libiconv 1.15-pre1 - en to eo translation catalogue (43 entries)

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
eo: Uzmaniero: iconv [-c] [-s] [-f fontkodo] [-t celkodo] [dosiero ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
eo: aŭ:    iconv -l

en: Try '%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informoj.

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO...] [-f KODO] [-t KODO] [ENIGDOSIERO...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
eo: aŭ:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
eo: Konvertas tekston de unu kodo al alia kodo.

en: Options controlling the input and output format:
eo: Opcioj, kiuj regas la formon de enigo kaj eligo:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
eo:   -f KODO, --from-code=KODO
                                  la kodo de la enigo

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
eo:   -t KODO, --to-code=KODO
                                  la kodo de la eligo

en: Options controlling conversion problems:
eo: Opcioj, kiuj regas konvertoproblemojn:

en:   -c                          discard unconvertible characters
eo:   -c                          forĵeti nekonverteblajn signojn

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
eo:   --unicode-subst=FORMATĈENO
                                  substituado de nekonverteblaj unikodaj signoj

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
eo:   --byte-subst=FORMATĈENO     substituado de nekonverteblaj bitokoj

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
eo:   --widechar-subst=FORMATĈENO
                                  substituado de nekonverteblaj larĝaj signoj

en: Options controlling error output:
eo: Opcioj, kiuj regas eligon de eraroj:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
eo:   -s, --silent                subpremi eraromesaĝojn pri konvertoproblemoj

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
eo:   -l, --list                  listigi la konatajn kodojn

en:   --help                      display this help and exit
eo:   --help                      montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:   --version                   output version information and exit
eo:   -version                    eligi informon pri la versio kaj eliri

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
eo: Raportu cimojn al <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
eo: %s argumento: formodirektivo kun variabla larĝo ne estas permesata ĉi tie.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
eo: %s argumento: formodirektivo kun variabla precizo ne estas permesata ĉi tie.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
eo: %s argumento: formodirektivo kun grando ne estas permesata ĉi tie.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
eo: %s argumento: la signoĉeno finiĝas meze de direktivo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
eo: %s argumento: la signo '%c' ne estas valida konvertospecifo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
eo: %s argumento: la signo, kiu finas la formatdirektivon ne estas valida konvertospecifo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
eo[0]: %s argumento: la formatoĉeno konsumas pli ol unu argumenton: %u argumento.
eo[1]: %s argumento: la formatoĉeno konsumas pli ol unu argumenton: %u argumentoj.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
eo: ne povas konverti bitoksubstituon al Unikodo: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
eo: ne povas konverti unikodan substituon al celkodo: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
eo: ne povas konverti bitoksubstituon al larĝa signoĉeno: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
eo: ne povas konverti larĝasignan substituon al celkodo: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
eo: ne povas konverti bitoksubstituon al celkodo: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
eo: %s:%u:%u: ne povas konverti

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
eo: %s:%u:%u: malkompleta signo aŭ reĝimŝanĝa kodo

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
eo: %s: leg/skrib-eraro

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
eo: konvertado de %s ne estas subtenata

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
eo: konvertado al %s ne estas subtenata

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
eo: konvertado de %s al %s ne estas subtenata

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
eo: provu '%s -l' por ricevi liston de konataj kodoj

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
eo: (normala enigo)

note: TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
eo: leg/skrib-eraro
