo.c:964 | #: src/sudo.c:970 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set process priority" |
msgid "unable to set process priority" |
| msgstr "không thể đặt ưu tiên cho quá trình" |
msgstr "không thể đặt ưu tiên cho quá trình" |
| |
|
| #: src/sudo.c:972 | #: src/sudo.c:978 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to change root to %s" |
msgid "unable to change root to %s" |
| msgstr "không thể chuyển đổi thư mục gốc thành %s" |
msgstr "không thể chuyển đổi thư mục gốc thành %s" |
| |
|
| #: src/sudo.c:979 src/sudo.c:985 src/sudo.c:991 | #: src/sudo.c:991 src/sudo.c:997 src/sudo.c:1003 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)" |
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)" |
| msgstr "không thể thay đổi thành runas uid (%u, %u)" |
msgstr "không thể thay đổi thành runas uid (%u, %u)" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1005 | #: src/sudo.c:1020 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to change directory to %s" |
msgid "unable to change directory to %s" |
| msgstr "không thể thay đổi thư mục thành %s" |
msgstr "không thể thay đổi thư mục thành %s" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1089 | #: src/sudo.c:1077 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unexpected child termination condition: %d" |
msgid "unexpected child termination condition: %d" |
| msgstr "biểu thức điều kiện con kết thúc không như mong đợi: %d" |
msgstr "biểu thức điều kiện con kết thúc không như mong đợi: %d" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1146 | #: src/sudo.c:1134 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method" |
msgid "policy plugin %s is missing the `check_policy' method" |
| msgstr "phần bổ xung chính sách %s bị thiếu phương thức kiểm tra chính sách “check_policy”" |
msgstr "phần bổ xung chính sách %s bị thiếu phương thức kiểm tra chính sách “check_policy”" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1159 | #: src/sudo.c:1147 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "policy plugin %s does not support listing privileges" |
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges" |
| msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ liệt kê đặc quyền" |
msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ liệt kê đặc quyền" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1171 | #: src/sudo.c:1159 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "policy plugin %s does not support the -v option" |
msgid "policy plugin %s does not support the -v option" |
| msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -v" |
msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -v" |
| |
|
| #: src/sudo.c:1183 | #: src/sudo.c:1171 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options" |
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options" |
| msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -k/-K" |
msgstr "phần bổ xung chính sách %s không hỗ trợ tùy chọn -k/-K" |
|
Line 768 msgstr "nội dung của phiên chỉnh sửa chỉ c
|
Line 789 msgstr "nội dung của phiên chỉnh sửa chỉ c
|
| msgid "unable to read temporary file" |
msgid "unable to read temporary file" |
| msgstr "Không đọc tập tin tạm thời" |
msgstr "Không đọc tập tin tạm thời" |
| |
|
| #: src/tgetpass.c:89 | #: src/tgetpass.c:90 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "no tty present and no askpass program specified" |
msgid "no tty present and no askpass program specified" |
| msgstr "không có tty hiện diện và không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra" |
msgstr "không có tty hiện diện và không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra" |
| |
|
| #: src/tgetpass.c:98 | #: src/tgetpass.c:99 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS" |
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS" |
| msgstr "không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra, hãy thử cài đặt SUDO_ASKPASS" |
msgstr "không có chương trình hỏi mật khẩu nào được chỉ ra, hãy thử cài đặt SUDO_ASKPASS" |
| |
|
| #: src/tgetpass.c:230 | #: src/tgetpass.c:232 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set gid to %u" |
msgid "unable to set gid to %u" |
| msgstr "không thể đặt gid thành %u" |
msgstr "không thể đặt gid thành %u" |
| |
|
| #: src/tgetpass.c:234 | #: src/tgetpass.c:236 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to set uid to %u" |
msgid "unable to set uid to %u" |
| msgstr "không thể đặt uid thành %u" |
msgstr "không thể đặt uid thành %u" |
| |
|
| #: src/tgetpass.c:239 | #: src/tgetpass.c:241 |
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to run %s" |
msgid "unable to run %s" |
| msgstr "không thể chạy %s" |
msgstr "không thể chạy %s" |
|
Line 807 msgstr "không thể dup2 stdin"
|
Line 828 msgstr "không thể dup2 stdin"
|
| #, c-format |
#, c-format |
| msgid "unable to restore stdin" |
msgid "unable to restore stdin" |
| msgstr "không thể phục hồi stdin" |
msgstr "không thể phục hồi stdin" |
| |
|
| |
#~ msgid "unknown user: %s" |
| |
#~ msgstr "không hiểu người dùng: %s" |
| |
|
| |
#~ msgid "list user's available commands\n" |
| |
#~ msgstr "Danh sách các biến câu lệnh người dùng có thể sử dụng\n" |
| |
|
| |
#~ msgid "run a shell as target user\n" |
| |
#~ msgstr "chạy shell như là người dùng đích\n" |
| |
|
| |
#~ msgid "when listing, list specified user's privileges\n" |
| |
#~ msgstr "khi liệt kê, liệt kê các đặc quyền của người dùng\n" |
| |
|
| #~ msgid "unable to allocate memory" |
#~ msgid "unable to allocate memory" |
| #~ msgstr "không thể cấp phát vùng nhớ" |
#~ msgstr "không thể cấp phát vùng nhớ" |
![[BACK]](/icons/cvsweb/back.gif){kind=icon}
Return to vi.po CVS log ![[TXT]](/icons/cvsweb/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/cvsweb/dir.gif){kind=icon}
Up to [ELWIX - Embedded LightWeight unIX -] / embedaddon / sudo / src / po