libiconv 1.15-pre1 - en to pl translation catalogue (42 entries)

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
pl: Składnia: iconv [-c] [-s] [f z_kodu] [-t do_kodu] [plik ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
pl: lub:    iconv -l

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Polecenie '%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
pl: Składnia: %s [OPCJA...] [-f KODOWANIE] [-t KODOWANIE] [PLIK_WEJ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
pl: lub:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
pl: Konwersja tekstu z jednego kodowania do innego.

en: Options controlling the input and output format:
pl: Opcje sterujące formatem wejścia i wyjścia:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
pl:   -f KODOWANIE, --from-code=KODOWANIE
                                  kodowanie wejścia

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
pl:   -t KODOWANIE, --to-code=KODOWANIE
                                  kodowanie wyjścia

en: Options controlling conversion problems:
pl: Opcje sterujące zagadnieniami konwersji:

en:   -c                          discard unconvertible characters
pl:   -c                          pominięcie niekonwertowalnych znaków

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
pl:   --unicode-subst=ŁAŃCUCH_FORMATUJĄCY
                                  zamiennik dla niekonwertowalnych znaków Unicode

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
pl:   --byte-subst=ŁAŃCUCH_FORMATUJĄCY   zamiennik dla niekonwertowalnych bajtów

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
pl:   --widechar-subst=ŁAŃCUCH_FORMATUJĄCY
                                  zamiennik dla niekonwertowalnych znaków szerokich

en: Options controlling error output:
pl: Opcje sterujące wyjściem błędów:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
pl:   -s, --silent                pominięcie komunikatów błędów dotyczących konwersji

en: Informative output:
pl: Wyjście informacyjne:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
pl:   -l, --list                  wypisanie obsługiwanych kodowań

en:   --help                      display this help and exit
pl:   --help                      wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:   --version                   output version information and exit
pl:   --version                   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name.
en: Written by %s.
pl: Napisane przez %s.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
pl: Argument %s: dyrektywa formatująca o zmiennej szerokości nie jest tutaj dozwolona.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
pl: Argument %s: dyrektywa formatująca o zmiennej precyzji nie jest tutaj dozwolona.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
pl: Argument %s: dyrektywa formatująca z rozmiarem nie jest tutaj dozwolona.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
pl: Argument %s: łańcuch kończy się w środku dyrektywy.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
pl: Argument %s: znak '%c' nie jest poprawnym określeniem konwersji.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
pl: Argument %s: znak kończący dyrektywę formatującą nie jest poprawnym określeniem konwersji.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
pl[0]: Argument %s: łańcuch formatujący pobiera więcej niż jeden argument: %u argument.
pl[1]: Argument %s: łańcuch formatujący pobiera więcej niż jeden argument: %u argumenty.
pl[2]: Argument %s: łańcuch formatujący pobiera więcej niż jeden argument: %u argumentów.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
pl: nie można przekonwertować zamiennika bajtu na Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
pl: nie można przekonwertować zamiennika unicode na kodowanie docelowe: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
pl: nie można przekonwertować zamiennika bajtu na łańcuch szeroki: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
pl: nie można przekonwertować zamiennika znaku szerokiego na kodowanie docelowe: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
pl: nie można przekonwertować zamiennika bajtu na kodowanie docelowe: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
pl: %s:%u:%u: nie można skonwertować

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
pl: %s:%u:%u niedokończony znak lub sekwencja shift

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
pl: %s: błąd wej./wyj.

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
pl: konwersja z kodu %s jest nieobsługiwana

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
pl: konwersja do kodu %s jest nieobsługiwana

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
pl: konwersja z kodu %s do kodu %s jest nieobsługiwana

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
pl: '%s -l' poda listę obsługiwanych kodowań

note: TRANSLATORS: An error message.
en: I/O error
pl: błąd wej./wyj.
